قعد

Arabic

Root
ق ع د (q ʕ d)
10 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.ʕa.da/

Verb

قَعَدَ • (qaʕada) I (non-past يَقْعُدُ (yaqʕudu), verbal noun قُعُود (quʕūd) or مَقْعَد (maqʕad))

1. to sit down
2. to sit
3. to remain sitting, to abide, to dwell
4. to be pensioned
5. to roost
6. to invite to sit, to seat
7. to stand
8. to be stiff
9. to be idle
10. to desist (عَن (ʕan) from), to cease
11. to bear no fruit every second year
12. to make a stand (بِ (bi) against)
13. to neglect
14. to keep from
15. (intransitive) to prepare a plan
16. (copulative) to become

    Synonyms: see Thesaurus:صار

    • 609–632 CE, Qur'an, 17:29:

      وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا

      walā tajʕal yadaka maḡlūlatan ʔilā ʕunuqika walā tabsuṭhā kulla l-basṭi fataqʕuda malūman maḥsūran

      Do not be so tight-fisted, for you will be blameworthy; nor so open-handed, for you will end up in poverty.

Conjugation

Conjugation of قَعَدَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal nouns قُعُود, مَقْعَد)

verbal noun الْمَصْدَر						قُعُود, مَقْعَد quʕūd, maqʕad
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَاعِد qāʕid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْعُود maqʕūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَعَدْتُ qaʕadtu	قَعَدْتَ qaʕadta	قَعَدَ qaʕada		قَعَدْتُمَا qaʕadtumā	قَعَدَا qaʕadā		قَعَدْنَا qaʕadnā	قَعَدْتُمْ qaʕadtum	قَعَدُوا qaʕadū
	f		قَعَدْتِ qaʕadti	قَعَدَتْ qaʕadat			قَعَدَتَا qaʕadatā			قَعَدْتُنَّ qaʕadtunna	قَعَدْنَ qaʕadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْعُدُ ʔaqʕudu	تَقْعُدُ taqʕudu	يَقْعُدُ yaqʕudu		تَقْعُدَانِ taqʕudāni	يَقْعُدَانِ yaqʕudāni		نَقْعُدُ naqʕudu	تَقْعُدُونَ taqʕudūna	يَقْعُدُونَ yaqʕudūna
	f		تَقْعُدِينَ taqʕudīna	تَقْعُدُ taqʕudu			تَقْعُدَانِ taqʕudāni			تَقْعُدْنَ taqʕudna	يَقْعُدْنَ yaqʕudna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْعُدَ ʔaqʕuda	تَقْعُدَ taqʕuda	يَقْعُدَ yaqʕuda		تَقْعُدَا taqʕudā	يَقْعُدَا yaqʕudā		نَقْعُدَ naqʕuda	تَقْعُدُوا taqʕudū	يَقْعُدُوا yaqʕudū
	f		تَقْعُدِي taqʕudī	تَقْعُدَ taqʕuda			تَقْعُدَا taqʕudā			تَقْعُدْنَ taqʕudna	يَقْعُدْنَ yaqʕudna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْعُدْ ʔaqʕud	تَقْعُدْ taqʕud	يَقْعُدْ yaqʕud		تَقْعُدَا taqʕudā	يَقْعُدَا yaqʕudā		نَقْعُدْ naqʕud	تَقْعُدُوا taqʕudū	يَقْعُدُوا yaqʕudū
	f		تَقْعُدِي taqʕudī	تَقْعُدْ taqʕud			تَقْعُدَا taqʕudā			تَقْعُدْنَ taqʕudna	يَقْعُدْنَ yaqʕudna
imperative الْأَمْر	m		اُقْعُدْ uqʕud			اُقْعُدَا uqʕudā				اُقْعُدُوا uqʕudū
	f		اُقْعُدِي uqʕudī							اُقْعُدْنَ uqʕudna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُعِدْتُ quʕidtu	قُعِدْتَ quʕidta	قُعِدَ quʕida		قُعِدْتُمَا quʕidtumā	قُعِدَا quʕidā		قُعِدْنَا quʕidnā	قُعِدْتُمْ quʕidtum	قُعِدُوا quʕidū
	f		قُعِدْتِ quʕidti	قُعِدَتْ quʕidat			قُعِدَتَا quʕidatā			قُعِدْتُنَّ quʕidtunna	قُعِدْنَ quʕidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْعَدُ ʔuqʕadu	تُقْعَدُ tuqʕadu	يُقْعَدُ yuqʕadu		تُقْعَدَانِ tuqʕadāni	يُقْعَدَانِ yuqʕadāni		نُقْعَدُ nuqʕadu	تُقْعَدُونَ tuqʕadūna	يُقْعَدُونَ yuqʕadūna
	f		تُقْعَدِينَ tuqʕadīna	تُقْعَدُ tuqʕadu			تُقْعَدَانِ tuqʕadāni			تُقْعَدْنَ tuqʕadna	يُقْعَدْنَ yuqʕadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْعَدَ ʔuqʕada	تُقْعَدَ tuqʕada	يُقْعَدَ yuqʕada		تُقْعَدَا tuqʕadā	يُقْعَدَا yuqʕadā		نُقْعَدَ nuqʕada	تُقْعَدُوا tuqʕadū	يُقْعَدُوا yuqʕadū
	f		تُقْعَدِي tuqʕadī	تُقْعَدَ tuqʕada			تُقْعَدَا tuqʕadā			تُقْعَدْنَ tuqʕadna	يُقْعَدْنَ yuqʕadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْعَدْ ʔuqʕad	تُقْعَدْ tuqʕad	يُقْعَدْ yuqʕad		تُقْعَدَا tuqʕadā	يُقْعَدَا yuqʕadā		نُقْعَدْ nuqʕad	تُقْعَدُوا tuqʕadū	يُقْعَدُوا yuqʕadū
	f		تُقْعَدِي tuqʕadī	تُقْعَدْ tuqʕad			تُقْعَدَا tuqʕadā			تُقْعَدْنَ tuqʕadna	يُقْعَدْنَ yuqʕadna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “قعد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Egyptian Arabic

