deitar

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese deitar, from Vulgar Latin *dēctāre, from Latin dējectāre, frequentative of dējicere (“to throw, hurl down”). Compare Portuguese deitar.

Pronunciation

• IPA^(key): /dejˈtaɾ/

Verb

deitar (first-person singular present deito, first-person singular preterite deitei, past participle deitado)

1. (transitive) to lay; to lean

   Synonym: pousar

   • c. 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 806:

     prouarõ tres escaleyras de fuste et acharõnas curtas; et desi atarõnas a hũa cõ a outra et deytarõnas a hũa torre

     they tried three wooden ladders but found them too short; and so they tied them together and leaned them against a tower

2. (transitive) to cause to fall
3. (pronominal) to lie down
4. (transitive) to throw; to expel

   Synonym: chimpar

5. (transitive) to pour

   Synonym: botar

6. (transitive) to leak

   Synonym: perder

Conjugation

    Conjugation of deitar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	deitar
Personal	deitar	deitares	deitar	deitarmos	deitardes	deitaren
Gerund
	deitando
Past participle
Masculine	deitado			deitados
Feminine	deitada			deitadas
Indicative
Present	deito	deitas	deita	deitamos	deitades	deitan
Imperfect	deitaba	deitabas	deitaba	deitabamos	deitabades	deitaban
Preterite	deitei	deitaches	deitou	deitamos	deitastes	deitaron
Pluperfect	deitara	deitaras	deitara	deitaramos	deitarades	deitaran
Future	deitarei	deitarás	deitará	deitaremos	deitaredes	deitarán
Conditional	deitaría	deitarías	deitaría	deitariamos	deitariades	deitarían
Subjunctive
Present	deite	deites	deite	deitemos	deitedes	deiten
Imperfect	deitase	deitases	deitase	deitásemos	deitásedes	deitasen
Future	deitar	deitares	deitar	deitarmos	deitardes	deitaren
Imperative
Affirmative		deita	deite	deitemos	deitade	deiten
Negative (non)		non deites	non deite	non deitemos	non deitedes	non deiten

    Reintegrated conjugation of deitar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	deitar
Personal	deitar	deitares	deitar	deitarmos	deitardes	deitarem
Gerund
	deitando
Past participle
Masculine	deitado			deitados
Feminine	deitada			deitadas
Indicative
Present	deito	deitas	deita	deitamos	deitades, deitais	deitam
Imperfect	deitava	deitavas	deitava	deitávamos	deitávades, deitáveis, deitávais1	deitavam
Preterite	deitei	deitaste, deitache1	deitou	deitamos	deitastes	deitárom, deitaram
Pluperfect	deitara	deitaras	deitara	deitáramos	deitárades, deitáreis, deitárais1	deitaram
Future	deitarei	deitarás	deitará	deitaremos	deitaredes, deitareis	deitarám, deitarão
Conditional	deitaria	deitarias	deitaria	deitaríamos	deitaríades, deitaríeis, deitaríais1	deitariam
Subjunctive
Present	deite	deites	deite	deitemos	deitedes, deiteis	deitem
Imperfect	deitasse	deitasses	deitasse	deitássemos	deitássedes, deitásseis	deitassem
Future	deitar	deitares	deitar	deitarmos	deitardes	deitarem
Imperative
Affirmative		deita	deite	deitemos	deitade, deitai	deitem
Negative (nom)		nom deites	nom deite	nom deitemos	nom deitedes, nom deiteis	nom deitem

¹Less recommended.

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “deitar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “deitar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “deitar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “deitar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “deitar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
• “deitar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

• deitare

Etymology

Inherited from Latin dējectāre, frequentative of dējicere (“to throw, hurl down”), probably via an early *deieitar, with reduction via haplology.

Pronunciation

• IPA^(key): /dej.ˈtaɾ/
• Rhymes: -aɾ

Verb

deitar

1. to lay (to place down in a position of rest, or in a horizontal position)
   • a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 4 (facsimile):

     Eſta e como Santa maria guardou ao fillo do judeu que non ardeſſe que ſeu padre deitara no forno

     This one is about how Holy Mary protected from being burnt the son of the Jew whose father had been laid in the furnace.

