estremecer

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Galician[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From Old Galician-Portuguese estremecer (13th century, Alfonso X the Wise), from es- +‎ Latin tremēscō (“I begin to tremble, shake”), from tremō (“I shake, tremble”) + -ēscō.

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): [estɾemeˈθeɾ], (western) [estɾemeˈseɾ]

Verb[edit]

estremecer (first-person singular present estremezo, first-person singular preterite estremecín, past participle estremecido)
estremecer (first-person singular present estremeço, first-person singular preterite estremecim or estremeci, past participle estremecido, reintegrationist norm)

  1. (intransitive or takes a reflexive pronoun) to shake, tremble
    • 1370, Ramón Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 506:
      os caualos fazíã tã grã rroýdo per u ýam que a terra estremeçía so seus pees
      the horses made such a large uproar wherever they go that the ground trembled under their feet
    • 1885, V.P., Un conto:
      contestoulle ela, estemorecéndose como a folliña no álbore, cando a empuxa o nordés
      she said, trembling as the little leaf on the tree, when the north-easterly wind pushes it
  2. (intransitive or takes a reflexive pronoun) to shiver

Conjugation[edit]

    Conjugation of estremecer (c-z alternation)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti) 		Third-person
(el / ela / Vde.) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal estremecer
Personal estremecer estremeceres estremecer estremecermos estremecerdes estremeceren
Gerund
estremecendo
Past participle
Masculine estremecido estremecidos
Feminine estremecida estremecidas
Indicative
Present estremezo estremeces estremece estremecemos estremecedes estremecen
Imperfect estremecía estremecías estremecía estremeciamos estremeciades estremecían
Preterite estremecín estremeciches estremeceu estremecemos estremecestes estremeceron
Pluperfect estremecera estremeceras estremecera estremeceramos estremecerades estremeceran
Future estremecerei estremecerás estremecerá estremeceremos estremeceredes estremecerán
Conditional estremecería estremecerías estremecería estremeceriamos estremeceriades estremecerían
Subjunctive
Present estremeza estremezas estremeza estremezamos estremezades estremezan
Imperfect estremecese estremeceses estremecese estremecésemos estremecésedes estremecesen
Future estremecer estremeceres estremecer estremecermos estremecerdes estremeceren
Imperative
Affirmative estremece estremeza estremezamos estremecede estremezan
Negative (non) non estremezas non estremeza non estremezamos non estremezades non estremezan
    Reintegrated conjugation of estremecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti / tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal estremecer
Personal estremecer estremeceres estremecer estremecermos estremecerdes estremecerem
Gerund
estremecendo
Past participle
Masculine estremecido estremecidos
Feminine estremecida estremecidas
Indicative
Present estremeço estremeces estremece estremecemos estremecedes, estremeceis estremecem
Imperfect estremecia estremecias estremecia estremecíamos estremecíades, estremecíeis, estremecíais1 estremeciam
Preterite estremecim, estremeci estremeceste, estremeceche1 estremeceu estremecemos estremecestes estremecêrom, estremeceram
Pluperfect estremecera estremeceras estremecera estremecêramos estremecêrades, estremecêreis, estremecêrais1 estremeceram
Future estremecerei estremecerás estremecerá estremeceremos estremeceredes, estremecereis estremecerám, estremecerão
Conditional estremeceria estremecerias estremeceria estremeceríamos estremeceríades, estremeceríeis, estremeceríais1 estremeceriam
Subjunctive
Present estremeça estremeças estremeça estremeçamos estremeçades, estremeçais estremeçam
Imperfect estremecesse estremecesses estremecesse estremecêssemos estremecêssedes, estremecêsseis estremecessem
Future estremecer estremeceres estremecer estremecermos estremecerdes estremecerem
Imperative
Affirmative estremece estremeça estremeçamos estremecede, estremecei estremeçam
Negative (nom) nom estremeças nom estremeça nom estremeçamos nom estremeçades, nom estremeçais nom estremeçam

1Less recommended.

References[edit]

  • “estremecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “estreme” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “estremecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “estremecer” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
  • “estremecer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “estremecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese[edit]

Etymology[edit]

From es- +‎ Latin tremēscere (“to begin to tremble, to shake”), from tremō (“to shake, to tremble”) + -ēscō, from Proto-Indo-European *trem- (“tremble”).

Pronunciation[edit]

 
  • (Brazil) IPA(key): /is.tɾe.meˈse(ʁ)/ [is.tɾe.meˈse(h)], /es.tɾe.meˈse(ʁ)/ [es.tɾe.meˈse(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /is.tɾe.meˈse(ɾ)/, /es.tɾe.meˈse(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.tɾe.meˈse(ʁ)/ [iʃ.tɾe.meˈse(χ)], /eʃ.tɾe.meˈse(ʁ)/ [eʃ.tɾe.meˈse(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /es.tɾe.meˈse(ɻ)/
 
  • (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.tɾɨ.mɨˈseɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.tɾɨ.mɨˈse.ɾi/

Verb[edit]

estremecer (first-person singular present estremeço, first-person singular preterite estremeci, past participle estremecido)

  1. to cause to shake
    Synonyms: abalar, balançar, chacoalhar, sacudir
    O terramoto estremeceu o prédio.
    The earthquake shook the building.
  2. to shake; to tremble
    Synonym: tremer
    O prédio estremeceu devido ao terramoto.
    The building shook due to the earthquake.
  3. to shiver
    Estremeciamos no frio.
    We were shivering in the cold.
  4. to terrify; to send shivers down someone's spine
    Synonyms: amedrontar, apavorar, aterrorizar

