правити
Old Church Slavonic
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Proto-Slavic *praviti.
Verb
[edit]правити • (praviti) impf
- (transitive) to lead
Conjugation
[edit]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 Except first/second-person neuter.
3 Third-person only.
4 Attested only in a few instances.
5 The dual forms are unattested.
6 Also called a sigmatic aorist.
References
[edit]- “правити”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026
- “правити”, in Исторически речник на българския език [Historical Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia University "St. Clement Ohridsky", 2011–2026
Old East Slavic
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Proto-Slavic *praviti. By surface analysis, правъ (pravŭ, “right”) + -ити (-iti). Cognates include Old Church Slavonic правити (praviti) and Old Polish prawić.
Pronunciation
[edit]
- Hyphenation: пра‧ви‧ти
Verb
[edit]правити (praviti) impf
- (transitive) to lead
- (transitive) to govern
- 1076, Sviatoslav's izbornik[1], page 3:
- и пораꙁоумѣваꙗ оубо истиньнѣ писаниꙗ правимъ ѥсть ими·
- i porazuměvaja ubo istinĭně pisanija pravimŭ jestĭ imi·
- And so understanding the writings to [their] truth he is governed by them;
- (transitive) to follow, observe
Conjugation
[edit]| singular | dual | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| present | 1st | правлѭ pravljǫ |
правивѣ pravivě |
правимъ pravimŭ |
| 2nd | правиши praviši |
правита pravita |
правите pravite | |
| 3rd | править pravitĭ |
правита pravita |
правѧть pravętĭ | |
| aorist | 1st | правихъ pravixŭ |
правиховѣ pravixově |
правихомъ pravixomŭ |
| 2nd | прави pravi |
прависта pravista |
прависте praviste | |
| 3rd | прави pravi |
прависта pravista |
правиша praviša | |
| imperfect | 1st | правихъ pravixŭ |
правиховѣ pravixově |
правихомъ pravixomŭ |
| 2nd | правише praviše |
прависта pravista |
прависте praviste | |
| 3rd | правише praviše |
прависта pravista |
правихѫ, правихѫть pravixǫ, pravixǫtĭ | |
| imperative | прави pravi |
правита pravita |
правите pravite | |
| cohortative | — | правивѣ pravivě |
правимъ pravimŭ | |
| present active participle | present passive participle | past active participle | past passive participle | |
| правѧ pravę |
правимъ pravimŭ |
правивъ pravivŭ |
правленъ pravlenŭ | |
| L-participle | infinitive | supine | ||
| правилъ pravilŭ |
правити praviti |
правитъ pravitŭ | ||
Derived terms
[edit]- правитель (pravitelĭ)
Descendants
[edit]References
[edit]- Sreznevsky, Izmail I. (1902), “правити, правлю”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments][2] (in Russian), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1345
Serbo-Croatian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Proto-Slavic *praviti.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]пра̏вити impf (Latin spelling prȁviti)
- (transitive) to make, create
- (transitive) to cause (damage, trouble, inconvenience etc.)
- (transitive) to fake, pretend
- (with adjective) Неки људи се праве паметни. ― Some people pretend to be smart.
- (with да + subordinate clause) Правим се да то не прим(ј)ећујем. ― I pretend not to notice it.
Conjugation
[edit]1 Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
2 For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
3 Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
4 Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
*Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.
Derived terms
[edit]Further reading
[edit]- “правити”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
- “правити”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Old Ruthenian пра́вити (práviti), from Old East Slavic правити (praviti), from Proto-Slavic *praviti. By surface analysis, пра́в- (práv-) + -ити (-yty). Cognate with Belarusian пра́віць (právicʹ), Russian пра́вить (právitʹ), Czech pravit, Polish prawić, Bulgarian пра́вя (právja), Serbo-Croatian пра̏вити.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]пра́вити • (právyty) impf
- (intransitive) to rule, to govern (+ insturmental)
- (transitive) to correct
- (transitive) to do, to perform, to carry out, to manage
- (transitive) to direct, to drive, to steer
- (intransitive) to go, to head, to be headed
- (transitive) to straighten
Conjugation
[edit]| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | пра́вити, пра́вить právyty, právytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | пра́влений právlenyj impersonal: пра́влено právleno |
| adverbial | пра́влячи právljačy |
пра́вивши právyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
пра́влю právlju |
пра́витиму právytymu |
| 2nd singular ти |
пра́виш právyš |
пра́витимеш právytymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
пра́вить právytʹ |
пра́витиме právytyme |
| 1st plural ми |
пра́вимо, пра́вим právymo, právym |
пра́витимемо, пра́витимем právytymemo, právytymem |
| 2nd plural ви |
пра́вите právyte |
пра́витимете právytymete |
| 3rd plural вони |
пра́влять právljatʹ |
пра́витимуть právytymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | пра́вмо právmo |
| second-person | прав prav |
пра́вте právte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
пра́вив právyv |
пра́вили právyly |
| feminine я / ти / вона |
пра́вила právyla | |
| neuter воно |
пра́вило právylo | |
| compound tenses | construction | example |
| future1 (will do X) |
Future conjugation of бути + infinitive | він бу́де пра́вити vin búde právyty |
| past perfect (had done X) |
Past conjugation of бути + past tense | він був пра́вив vin buv právyv |
| conditional (would do X) |
би + past tense | він би пра́вив vin by právyv |
1Can only be formed with an imperfective verb.