Conjugation

    Conjugation of deitar

infinitive				deitar
gerund		simple		deitando
		compound		gerund of haver or tẽer1 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		deitado		deitados
		feminine		deitada		deitadas
present participle				deitante		deitantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	deito	deitas	deita	deitamos	deitades, deitaes, deitais, deitaas, deitás	deitan
	imperfect	deitava	deitavas	deitava	deitavamos, deitávamos	deitavades, deitávades, deitávaes, deitávais, deitávees, deitáveis	deitavan
	preterite	deitei	deitaste, deitasche, deitache	deitou	deitamos	deitastes	deitaron
	pluperfect	deitara	deitaras	deitara	deitaramos, deitáramos	deitarades, deitárades, deitáraes, deitárais, deitárees, deitáreis	deitaran
	future	deitarei	deitarás	deitará	deitaremos	deitaredes, deitarees, deitareis, deitarês	deitarán
	conditional	deitaria	deitarias	deitaria	deitariamos, deitaríamos	deitariades, deitaríades, deitaríaes, deitaríais, deitaríees, deitaríeis	deitarian
compound tenses	present perfect	present of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect of haver or tẽer1 + past participle
	past anterior	preterite of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect anterior	simple pluperfect of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future of haver or tẽer1 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver or tẽer1 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	deite	deites	deite	deitemos	deitedes, deitees, deiteis, deitês	deiten
	imperfect	deitasse	deitasses	deitasse	deitassemos, deitássemos	deitassedes, deitássedes, deitássees, deitásseis	deitassen
	future	deitar	deitares	deitar	deitarmos	deitardes	deitaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
imperative mood		—	tu	—	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	deita	—	deitemos	deitade, deitae, deitai	—
negative		—	non deites	—	non deitemos	non deitedes, non deitees, non deiteis, non deitês	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		deitar	deitares	deitar	deitarmos	deitardes	deitaren
1 teer and “ter were also used, although all three were less common than haver.

Descendants

• Galician: deitar
• Portuguese: deitar

Further reading

• Universo Cantigas - "deitar~deitare"

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese deitar, from a Vulgar Latin *dēctāre, from Latin dējectāre, frequentative of dējicere (“to throw, hurl down”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /dejˈta(ʁ)/ [deɪ̯ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /dejˈta(ʁ)/ [deɪ̯ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /dejˈta(ɾ)/ [deɪ̯ˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /dejˈta(ʁ)/ [deɪ̯ˈta(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /dejˈta(ɻ)/ [deɪ̯ˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɐjˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɐjˈtaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /dejˈtaɾ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /dejˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /deˈta.ɾi/

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

• Hyphenation: dei‧tar

Verb

deitar (first-person singular present deito, first-person singular preterite deitei, past participle deitado)

2. (intransitive, sometimes pronominal) to lie down (to rest in a horizontal position)

   Synonym: reclinar(-se)

   Antonyms: erguer-se, levantar

4. (by extension, intransitive) to go to sleep

   Synonym: ir dormir

6. (transitive) to lay (to place in a horizontal position)
8. (transitive) to throw [with direct object ‘something’, along with a or em ‘to someone’]

   Synonyms: arremessar, jogar, lançar, tacar

   deitar fora ― to throw away

10. (transitive) to pour [with direct object ‘something’ and sobre ‘onto something’]
12. (transitive) to emit; to give off; to give out

    Synonym: emitir

13. (reflexive) to drop (to lower oneself quickly to the ground)
14. (reflexive) to lie down (to assume a reclining position)

Conjugation

    Conjugation of deitar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	deitar
Personal	deitar	deitares	deitar	deitarmos	deitardes	deitarem
Gerund
	deitando
Past participle
Masculine	deitado			deitados
Feminine	deitada			deitadas
Indicative
Present	deito	deitas	deita	deitamos	deitais	deitam
Imperfect	deitava	deitavas	deitava	deitávamos	deitáveis	deitavam
Preterite	deitei	deitaste	deitou	deitamos1, deitámos2	deitastes	deitaram
Pluperfect	deitara	deitaras	deitara	deitáramos	deitáreis	deitaram
Future	deitarei	deitarás	deitará	deitaremos	deitareis	deitarão
Conditional	deitaria	deitarias	deitaria	deitaríamos	deitaríeis	deitariam
Subjunctive
Present	deite	deites	deite	deitemos	deiteis	deitem
Imperfect	deitasse	deitasses	deitasse	deitássemos	deitásseis	deitassem
Future	deitar	deitares	deitar	deitarmos	deitardes	deitarem
Imperative
Affirmative		deita	deite	deitemos	deitai	deitem
Negative (não)		não deites	não deite	não deitemos	não deiteis	não deitem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• deitada
• deitado

Further reading

• “deitar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026