करना

See also: क़ुरान, कराना, करने, कारन, and किराना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
करना (karnā)
कराना (karānā)
करवाना (karvānā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷer-

Proto-Indo-European *-néwti

Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti

Sanskrit कृ॒णोति॑ (kṛṇóti)

Sanskrit क॒रोति॑ (karóti)

Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)

Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei)

Hindi करना

Inherited from Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti), from Sanskrit क॒रोति॑ (karóti), from कृ॒णोति॑ (kṛṇóti), from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti, from Proto-Indo-European *kʷer- + *-néwti. Cognate with Punjabi ਕਰਨਾ (karnā), Nepali गर्नु (garnu), Persian کردن (kardan).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /kəɾ.nɑː/, [kɐɾ.näː]
Audio: (file)
Rhymes: -əɾnɑː, -ɑː
Hyphenation: कर‧ना

Verb

करना • (karnā) (Urdu spelling کرنا)

to do, to perform, to execute
अपना सारा काम समय पर कर लो।
apnā sārā kām samay par kar lo.
Do all your work on time.

कर देना ― kar denā ― to accomplish/complete

कर लेना ― kar lenā ― to do (for oneself) / to decide and do

कर सकना ― kar saknā ― to be able to do

कर पाना ― kar pānā ― to succeed in doing

कर दिखाना ― kar dikhānā ― to prove (by doing)
to work, to engage in a profession
उसकी बहन क्या करती है?
uskī bahan kyā kartī hai?
What does his/her sister do(job/work)?
to render or convert from one state to another
जादूगर ने उस चाँदी के कटोरे को सोना कर दिया।
jādūgar ne us cā̃dī ke kaṭore ko sonā kar diyā.
The magician turned the silver bowl into gold.

कलेक्टर ने उनकी योग्यता देखकर उन्हें तहसीलदार कर दिया।
kalekṭar ne unkī yogyatā dekhkar unhẽ tahsīldār kar diyā.
The Collector, seeing his merit, made him a Tehsildar.

क्या आप इस दस्तावेज़ का फ्रेंच कर सकते हैं?
kyā āp is dastāvez kā phrẽc kar sakte ha͠i?
Can you render (translate) this document into French?
to move, shift, or place
इन सामानों को उनके कमरे में कर आओ।
in sāmānõ ko unke kamre mẽ kar āo.
Put (carry) these things into their room.
to apply
दीवारों पर नया रंग करना ज़रूरी है।
dīvārõ par nayā raṅg karnā zarūrī hai.
It is necessary to paint the walls.
to extinguish a light
अब सुबह हो गई है, दीया कर दो।
ab subah ho gaī hai, dīyā kar do.
It is morning now, put out the lamp.
to kill or slaughter
त्योहार के लिए उसने आज दस बकरियाँ कीं।
tyohār ke lie usne āj das bakriyā̃ kī̃.
He slaughtered ten goats today for the festival.
to hire, to engage
हवाइ अड्डे जाने के लिए हमें टैक्सी करनी होगी।
havāi aḍḍe jāne ke lie hamẽ ṭaiksī karnī hogī.
We will have to hire a taxi to go to the airport.
to marry or take as a spouse
दूसरी करना ― dūsrī karnā ― to marry a second time
to engage in sexual intercourse
वो एक लड़के के साथ करते हुए पाया गया
vo ek laṛke ke sāth karte hue pāyā gayā
He was found doing it with a boy.

Usage notes

In Hinglish, English verbs are conjugated as compound verbs with करना (karnā). For example, clean is used as such:

अपनी क़मीज़ को पहले क्लीन करो/करें।

apnī qamīz ko pahle clean karo/karẽ.

Clean your shirt first.

Conjugation

Impersonal forms of करना

Undeclined
Stem		कर kar
Infinitive		करना karnā
Oblique Infinitive		करने karne
Conjunctive		करकर, करके karkar, karke
Progressive		करते-करते karte-karte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		करना karnā	करने karne	करनी karnī	करनीं karnī̃
Habitual		करता kartā	करते karte	करती kartī	करतीं kartī̃
Perfective		किया kiyā	किये¹ kiye¹	की kī	कीं kī̃
Prospective Agentive		करनेवाला karnevālā	करनेवाले karnevāle	करनेवाली karnevālī	करनेवालीं karnevālī̃
Adjectival	Perfective	किया हुआ kiyā huā	किये हुए¹ kiye hue¹	की हुई kī huī	की हुईं kī huī̃
Adjectival	Habitual	करता हुआ kartā huā	करते हुए karte hue	करती हुई kartī huī	करती हुईं kartī huī̃

¹The participle किये (kiye) can also be spelled without the y: किए (kie).

