köz

See also: koz and kož

Azerbaijani

Etymology

From Proto-Turkic *kȫŕ (“glowing coals”). Akin to qor (“ember”). Cognate with Turkish köz.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

köz (definite accusative közü, plural közlər)

1. ember (a glowing piece of coal or wood)

Declension

Declension of köz

	singular	plural
nominative	köz	közlər
definite accusative	közü	közləri
dative	közə	közlərə
locative	közdə	közlərdə
ablative	közdən	közlərdən
definite genitive	közün	közlərin

Possessive forms of köz

	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	közüm	közlərim
sənin (“your”)	közün	közlərin
onun (“his/her/its”)	közü	közləri
bizim (“our”)	közümüz	közlərimiz
sizin (“your”)	közünüz	közləriniz
onların (“their”)	közü or közləri	közləri
	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	közümü	közlərimi
sənin (“your”)	közünü	közlərini
onun (“his/her/its”)	közünü	közlərini
bizim (“our”)	közümüzü	közlərimizi
sizin (“your”)	közünüzü	közlərinizi
onların (“their”)	közünü or közlərini	közlərini
	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	közümə	közlərimə
sənin (“your”)	közünə	közlərinə
onun (“his/her/its”)	közünə	közlərinə
bizim (“our”)	közümüzə	közlərimizə
sizin (“your”)	közünüzə	közlərinizə
onların (“their”)	közünə or közlərinə	közlərinə
	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	közümdə	közlərimdə
sənin (“your”)	közündə	közlərində
onun (“his/her/its”)	közündə	közlərində
bizim (“our”)	közümüzdə	közlərimizdə
sizin (“your”)	közünüzdə	közlərinizdə
onların (“their”)	közündə or közlərində	közlərində
	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	közümdən	közlərimdən
sənin (“your”)	közündən	közlərindən
onun (“his/her/its”)	közündən	közlərindən
bizim (“our”)	közümüzdən	közlərimizdən
sizin (“your”)	közünüzdən	közlərinizdən
onların (“their”)	közündən or közlərindən	közlərindən
	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	közümün	közlərimin
sənin (“your”)	közünün	közlərinin
onun (“his/her/its”)	közünün	közlərinin
bizim (“our”)	közümüzün	közlərimizin
sizin (“your”)	közünüzün	közlərinizin
onların (“their”)	közünün or közlərinin	közlərinin

Crimean Tatar

Etymology

From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).

Noun

köz

1. eye

Declension

Declension of köz

	singular	plural
nominative	köz	közler
genitive	közniñ	közlerniñ
dative	közge	közlerge
accusative	közni	közlerni
locative	közde	közlerde
ablative	közden	közlerden

References

• Mirjejev, V. A., Usejinov, S. M. (2002) Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [Ukrainian – Crimean Tatar Dictionary]‎^[1], Simferopol: Dolya, →ISBN
• “köz”, in Luğatçıq (in Russian)

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *küti.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkøz]
• Rhymes: -øz

Noun

köz (plural közök)

1. a gap in space or time between two other parts
   1. interval

      Synonyms: (space) térköz, (time) időköz

   2. gap, space, distance, margin

      Synonyms: rés, hézag, űr

   3. interfluve

      Duna–Tisza köze ― Danube–Tisza Interfluve (a region in Hungary and Serbia)

   4. small alley, lane (referring to the narrow space between building walls on either side)

      Synonym: utcácska

      Coordinate terms: utca, út, tér

   5. (with a possessive suffix) connection, relationship, something to do with (between one thing and another; used with -hoz/-hez/-höz)

      Synonyms: összefüggés, kapcsolat

   6. (with a possessive suffix) concern, business, have to do with something (as in none of someone's business; used with -hoz/-hez/-höz)

      Synonym: (to concern someone) tartozik …-ra/-re

      Semmi közöm hozzá. ― It is no concern of mine. / It is none of my business. / I have nothing to do with it.

3. community, the public (especially in phrases referring to the public interest or the common good)

   Synonyms: közösség, társadalom

Declension

Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony)

	singular	plural
nominative	köz	közök
accusative	közt	közöket
dative	köznek	közöknek
instrumental	közzel	közökkel
causal-final	közért	közökért
translative	közzé	közökké
terminative	közig	közökig
essive-formal	közként	közökként
essive-modal	—	—
inessive	közben	közökben
superessive	közön	közökön
adessive	köznél	közöknél
illative	közbe	közökbe
sublative	közre	közökre
allative	közhöz	közökhöz
elative	közből	közökből
delative	közről	közökről
ablative	köztől	közöktől
non-attributive possessive – singular	közé	közöké
non-attributive possessive – plural	közéi	közökéi

