手指
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]Pronunciation 1
[edit]hand; convenient; ‑er | finger; to point; to direct finger; to point; to direct; to indicate | ||
---|---|---|---|
trad. (手指) | 手 | 指 | |
simp. #(手指) | 手 | 指 |
- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): sou3 zi3
- Cantonese (Jyutping): sau2 zi2
- Hakka
- Eastern Min (BUC): chiū-cāi
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): chhiú-chí / chhiú-chái / chhiú-cháiⁿ
- (Teochew, Peng'im): ciu2 zoin2
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5seu-tsy
- Mandarin
- (Standard Chinese)
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄓˇ
- Tongyong Pinyin: shǒujhǐh
- Wade–Giles: shou3-chih3
- Yale: shǒu-jř
- Gwoyeu Romatzyh: shooujyy
- Palladius: шоучжи (šoučži)
- Sinological IPA (key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- Homophones:
[Show/Hide] 手指
手紙/手纸
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: sou3 zi3
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: souz
- Sinological IPA (key): /səu⁵³ t͡sz̩⁵³/
- (Standard Chinese)
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: sau2 zi2
- Yale: sáu jí
- Cantonese Pinyin: sau2 dzi2
- Guangdong Romanization: seo2 ji2
- Sinological IPA (key): /sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/
- Homophones:
手指
手紙/手纸
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: sú-chṳ́
- Hakka Romanization System: suˋ ziiˋ
- Hagfa Pinyim: su3 zi3
- Sinological IPA: /su³¹ t͡sɨ³¹/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: chiū-cāi
- Sinological IPA (key): /t͡sʰieu³³⁻³⁵ (t͡s-)ʒai³³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiú-chí
- Tâi-lô: tshiú-tsí
- Phofsit Daibuun: chiwcie
- IPA (Quanzhou): /t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiú-chái
- Tâi-lô: tshiú-tsái
- Phofsit Daibuun: chiwzae
- IPA (Penang): /t͡sʰiu⁴⁴⁵⁻³³ t͡sai⁴⁴⁵/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiú-cháiⁿ
- Tâi-lô: tshiú-tsáinn
- Phofsit Daibuun: chiwzvae
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/
- IPA (Taipei): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/
- (Teochew)
- Peng'im: ciu2 zoin2
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshiú tsóiⁿ
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Wu
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/34/Dedo.png/220px-Dedo.png)
Noun
[edit]手指
- (anatomy) finger (Classifier: 根 m; 隻/只 m c)
- (Hong Kong Cantonese, informal) flash drive; thumb drive (Classifier: 隻/只 c)
Synonyms
[edit]- (finger): (literary, or in compounds) 指 (zhǐ)
Dialectal synonyms of 手指 (“finger”) [map]
- (flash drive):
- U盤/U盘 (yōupán) (mainland China)
- 優盤/优盘 (yōupán) (mainland China)
- 大拇哥 (dàmǔgē) (mainland China, slang)
- 快閃碟/快闪碟 (kuàishǎndié)
- 快閃記憶體盤/快闪记忆体盘 (kuàishǎn jìyìtǐpán) (Taiwan)
- 快閃隨身碟/快闪随身碟 (kuàishǎn suíshēndié) (Taiwan)
- 行動碟/行动碟 (xíngdòngdié)
- 記憶條/记忆条 (jìyìtiáo)
- 記憶棒/记忆棒 (jìyìbàng)
- 記憶體/记忆体 (gei3 jik1 tai2) (Cantonese)
- 閃存盤/闪存盘 (shǎncúnpán) (mainland China)
- 閃盤/闪盘 (shǎnpán) (mainland China)
- 隨身碟/随身碟 (suíshēndié) (Taiwan)
- 霹靂碟/霹雳碟 (pīlìdié) (mainland China, slang)
Hyponyms
[edit]Derived terms
[edit]Pronunciation 2
[edit]hand; convenient; ‑er | finger; to point; to direct finger; to point; to direct; to indicate | ||
---|---|---|---|
trad. (手指) | 手 | 指 | |
simp. #(手指) | 手 | 指 | |
alternative forms | 手只 手子 |
- Eastern Min (BUC): chiū-cī
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): chhiú-chí / chhiú-chái / chhiú-cháiⁿ
- (Teochew, Peng'im): ciu2 zi2
- (Leizhou, Leizhou Pinyin): qiu2 ji2
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: chiū-cī
- Sinological IPA (key): /t͡sʰieu³³⁻³⁵ (t͡s-)ʒi³³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Singapore, Penang, Philippines)
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiú-chái
- Tâi-lô: tshiú-tsái
- Phofsit Daibuun: chiwzae
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chhiú-cháiⁿ
- Tâi-lô: tshiú-tsáinn
- Phofsit Daibuun: chiwzvae
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/
- (Teochew)
- Peng'im: ciu2 zi2
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshiú tsí
- Sinological IPA (key): /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡si⁵²⁻²¹/
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: qiu2 ji2
- Sinological IPA: /t͡sʰiu³¹⁻⁵⁵ t͡si³¹/
Noun
[edit]手指
- (Min) finger ring; ring (Classifier: 奇 mn)
- 送你這卡無緣的手指,感謝你陪伴我這多年。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 1994, 陳雷 (lyricist 王月娛), 《心愛的甭哭》
- Sàng lí chit kha bô-iân ê chhiú-chí, kám-siā lí pôe-phōaⁿ góa chiah chōe nî. [Pe̍h-ōe-jī]
- [I] give you this unfated ring; thank you for being by my side all these years.
送你这卡无缘的手指,感谢你陪伴我这多年。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
[edit]Further reading
[edit]- “Entry #997”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.
Japanese
[edit]Etymology 1
[edit]Kanji in this term | |
---|---|
手 | 指 |
しゅ Grade: 1 |
し Grade: 3 |
on'yomi |
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]Etymology 2
[edit]Kanji in this term | |
---|---|
手 | 指 |
て Grade: 1 |
ゆび Grade: 3 |
kun'yomi |
Of 手 (te, “hand; arm”) + 指 (yubi, “digit”)
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]Categories:
- Mandarin terms with audio links
- Mandarin terms with homophones
- Cantonese terms with homophones
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Sichuanese nouns
- Cantonese nouns
- Hakka nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 手
- Chinese terms spelled with 指
- zh:Anatomy
- Chinese nouns classified by 根
- Chinese nouns classified by 隻/只
- Mandarin terms with usage examples
- Hong Kong Cantonese
- Chinese informal terms
- Leizhou Min lemmas
- Leizhou Min nouns
- Min Chinese
- Chinese nouns classified by 奇
- Hokkien terms with quotations
- Elementary Mandarin
- zh:Body parts
- Japanese terms spelled with 手 read as しゅ
- Japanese terms spelled with 指 read as し
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with first grade kanji
- Japanese terms spelled with third grade kanji
- Japanese terms with 2 kanji
- Japanese terms with usage examples
- Japanese terms spelled with 手 read as て
- Japanese terms spelled with 指 read as ゆび
- Japanese terms read with kun'yomi
- Japanese compound terms
- ja:Body parts