Root
ق ع د
1 term

Etymology 1

Inherited from Arabic قَعَدَ (qaʕada).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔa.ʕad/, [ˈʔæʕæd]
• IPA^(key): /ɡa.ʕad/

Verb

قعد • (ɡaʕad) I (non-past يقعد (yiʔʕud, yiɡʕud))

1. to sit, to stay

Conjugation

Conjugation of قعد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قعدت (ʔaʕadt)	قعدت (ʔaʕadt)	قعد (ʔaʕad)		قعدنا (ʔaʕadna)	قعدتوا (ʔaʕadtu)	قعدوا (ʔaʕadu)
	f		قعدتي (ʔaʕadti)	قعدت (ʔaʕadit)
present subjunctive	m	اقعد (aʔʕud)	تقعد (tuʔʕud)	يقعد (yuʔʕud)		نقعد (nuʔʕud)	تقعدوا (tuʔʕudu)	يقعدوا (yuʔʕudu)
	f		تقعدي (tuʔʕudi)	تقعد (tuʔʕud)
present indicative	m	بقعد (baʔʕud)	بتقعد (bituʔʕud)	بيقعد (biyuʔʕud)		بنقعد (binuʔʕud)	بتقعدوا (bituʔʕudu)	بيقعدوا (biyuʔʕudu)
	f		بتقعدي (bituʔʕudi)	بتقعد (bituʔʕud)
future1	m	هقعد (haʔʕud)	هتقعد (hatuʔʕud)	هيقعد (hayuʔʕud)		هنقعد (hanuʔʕud)	هتقعدوا (hatuʔʕudu)	هيقعدوا (hayuʔʕudu)
	f		هتقعدي (hatuʔʕudi)	هتقعد (hatuʔʕud)
imperative	m		اقعد (uʔʕud)				اقعدوا (uʔʕudu)
	f		اقعدي (uʔʕudi)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Conjugation of قعد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قعدت (gaʕadt)	قعدت (gaʕadt)	قعد (gaʕad)		قعدنا (gaʕadna)	قعدتوا (gaʕadtu)	قعدوا (gaʕadu)
	f		قعدتي (gaʕadti)	قعدت (gaʕadit)
present subjunctive	m	اقعد (agʕud)	تقعد (tugʕud)	يقعد (yugʕud)		نقعد (nugʕud)	تقعدوا (tugʕudu)	يقعدوا (yugʕudu)
	f		تقعدي (tugʕudi)	تقعد (tugʕud)
present indicative	m	بقعد (bagʕud)	بتقعد (bitugʕud)	بيقعد (biyugʕud)		بنقعد (binugʕud)	بتقعدوا (bitugʕudu)	بيقعدوا (biyugʕudu)
	f		بتقعدي (bitugʕudi)	بتقعد (bitugʕud)
future1	m	هقعد (hagʕud)	هتقعد (hatugʕud)	هيقعد (hayugʕud)		هنقعد (hanugʕud)	هتقعدوا (hatugʕudu)	هيقعدوا (hayugʕudu)
	f		هتقعدي (hatugʕudi)	هتقعد (hatugʕud)
imperative	m		اقعد (ugʕud)				اقعدوا (ugʕudu)
	f		اقعدي (ugʕudi)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Etymology 2

