碟

Translingual

Han character

碟 (Kangxi radical 112, 石+9, 14 strokes, cangjie input 一口心廿木 (MRPTD), four-corner 1469₄, composition ⿰石枼)

References

• Kangxi Dictionary: page 832, character 26
• Dai Kanwa Jiten: character 24316
• Dae Jaweon: page 1249, character 15
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2441, character 10
• Unihan data for U+789F

---

Chinese

Etymology 1

trad.		碟
simp. #		碟
alternative forms		楪 疊／叠

From 疊 (MC dep, “stack”); not used before Yuan dynasty.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dié (die²)

  (Zhuyin): ㄉㄧㄝˊ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): dip⁶ / dip^6-2

  (Taishan, Wiktionary): iap⁵ / iap^5*

• Gan (Wiktionary): tiet⁷
• Hakka

  (Sixian, PFS): thia̍p

  (Meixian, Guangdong): tiab⁶

• Jin (Wiktionary): dieh⁵
• Northern Min (KCR): dā / diè
• Eastern Min (BUC): diĕk
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): ti̍h / tia̍p

  (Teochew, Peng'im): dih⁸

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵diq
• Xiang (Changsha, Wiktionary): tie⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dié
    • Zhuyin: ㄉㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: dié
    • Wade–Giles: tieh²
    • Yale: dyé
    • Gwoyeu Romatzyh: dye
    • Palladius: де (de)
    • Sinological IPA ^(key): /ti̯ɛ³⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: diér
    • Zhuyin: ㄉㄧㄝˊㄦ
    • Tongyong Pinyin: diér
    • Wade–Giles: tieh²-ʼrh
    • Yale: dyér
    • Gwoyeu Romatzyh: dye'l
    • Palladius: дер (der)
    • Sinological IPA ^(key): /ti̯ɛɻ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: dip⁶ / dip^6-2
    • Yale: dihp / díp
    • Cantonese Pinyin: dip⁹ / dip^9-2
    • Guangdong Romanization: dib⁶ / dib^6-2
    • Sinological IPA ^(key): /tiːp̚²/, /tiːp̚²⁻³⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: iap⁵ / iap^5*
    • Sinological IPA ^(key): /iap̚³²/, /iap̚³²⁻³²⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: tiet⁷
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiɛt̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thia̍p
    • Hakka Romanization System: tiab
    • Hagfa Pinyim: tiab⁶
    • Sinological IPA: /tʰi̯ap̚⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: tiab⁶
    • Sinological IPA: /tʰiap̚⁵/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: dieh⁵
    • Sinological IPA (old-style): /tiəʔ⁵⁴/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: dā / diè
    • Sinological IPA ^(key): /ta⁵⁵/, /tiɛ⁴²/

Note:

• dā - vernacular;
• diè - literary.

• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: diĕk
    • Sinological IPA ^(key): /tieʔ⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: ti̍h / tia̍p
    • Tâi-lô: ti̍h / tia̍p
    • Phofsit Daibuun: dih, diap
    • IPA (Xiamen): /tiʔ⁴/, /tiap̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /tiʔ²⁴/, /tiap̚²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tiʔ¹²¹/, /tiap̚¹²¹/
    • IPA (Taipei): /tiʔ⁴/, /tiap̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tiʔ⁴/, /tiap̚⁴/

Note: ti̍h - vernacular, tia̍p - literary.

• • (Teochew)
    • Peng'im: dih⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ti̍h
    • Sinological IPA ^(key): /tiʔ⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵diq
    • MiniDict: dih^去
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²diq
    • Sinological IPA (Shanghai): /diɪʔ³⁴/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: tie⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi̯e̞²⁴/

---

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*l'eːb/

Zhengzhang system (2003)
Character	碟
Reading #	1/1
No.	11581
Phonetic component	世
Rime group	盍
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	牒
Old Chinese	/*l'eːb/
Notes	曡後起分化字

Definitions

(deprecated template usage) 碟

1. plate; small dish (Classifier: 隻／只 c)
2. dish (of food)
3. Classifier for dishes of food: plate

   叫一碟乾炒牛河 [MSC, trad.]
   叫一碟干炒牛河 [MSC, simp.]

   jiào yī dié gānchǎoniúhé [Pinyin]

   order a plate of beef chow fun

4. disc; CD; DVD (Classifier: 隻／只 c)

See also

• 盤子／盘子 (pánzi)

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 碟 – see 鞨 (“shoe”). (This character is a variant form of 鞨).

---

Japanese

Kanji

碟

(uncommon “Hyōgai” kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): かつ (katsu), がち (gachi), せつ (setsu), ぜち (zechi)

---

Korean

Hanja

碟 • (seol) (hangeul 설, revised seol, McCune–Reischauer sŏl, Yale sel)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Vietnamese

Han character

(deprecated template usage) 碟 (điệp, diệp, đĩa)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.