Personal forms of करना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	किया kiyā			किये¹ kiye¹
	PERF	f	की kī				कीं kī̃
	FUT	m	करूँगा karūṅgā	करेगा karegā		करोगे karoge	करेंगे kareṅge
	FUT	f	करूँगी karūṅgī	करेगी karegī		करोगी karogī	करेंगी kareṅgī
Subjunctive	FUT	m f	करूँ karū̃	करे kare		करो karo	करें karẽ
Contrafactual	PST	m	करता kartā			करते karte
Contrafactual	PST	f	करती kartī				करतीं kartī̃
Imperative	PRS	m f		कर kar		करो karo		कीजिये², करिये³ kījiye², kariye³
Imperative	FUT	m f		करियो kariyo		करना karnā		कीजियेगा², करियेगा³ kījiyegā², kariyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	करता हूँ kartā hū̃	करता है kartā hai		करते हो karte ho	करते हैं karte ha͠i
	PRS	f	करती हूँ kartī hū̃	करती है kartī hai		करती हो kartī ho	करती हैं kartī ha͠i
	PST	m	करता था kartā thā			करते थे karte the
	PST	f	करती थी kartī thī				करती थीं kartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	करता हूँगा kartā hūṅgā	करता होगा kartā hogā		करते होगे karte hoge	करते होंगे karte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	करती हूँगी kartī hūṅgī	करती होगी kartī hogī		करती होगी kartī hogī	करती होंगी kartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	करता हूँ kartā hū̃	करता हो kartā ho		करते हो karte ho	करते हों karte hõ
Subjunctive	PRS	f	करती हूँ kartī hū̃	करती हो kartī ho		करती हो kartī ho	करती हों kartī hõ
Contrafactual	PST	m	करता होता kartā hotā			करते होते karte hote
Contrafactual	PST	f	करती होती kartī hotī				करती होतीं kartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	किया हूँ kiyā hū̃	किया है kiyā hai		किये हो¹ kiye ho¹	किये हैं¹ kiye ha͠i¹
	PRS	f	की हूँ kī hū̃	की है kī hai		की हो kī ho	की हैं kī ha͠i
	PST	m	किया था kiyā thā			किये थे¹ kiye the¹
	PST	f	की थी kī thī				की थीं kī thī̃
	FUT	m	किया हूँगा kiyā hūṅgā	किया होगा kiyā hogā		किये होगे¹ kiye hoge¹	किये होंगे¹ kiye hoṅge¹
	FUT	f	की हूँगी kī hūṅgī	की होगी kī hogī		की होगी kī hogī	की होंगी kī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	किया हूँगा kiyā hūṅgā	किया होगा kiyā hogā		किये होगे¹ kiye hoge¹	किये होंगे¹ kiye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	की हूँगी kī hūṅgī	की होगी kī hogī		की होगी kī hogī	की होंगी kī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	किया हूँ kiyā hū̃	किया हो kiyā ho		किये हो¹ kiye ho¹	किये हों¹ kiye hõ¹
	PRS	f	की हूँ kī hū̃	की हो kī ho		की हो kī ho	की हों kī hõ
	FUT	m	किया होऊँ kiyā hoū̃	किया होए kiyā hoe		किये होओ¹ kiye hoo¹	किये होएँ¹ kiye hoẽ¹
	FUT	f	की होऊँ kī hoū̃	की होए kī hoe		की होओ kī hoo	की होएँ kī hoẽ
Contrafactual	PST	m	किया होता kiyā hotā			किये होते¹ kiye hote¹
Contrafactual	PST	f	की होती kī hotī				की होतीं kī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	कर रहा हूँ kar rahā hū̃	कर रहा है kar rahā hai		कर रहे हो kar rahe ho	कर रहे हैं kar rahe ha͠i
	PRS	f	कर रही हूँ kar rahī hū̃	कर रही है kar rahī hai		कर रही हो kar rahī ho	कर रही हैं kar rahī ha͠i
	PST	m	कर रहा था kar rahā thā			कर रहे थे kar rahe the
	PST	f	कर रही थी kar rahī thī				कर रही थीं kar rahī thī̃
	FUT	m	कर रहा हूँगा kar rahā hūṅgā	कर रहा होगा kar rahā hogā		कर रहे होगे kar rahe hoge	कर रहे होंगे kar rahe hoṅge
	FUT	f	कर रही हूँगी kar rahī hūṅgī	कर रही होगी kar rahī hogī		कर रही होगी kar rahī hogī	कर रही होंगी kar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	कर रहा हूँगा kar rahā hūṅgā	कर रहा होगा kar rahā hogā		कर रहे होगे kar rahe hoge	कर रहे होंगे kar rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	कर रही हूँगी kar rahī hūṅgī	कर रही होगी kar rahī hogī		कर रही होगी kar rahī hogī	कर रही होंगी kar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कर रहा हूँ kar rahā hū̃	कर रहा हो kar rahā ho		कर रहे हो kar rahe ho	कर रहे हों kar rahe hõ
	PRS	f	कर रही हूँ kar rahī hū̃	कर रही हो kar rahī ho		कर रही हो kar rahī ho	कर रही हों kar rahī hõ
	FUT	m	कर रहा होऊँ kar rahā hoū̃	कर रहा होए kar rahā hoe		कर रहे होओ kar rahe hoo	कर रहे होएँ kar rahe hoẽ
	FUT	f	कर रही होऊँ kar rahī hoū̃	कर रही होए kar rahī hoe		कर रही होओ kar rahī hoo	कर रही होएँ kar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	कर रहा होता kar rahā hotā			कर रहे होते kar rahe hote
Contrafactual	PST	f	कर रही होती kar rahī hotī				कर रही होतीं kar rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participle किये (kiye) can also be spelled without the y: किए (kie).
²The forms कीजिये (kījiye) and कीजियेगा (kījiyegā) can also be spelled without the y: कीजिए (kījie) and कीजिएगा (kījiegā).
³The forms करिये (kariye) and करियेगा (kariyegā) can also be spelled without the y: करिए (karie) and करिएगा (kariegā).