Derived terms
[edit]- праве́ць m (pravécʹ)
- прави́льний (pravýlʹnyj)
- прави́тель m (pravýtelʹ)
- пра́витися impf (právytysja)
- праві́ж m (pravíž)
- пра́вка f (právka)
- пра́влення n (právlennja)
- правлі́ння n (pravlínnja)
- пра́влячий (právljačyj)
- ви́правити pf (výpravyty), виправля́ти impf (vypravljáty)
- ви́правитися pf (výpravytysja), виправля́тися impf (vypravljátysja)
- відпра́вити pf (vidprávyty), відправля́ти impf (vidpravljáty)
- відпра́витися pf (vidprávytysja), відправля́тися impf (vidpravljátysja)
- впра́вити pf (vprávyty), вправля́ти impf (vpravljáty)
- впра́витися pf (vprávytysja), вправля́тися impf (vpravljátysja)
- допра́вити pf (doprávyty), доправля́ти impf (dopravljáty)
- допра́витися pf (doprávytysja), доправля́тися impf (dopravljátysja)
- запра́вити pf (zaprávyty), заправля́ти impf (zapravljáty)
- запра́витися pf (zaprávytysja), заправля́тися impf (zapravljátysja)
- напра́вити pf (naprávyty), направля́ти impf (napravljáty)
- напра́витися pf (naprávytysja), направля́тися impf (napravljátysja)
- опра́вити pf (oprávyty), оправля́ти impf (opravljáty)
- опра́витися pf (oprávytysja), оправля́тися impf (opravljátysja)
- перепра́вити pf (pereprávyty), переправля́ти impf (perepravljáty)
- перепра́витися pf (pereprávytysja), переправля́тися impf (perepravljátysja)
- підпра́вити pf (pidprávyty), підправля́ти impf (pidpravljáty)
- підпра́витися pf (pidprávytysja), підправля́тися impf (pidpravljátysja)
- попра́вити pf (poprávyty), поправля́ти impf (popravljáty)
- попра́витися pf (poprávytysja), поправля́тися impf (popravljátysja)
- припра́вити pf (pryprávyty), приправля́ти impf (prypravljáty)
- припра́витися pf (pryprávytysja), приправля́тися impf (prypravljátysja)
- розпра́вити pf (rozprávyty), розправля́ти impf (rozpravljáty)
- розпра́витися pf (rozprávytysja), розправля́тися impf (rozpravljátysja)
- спра́вити pf (správyty), справля́ти impf (spravljáty)
- спра́витися pf (správytysja), справля́тися impf (spravljátysja)
- упра́вити pf (uprávyty), управля́ти impf (upravljáty)
- упра́витися pf (uprávytysja), управля́тися impf (upravljátysja)
Related terms
[edit]References
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “правити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “правити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “правити”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “правити”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][3]
- “правити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “правити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua][4]
- Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic
- Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic
- Old Church Slavonic lemmas
- Old Church Slavonic verbs
- Old Church Slavonic imperfective verbs
- Old Church Slavonic transitive verbs
- Old Church Slavonic class II1 verbs
- Old East Slavic terms derived from Proto-Indo-European
- Old East Slavic terms inherited from Proto-Slavic
- Old East Slavic terms derived from Proto-Slavic
- Old East Slavic terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Old East Slavic terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)
- Old East Slavic terms suffixed with -ити
- Old East Slavic terms with IPA pronunciation
- Old East Slavic lemmas
- Old East Slavic verbs
- Old East Slavic imperfective verbs
- Old East Slavic transitive verbs
- Old East Slavic terms with quotations
- Serbo-Croatian terms inherited from Proto-Slavic
- Serbo-Croatian terms derived from Proto-Slavic
- Serbo-Croatian terms with IPA pronunciation
- Serbo-Croatian lemmas
- Serbo-Croatian verbs
- Serbo-Croatian imperfective verbs
- Serbo-Croatian transitive verbs
- Serbo-Croatian terms with usage examples
- Ukrainian terms inherited from Old Ruthenian
- Ukrainian terms derived from Old Ruthenian
- Ukrainian terms inherited from Old East Slavic
- Ukrainian terms derived from Old East Slavic
- Ukrainian terms inherited from Proto-Slavic
- Ukrainian terms derived from Proto-Slavic
- Ukrainian terms suffixed with -ити
- Ukrainian terms with IPA pronunciation
- Ukrainian terms with audio pronunciation
- Ukrainian lemmas
- Ukrainian verbs
- Ukrainian imperfective verbs
- Ukrainian intransitive verbs
- Ukrainian transitive verbs
- Ukrainian class 4a verbs
- Ukrainian class 4 verbs