Inherited from Arabic قَعَّدَ (qaʕʕada).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaʕ.ʕad/, [ˈʔæʕːæd]
• IPA^(key): /ɡaʕ.ʕad/

Verb

قعد • (ʔaʕʕad, ɡaʕʕad) II (non-past يقعد (yiʔaʕʕad, yiɡaʕʕid))

1. to let sit, to let stay

Conjugation

Conjugation of قعد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قعّدت (ʔaʕʕadt)	قعّدت (ʔaʕʕadt)	قعّد (ʔaʕʕad)		قعّدنا (ʔaʕʕadna)	قعّدتوا (ʔaʕʕadtu)	قعّدوا (ʔaʕʕadu)
	f		قعّدتي (ʔaʕʕadti)	قعّدت (ʔaʕʕadit)
present subjunctive	m	اقعّد (aʔaʕʕad)	تقعّد (tiʔaʕʕad)	يقعّد (yiʔaʕʕad)		نقعّد (niʔaʕʕad)	تقعّدوا (tiʔaʕʕadu)	يقعّدوا (yiʔaʕʕadu)
	f		تقعّدي (tiʔaʕʕadi)	تقعّد (tiʔaʕʕad)
present indicative	m	بقعّد (baʔaʕʕad)	بتقعّد (bitʔaʕʕad)	بيقعّد (biyʔaʕʕad)		بنقعّد (binʔaʕʕad)	بتقعّدوا (bitʔaʕʕadu)	بيقعّدوا (biyʔaʕʕadu)
	f		بتقعّدي (bitʔaʕʕadi)	بتقعّد (bitʔaʕʕad)
future1	m	هقعّد (haʔaʕʕad)	هتقعّد (hatʔaʕʕad)	هيقعّد (hayʔaʕʕad)		هنقعّد (hanʔaʕʕad)	هتقعّدوا (hatʔaʕʕadu)	هيقعّدوا (hayʔaʕʕadu)
	f		هتقعّدي (hatʔaʕʕadi)	هتقعّد (hatʔaʕʕad)
imperative	m		قعّد (ʔaʕʕad)				قعّدوا (ʔaʕʕadu)
	f		قعّدي (ʔaʕʕadi)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Conjugation of قعد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قعّدت (gaʕʕadt)	قعّدت (gaʕʕadt)	قعّد (gaʕʕad)		قعّدنا (gaʕʕadna)	قعّدتوا (gaʕʕadtu)	قعّدوا (gaʕʕadu)
	f		قعّدتي (gaʕʕadti)	قعّدت (gaʕʕadit)
present subjunctive	m	اقعّد (agaʕʕad)	تقعّد (tigaʕʕad)	يقعّد (yigaʕʕad)		نقعّد (nigaʕʕad)	تقعّدوا (tigaʕʕadu)	يقعّدوا (yigaʕʕadu)
	f		تقعّدي (tigaʕʕadi)	تقعّد (tigaʕʕad)
present indicative	m	بقعّد (bagaʕʕad)	بتقعّد (bitgaʕʕad)	بيقعّد (biygaʕʕad)		بنقعّد (bingaʕʕad)	بتقعّدوا (bitgaʕʕadu)	بيقعّدوا (biygaʕʕadu)
	f		بتقعّدي (bitgaʕʕadi)	بتقعّد (bitgaʕʕad)
future1	m	هقعّد (hagaʕʕad)	هتقعّد (hatgaʕʕad)	هيقعّد (haygaʕʕad)		هنقعّد (hangaʕʕad)	هتقعّدوا (hatgaʕʕadu)	هيقعّدوا (haygaʕʕadu)
	f		هتقعّدي (hatgaʕʕadi)	هتقعّد (hatgaʕʕad)
imperative	m		قعّد (gaʕʕad)				قعّدوا (gaʕʕadu)
	f		قعّدي (gaʕʕadi)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Hijazi Arabic