Conjugation[edit]

    Conjugation of estremecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(tu) 		Third-person
(ele / ela / você) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal estremecer
Personal estremecer estremeceres estremecer estremecermos estremecerdes estremecerem
Gerund
estremecendo
Past participle
Masculine estremecido estremecidos
Feminine estremecida estremecidas
Indicative
Present estremeço estremeces estremece estremecemos estremeceis estremecem
Imperfect estremecia estremecias estremecia estremecíamos estremecíeis estremeciam
Preterite estremeci estremeceste estremeceu estremecemos estremecestes estremeceram
Pluperfect estremecera estremeceras estremecera estremecêramos estremecêreis estremeceram
Future estremecerei estremecerás estremecerá estremeceremos estremecereis estremecerão
Conditional estremeceria estremecerias estremeceria estremeceríamos estremeceríeis estremeceriam
Subjunctive
Present estremeça estremeças estremeça estremeçamos estremeçais estremeçam
Imperfect estremecesse estremecesses estremecesse estremecêssemos estremecêsseis estremecessem
Future estremecer estremeceres estremecer estremecermos estremecerdes estremecerem
Imperative
Affirmative estremece estremeça estremeçamos estremecei estremeçam
Negative (não) não estremeças não estremeça não estremeçamos não estremeçais não estremeçam

Spanish[edit]

Etymology[edit]

From ex- (“out of”) +‎ tremiscere (“to start shaking”), from Latin tremō, whence English tremble and tremor.

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): (Spain) /estɾemeˈθeɾ/ [es.t̪ɾe.meˈθeɾ]
  • IPA(key): (Latin America) /estɾemeˈseɾ/ [es.t̪ɾe.meˈseɾ]
  • Rhymes: -eɾ
  • Syllabification: es‧tre‧me‧cer

Verb[edit]

estremecer (first-person singular present estremezco, first-person singular preterite estremecí, past participle estremecido)

  1. (transitive) to shake, make tremble, make shudder
  2. (transitive) to thrill
  3. (reflexive) to shudder, to flinch

Conjugation[edit]

    Conjugation of estremecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive estremecer
gerund estremeciendo
past participle masculine feminine
singular estremecido estremecida
plural estremecidos estremecidas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present estremezco estremecestú
estremecésvos 		estremece estremecemos estremecéis estremecen
imperfect estremecía estremecías estremecía estremecíamos estremecíais estremecían
preterite estremecí estremeciste estremeció estremecimos estremecisteis estremecieron
future estremeceré estremecerás estremecerá estremeceremos estremeceréis estremecerán
conditional estremecería estremecerías estremecería estremeceríamos estremeceríais estremecerían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present estremezca estremezcastú
estremezcásvos2 		estremezca estremezcamos estremezcáis estremezcan
imperfect
(ra) 		estremeciera estremecieras estremeciera estremeciéramos estremecierais estremecieran
imperfect
(se) 		estremeciese estremecieses estremeciese estremeciésemos estremecieseis estremeciesen
future1 estremeciere estremecieres estremeciere estremeciéremos estremeciereis estremecieren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative estremecetú
estremecévos 		estremezca estremezcamos estremeced estremezcan
negative no estremezcas no estremezca no estremezcamos no estremezcáis no estremezcan

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of estremecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive estremecer
dative estremecerme estremecerte estremecerle, estremecerse estremecernos estremeceros estremecerles, estremecerse
accusative estremecerme estremecerte estremecerlo, estremecerla, estremecerse estremecernos estremeceros estremecerlos, estremecerlas, estremecerse
with gerund estremeciendo
dative estremeciéndome estremeciéndote estremeciéndole, estremeciéndose estremeciéndonos estremeciéndoos estremeciéndoles, estremeciéndose
accusative estremeciéndome estremeciéndote estremeciéndolo, estremeciéndola, estremeciéndose estremeciéndonos estremeciéndoos estremeciéndolos, estremeciéndolas, estremeciéndose
with informal second-person singular tú imperative estremece
dative estreméceme estremécete estremécele estremécenos not used estreméceles
accusative estreméceme estremécete estremécelo, estremécela estremécenos not used estremécelos, estremécelas
with informal second-person singular vos imperative estremecé
dative estremeceme estremecete estremecele estremecenos not used estremeceles
accusative estremeceme estremecete estremecelo, estremecela estremecenos not used estremecelos, estremecelas
with formal second-person singular imperative estremezca
dative estremézcame not used estremézcale, estremézcase estremézcanos not used estremézcales
accusative estremézcame not used estremézcalo, estremézcala, estremézcase estremézcanos not used estremézcalos, estremézcalas
with first-person plural imperative estremezcamos
dative not used estremezcámoste estremezcámosle estremezcámonos estremezcámoos estremezcámosles
accusative not used estremezcámoste estremezcámoslo, estremezcámosla estremezcámonos estremezcámoos estremezcámoslos, estremezcámoslas
with informal second-person plural imperative estremeced
dative estremecedme not used estremecedle estremecednos estremeceos estremecedles
accusative estremecedme not used estremecedlo, estremecedla estremecednos estremeceos estremecedlos, estremecedlas
with formal second-person plural imperative estremezcan
dative estremézcanme not used estremézcanle estremézcannos not used estremézcanles, estremézcanse
accusative estremézcanme not used estremézcanlo, estremézcanla estremézcannos not used estremézcanlos, estremézcanlas, estremézcanse

Derived terms[edit]

Related terms[edit]

Further reading[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=estremecer&oldid=76858143"