Jump to content

聞く

From Wiktionary, the free dictionary

Japanese

[edit]
Kanji in this term
聞
き
Grade: 2
kun'yomi
Alternative spellings
聴く
訊く

Etymology

[edit]

From Old Japanese. First appears in the Kojiki of 712 CE in its 未然形 (mizenkei, “irrealis form”), spelled in phonetic man'yōgana as 岐加受 (kikazu).[1][2] Ultimately from Proto-Japonic *kiku.

Cognates

In the Ryukyuan branch of Japonic, cognate with Kikai 聞きゅい (kikyui), Kunigami 聞ちゅん (hichun, shichun), Miyako 聞きぃ (ksïksï), Northern Amami Ōshima 聞きゅり (kikyuri), Okinawan 聞ちゅん (chichun), Okinoerabu 聞きゅん (kikyun), Southern Amami Ōshima 聞きゅむっ (xikyum), Tokunoshima 聞き (kiki), Yaeyama 聞くん (sïkun), Yonaguni 聞ん (kkun), and Yoron 聞きゅん (kikyun).

False cognate of Malayalam കേൾക്കുക (kēḷkkuka).

Pronunciation

[edit]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 聞く
Plain 聞く きく [kìkú]
Conjunctive 聞いて きいて [kìíté]
Perfective 聞いた きいた [kìítá]
Negative 聞かない きかない [kìkánáí]
Negative perfective 聞かなかった きかなかった [kìkánáꜜkàttà]
Hypothetical conditional 聞けば きけば [kìkéꜜbà]
Past conditional 聞いたら きいたら [kìítáꜜrà]
Imperative 聞け きけ [kìké]
Volitional 聞こう きこー [kìkóꜜò]
Desiderative 聞きたい ききたい [kìkítáí]
Formal 聞きます ききます [kìkímáꜜsù]
Formal negative 聞きません ききません [kìkímáséꜜǹ]
Formal volitional 聞きましょう ききましょー [kìkímáshóꜜò]
Formal perfective 聞きました ききました [kìkímáꜜshìtà]
Continuative 聞き
聞きに 		きき
ききに 		[kìkí]
[kìkí ní]
Negative continuative 聞かず
聞かずに 		きかず
きかずに 		[kìkázú]
[kìkázú ní]
Passive 聞かれる きかれる [kìkárérú]
Causative 聞かせる
聞かす 		きかせる
きかす 		[kìkásérú]
[kìkású]
Potential 聞ける きける [kìkérú]

Verb

[edit]

聞(き)く • (kiku) transitive godan (stem 聞(き)き (kiki), past 聞(き)いた (kiita))

Japanese verb pair
active 聞く
mediopassive 聞こえる
  1. 聞く, 聴く:[note 1] to hear, to listen (to)
    音楽(おんがく)を聴(き)く ― ongaku o kiku ― to listen to music
    よく聞(き)くとセミの鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえる。
    Yoku kiku to semi no nakigoe ga kikoeru.
    If you listen closely, you can hear the cicadas.
    そんなの聞(き)いたことないぞ。
    Sonna no kīta koto nai zo.
    Never heard of such a thing, dude.
  2. to obey
    言(い)うことを聞(き)かない
    iu koto o kikanai
    to be disobedient
    (literally, “to not listen to what is said”)
  3. 聞く, 訊く: to ask a question
    Synonym: 尋(たず)ねる (tazuneru)
    お母(かあ)さんに聞(き)いたら、だめだって。
    Okāsan ni kiitara, dame da tte.
    When I asked my mom, she said no.
    道(みち)に迷(まよ)った彼(かれ)は、私(わたし)に聞(き)いた。
    Michi ni mayotta kare wa, watashi ni kiita.
    Since he was lost he asked me the way.
  4. to smell, sniff
    香(こう)を聞(き)く ― kō o kiku ― to smell the incense
    • 1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki, page 132:
      Cǒ. カゥ （香） 沈香. Cǒuo taqu. (香を炷く) 芳香を放ち薫るように沈香を焚く. Cǒuo tomuru. (香をとむる) 沈香を薫らせる, または, 着物に薫りをつける. Cǒuo qiqu. (香を聞く) 香炉で焚く沈香や加羅などの香を嗅いで, その香の品質を見る, すなわち, 鑑定する.
      (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

[edit]
  1. ^ 聴 usually refers specifically to enjoyment of music.