Root
ق ع د
5 terms

Etymology 1

Inherited from Arabic قَعَدَ (qaʕada).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡa.ʕad/

Verb

قَعَد • (ɡaʕad) I (non-past يِقْعُد (yiɡʕud))

1. to sit, to stay

   Synonyms: جلس (jalas), (rare) قر (garr)

Conjugation

Conjugation of قعد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قعدت (gaʕadt)	قعدت (gaʕadt)	قعد (gaʕad)		قعدنا (gaʕadna)	قعدتوا (gaʕadtu)	قعدوا (gaʕadu)
	f		قعدتي (gaʕadti)	قعدت (gaʕadat)
non-past	m	أقعد (ʔagʕud)	تقعد (tigʕud)	يقعد (yigʕud)		نقعد (nigʕud)	تقعدوا (tigʕudu)	يقعدوا (yigʕudu)
	f		تقعدي (tigʕudi)	تقعد (tigʕud)
imperative	m		اقعد (agʕud)				اقعدوا (agʕudu)
	f		اقعدي (agʕudi)

Etymology 2

Inherited from Arabic قَعَّدَ (qaʕʕada).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡaʕ.ʕad/

Verb

قعد • (ɡaʕʕad) II (non-past يِقَعِّد (yiɡaʕʕid))

1. to let sit, to let stay

Conjugation

Conjugation of قعد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قعدت (gaʕʕadt)	قعدت (gaʕʕadt)	قعد (gaʕʕad)		قعدنا (gaʕʕadna)	قعدتوا (gaʕʕadtu)	قعدوا (gaʕʕadu)
	f		قعدتي (gaʕʕadti)	قعدت (gaʕʕadat)
non-past	m	أقعد (ʔagaʕʕid)	تقعد (tigaʕʕid)	يقعد (yigaʕʕid)		نقعد (nigaʕʕid)	تقعدوا (tigaʕʕidu)	يقعدوا (yigaʕʕidu)
	f		تقعدي (tigaʕʕidi)	تقعد (tigaʕʕid)
imperative	m		قعد (gaʕʕid)				قعدوا (gaʕʕidu)
	f		قعدي (gaʕʕidi)

North Levantine Arabic

Root
ق ع د
1 term

Etymology 1

Inherited from Arabic قَعَدَ (qaʕada).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaʕad/

Verb

قعد • (ʔaʕad) I (non-past يقعد (yiʔʕud), active participle قاعد (ʔāʕid))

1. to sit, to sit down
2. (auxiliary) Marks progressive aspect and carries the sense of staying in place to do something; stand there, sit there

   قعد يعملي محاضرة وأنا من دون شي مأخّر

   ʔaʕad yaʕmalli mḥāḍara w ʔana min dūn šī mʔaxxar

   He stood there lecturing me when I was already late

   قعدت كل شوي قوم طل من الشباك لحتى شفتك

   ʔaʕadt kill šwayy ʔūm ṭill mn š-šibbāk laḥatta šiftak

   I sat there getting up every so often to check out the window until I spotted you

   "Sat there" is the easiest idiomatic English translation, but this use of قعدت (ʔaʕadt) does not actually entail sitting. In reality all that it suggests is being preoccupied enough to be made to stay in one place, e.g. in one room.

   انشالله بدك تقعد تاكللي لقمة لقمة

   nšaḷḷa baddak tiʔʕud tākilli liʔme liʔme

   Don't tell me you're about to sit there eating bite by bite with flatbread

3. to spend time

   قعدت ساعتين عالواقف ما كان حدا يجبلي كرسي

   ʔaʕadt sāʕtēn ʕal-wāʔif ma kān ḥada yjibli kirsi

   I spent two hours standing, nobody would bring me a chair

Usage notes

• Alongside the imperatives إقعُد (ʔiʔʕud) and قعود (ʔʕōd), some dialects developed an irregular عود (ʕōd, “sit!”) (compare the same shift in variants of ملعقة (“spoon”)). As عود (ʕōd) developed from قعود (ʔʕōd), it does not exist in dialects that retain ق (q).

Conjugation

Conjugation of قعد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قعدت (ʔaʕad(ᵊ)t)	قعدت (ʔaʕad(ᵊ)t)	قعد (ʔaʕad)		قعدنا (ʔaʕadna)	قعدتو (ʔaʕadtu)	قعدو (ʔaʕadu)
	f		قعدتي (ʔaʕadti)	قعدت (ʔaʕadit)
present	m	بقعد (biʔʕud)	بتقعد (btiʔʕud)	بيقعد (byiʔʕud)		منقعد (mniʔʕud)	بتقعدو (btiʔ(ᵊ)ʕdu)	بيقعدو (byiʔ(ᵊ)ʕdu)
	f		بتقعدي (btiʔ(ᵊ)ʕdi)	بتقعد (btiʔʕud)
subjunctive	m	اقعد (iʔʕud)	تقعد (tiʔʕud)	يقعد (yiʔʕud)		نقعد (niʔʕud)	تقعدو (tiʔ(ᵊ)ʕdu)	يقعدو (yiʔ(ᵊ)ʕdu)
	f		تقعدي (tiʔ(ᵊ)ʕdi)	تقعد (tiʔʕud)
imperative	m		قعود (ʔʕūd)				قعدو (ʔʕidu)
	f		قعدي (ʔʕidi)

Etymology 2

Inherited from Arabic قَعَّدَ (qaʕʕada) and synchronically a causative of قَعَد (ʔaʕad).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaʕʕad/

Verb

قعد • (ʔaʕʕad) II (non-past بقعد (yʔaʕʕid), active participle مقعِّد (mʔaʕʕid) or مقعَّد (mʔaʕʕad))

1. to force or allow to sit, stay
2. to keep [with direct object ‘someone’]

South Levantine Arabic

Root
ق ع د
3 terms

Etymology

Inherited from Arabic قَعَدَ (qaʕada).

Pronunciation

• IPA^(key): (Ramallah) /ʔa.ʕad/, [ˈʔa.ʕad]
• IPA^(key): (Gaza) /ɡa.ʕad/, [ˈɡa.ʕad]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قعد • (ʔaʕad) I (present بقعد (boʔʕod), active participle قاعد (ʔāʕed))

1. to sit down, to sit [with على (ʕala)]

   قعدت آخر صفّ. ― ʔaʕadt āḵer ṣaff. ― I sat down in the last row.

   الجاجة قاعدة عالبيض. ― il-jāje ʔāʕede ʕal-bēḍ. ― The hen is sitting on the eggs.

2. (by extension) to hang out, to spend time with [with مع (maʕ) ‘with someone’]

   ياريت لو عندي أكتر وقت نقعد مع بعض.

   yarēt law ʕandi aktar waʔt noʔʕod maʕ baʕḍ.

   I wish I had more time for us to hang out together.

3. to remain, to stay

   قعدت خاطب تقريبا سنة.

   ʔaʕadt ḵāṭeb taʔrīban sane.

   I was engaged for about a year.

   (literally, “I remained engaged for approximately a year.”)

   بزبط تقعد هون وتخلّي عينك عالأولاد؟

   boẓbot toʔʕod hōn w tḵalli ʕenak ʕal-ūlād?

   Could you stay here and keep an eye on the kids?

   قدّيش إلك قاعد هون؟

   ʔaddeš ilak ʔāʕed hōn?

   How long have you been living here?

   (literally, “How long have you been staying here?”)

4. to surf (the internet)

Conjugation

Conjugation of قعد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قعدت (ʔaʕadt)	قعدت (ʔaʕadt)	قعد (ʔaʕad)		قعدنا (ʔaʕadna)	قعدتو (ʔaʕadtu)	قعدو (ʔaʕadu)
	f		قعدتي (ʔaʕadti)	قعدت (ʔaʕdat)
present	m	بقعد (baʔʕod)	بتقعد (btoʔʕod)	بقعد (boʔʕod)		منقعد (mnoʔʕod)	بتقعدو (btoʔʕodu)	بقعدو (boʔʕodu)
	f		بتقعدي (btoʔʕodi)	بتقعد (btoʔʕod)
subjunctive	m	أقعد (ʔaʔʕod)	تقعد (toʔʕod)	يقعد (yoʔʕod)		نقعد (noʔʕod)	تقعدو (toʔʕodu)	يقعدو (yoʔʕodu)
	f		تقعدي (toʔʕodi)	تقعد (toʔʕod)
imperative	m		اقعد (oʔʕod)				اقعدو (oʔʕodu)
	f		اقعدي (oʔʕodi)