Conjugation

[edit]
Conjugation of "聞く" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 聞か きか kika
Ren’yōkei ("continuative") 聞き きき kiki
Shūshikei ("terminal") 聞く きく kiku
Rentaikei ("attributive") 聞く きく kiku
Kateikei ("hypothetical") 聞け きけ kike
Meireikei ("imperative") 聞け きけ kike
Key constructions
Passive 聞かれる きかれる kikareru
Causative 聞かせる
聞かす 		きかせる
きかす 		kikaseru
kikasu
Potential 聞ける きける kikeru
Volitional 聞こう きこう kikō
Negative 聞かない きかない kikanai
Negative continuative 聞かず きかず kikazu
Formal 聞きます ききます kikimasu
Perfective 聞いた きいた kiita
Conjunctive 聞いて きいて kiite
Hypothetical conditional 聞けば きけば kikeba
Classical conjugation of "聞く" (カ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 聞か きか kika
Continuative (連用形) 聞き きき kiki
Terminal (終止形) 聞く きく kiku
Attributive (連体形) 聞く きく kiku
Realis (已然形) 聞け きけ kike
Imperative (命令形) 聞け きけ kike
Key constructions
Negative 聞かず きかず kikazu
Contrasting conjunction 聞けど きけど kikedo
Causal conjunction 聞けば きけば kikeba
Conditional conjunction 聞かば きかば kikaba
Past tense (firsthand knowledge) 聞きき ききき kikiki
Past tense (secondhand knowledge) 聞きけり ききけり kikikeri
Perfect tense (conscious action) 聞きつ ききつ kikitu
Perfect tense (natural event) 聞きぬ ききぬ kikinu
Perfect-continuative tense 聞けり
聞きたり		 きけり
ききたり		 kikeri
kikitari
Volitional 聞かむ きかむ kikamu
Extended conjugation of kiku "聞く" (Class: godan "pentagrade")
(See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
Ren’yōkei ("continuative form") 聞き [kiki]
Rentaikei ("attributive form") 聞く [kiku]
Positive Negative
Conjunctive (te-form) 聞いて [kiite] 聞かないで [kikanai de]
聞かなくて [kikanakute]
Non-past / Imperfective
Positive Negative
Plain 聞く [kiku] 聞かない [kikanai]
Polite 聞きます [kikimasu] 聞きません [kikimasen]
Past / Perfective
Positive Negative
Plain 聞いた [kiita] 聞かなかった [kikanakatta]
Polite 聞きました [kikimashita] 聞きませんでした [kikimasen deshita]
Passive
Verb stem 聞かれ [kikare]
Positive Negative
Plain 聞かれる [kikareru] 聞かれない [kikarenai]
Polite 聞かれます [kikaremasu] 聞かれません [kikaremasen]
Past 聞かれた [kikareta] 聞かれなかった [kikarenakatta]
Polite past 聞かれました [kikaremashita] 聞かれませんでした [kikaremasen deshita]
Causative
Verb stem 聞かせ [kikase]
Positive Negative
Plain 聞かせる [kikaseru]
short form: 聞かす [kikasu] 		聞かせない [kikasenai]
Polite 聞かせます [kikasemasu] 聞かせません [kikasemasen]
Past 聞かせた [kikaseta] 聞かせなかった [kikasenakatta]
Polite past 聞かせました [kikasemashita] 聞かせませんでした [kikasemasen deshita]
Potential
Verb stem 聞け [kike]
Positive Negative
Plain 聞ける [kikeru] 聞けない [kikenai]
Polite 聞けます [kikemasu] 聞けません [kikemasen]
Past 聞けた [kiketa] 聞けなかった [kikenakatta]
Polite past 聞けました [kikemashita] 聞けませんでした [kikemasen deshita]
Imperative
Positive Negative
Meireikei / Firm instruction 聞け [kike] —
Other imperative constructions
Positive Negative
Polite request 聞いてください [kiite kudasai] 聞かないでください [kikanai de kudasai]
-nasai form 聞きなさい [kikinasai] —
Prohibitive / Do not ~ — 聞くな [kiku na]
Volitional / Presumptive
Positive Negative
Plain 聞こう [kikō] —
Polite 聞きましょう [kikimashō] —
Conditional
Positive Negative
Hypothetical / Provisional 聞けば [kikeba] 聞かなければ [kikanakereba]
colloquial: 聞かなきゃ [kikanakya]
-tara form 聞いたら [kiitara] 聞かなかったら [kikanakattara]
Causative passive
Verb stem standard: 聞かせられ [kikaserare]
colloquial: 聞かされ [kikasare] ¹
Positive Negative
Plain 聞かせられる [kikaserareru]
聞かされる [kikasareru] 		聞かせられない [kikaserarenai]
聞かされない [kikasarenai]
Polite 聞かせられます [kikaseraremasu]
聞かされます [kikasaremasu] 		聞かせられません [kikaseraremasen]
聞かされません [kikasaremasen]
Past 聞かせられた [kikaserareta]
聞かされた [kikasareta] 		聞かせられなかった [kikaserarenakatta]
聞かされなかった [kikasarenakatta]
Polite past 聞かせられました [kikaseraremashita]
聞かされました [kikasaremashita] 		聞かせられませんでした [kikaseraremasen deshita]
聞かされませんでした [kikasaremasen deshita]
Desiderative (-tai form)
Positive Negative
Plain 聞きたい [kikitai] 聞きたくない [kikitaku nai]
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
Progressive action and current state (-te iru form)
Positive Negative
Plain 聞いている [kiite iru]
contraction: 聞いてる [kiiteru] 		聞いていない [kiite inai]
contraction: 聞いてない [kiitenai]
Polite 聞いています [kiite imasu] 聞いていません [kiite imasen]
Past 聞いていた [kiite ita] 聞いていなかった [kiite inakatta]
Polite past 聞いていました [kiite imashita] 聞いていませんでした [kiite imasen deshita]
Other forms and constructions
Archaic or classical negative 聞かぬ [kikanu] ²
Archaic attributive negative
Colloquial or dialectal -ん negative 聞かん [kikan]
Negative continuative 聞かず [kikazu] ²
(〜に): without ~ing
Representative / Listing examples 聞いたり [kiitari]

¹ In everyday speech, せら is shortened into さ in the causative passive forms of godan verbs: 聞かせられる → 聞かされる.
² Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.

[edit]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ “聞・聴”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
  2. ^
    711–712, Kojiki, poem 72:
    , text here
  3. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=聞く&oldid=89392178"