Possessive forms of köz

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	közöm	közeim
2nd person sing.	közöd	közeid
3rd person sing.	köze	közei
1st person plural	közünk	közeink
2nd person plural	közötök	közeitek
3rd person plural	közük	közeik

Derived terms

• közbe-
• közben
• közeg
• közel
• közép
• közöl
• közös
• között
• közül
• község

Compound words with this term at the beginning, with the sense ’public’ or ’popular’

• közalkalmazott
• közbeszerzés
• közegészségügy
• közélet
• közérdek
• közérzet
• közgazda
• közgazdaság
• közgazdaság-tudomány
• közgazdaságtan
• közgazdász
• közgyűlés
• közhasznú
• közhely
• közigazgatás
• közismert
• közjegyző
• közjó
• közkedvelt
• közkincs
• közkívánat
• közkönyvtár
• közkút
• közmondás
• köznapi
• köznév
• közoktatás
• közpénz
• központozás
• köztársaság
• közterület
• köztisztviselő
• köztudat
• köztudott
• közüzem
• közvélemény

Compound words with this term at the end, with the sense ’gap, interval’

• betűköz
• hasábköz
• időköz
• kézen-közön
• sorköz
• szóköz

Adjective

köz (not comparable)

1. (obsolete) public, common, general

Further reading

• (interval, gap, alley, connection): köz in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (community, the public): köz in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.

Khalaj

Perso-Arabic		کؤز

Etymology

From Proto-Turkic *köŕ

Pronunciation

• IPA^(key): /køz/

Dialectal forms

• (Ahmadabad, Esfid, Feyzabad, Mehrzamin, Sefidaleh, Vasheqan)IPA^(key): [kœˑz]
• (Daghan, Yengijeh)IPA^(key): [kʰe̞͗ˑz]
• (Bagh-e Yek, Bon Chinar, Darestan, Chahak, Hasanabad, Hezarabad, Mansurabad, Mujan, Musaabad, Nowdeh, Qorqor, Sadabad, Safarabad, Salafchegan, Sarband, Sefid Ab, Seft, Seqer Juq, Sorkh Deh, Varnavaj, Vasheqan, Zarnusheh)IPA^(key): [ke̞ˑz]
• (Bon Chinar, Dermanak, Kacha-ye Chahardeh, Mansurabad, Qorqor, Seft, Varsan)IPA^(key): [ke̞ːz]
• (Borzabad, Mushakiyeh, Kharrab)IPA^(key): [kœz]
• (Chahak)IPA^(key): [kœ̜z]
• (Daghan, Yengijeh)IPA^(key): [kʰe̞ˑz]
• (Darestan, Hezarabad, Sarahrud)IPA^(key): [kɛːz]
• (Jerik Aghaj)IPA^(key): [ke̞͗ːz]
• (Kardijan, Nowdeh, Salafchegan, Sefid Ab, Zarnusheh)IPA^(key): [ke̞z̥]
• (Kharrab)IPA^(key): [kœ̜z], [kœz̥], [kɛz]
• (Khaltabad)IPA^(key): [kʏ̞z], [kø̞ːz]
• (Khvorakabad)IPA^(key): [kɛˑz̥]
• (Mansurabad)IPA^(key): [kɪ̞z], [ki̯e̞z]
• (Mansurabad, Mohsenabad)IPA^(key): [ki̯e̞ːz]
• (Mazraeh-ye Now, Naderabad, Qarah Su, Shah Qoli, Sorkh Deh, Yengijeh, Zizgan)IPA^(key): [keːz]
• (Mazraeh-ye Now)IPA^(key): [keːe̯z]
• (Nowdeh)IPA^(key): [ke̞zʏ̜m] (inflected form attested only)
• (Qarah Su)IPA^(key): [keˑz]
• (Shaneq)IPA^(key): [kez]
• (Sorkh Deh)IPA^(key): [kɪz]
• (Talkh Ab)IPA^(key): [kø̞(ˑ)z]
• (Varsan)IPA^(key): [ke̞z]

Noun

köz (definite accusative közü, plural közlər)

1. eye

Declension

Declension of köz

	singular	plural
nominative	köz	közlər
genitive	közü̂ñ	közlərü̂ñ
dative	közkə	közlərkə
definite accusative	közü	közlərü
locative	közçə	közlərçə
ablative	közdə	közlərdə
instrumental	közlə	közlərlə
equative	közvâra	közlərvâra

References

• Doerfer, Gerhard (1971) Khalaj Materials, Indiana University, →ISBN
• Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
• Doerfer, Gerhard (1987) Lexik und Sprachgeographie des Chaladsch [Lexicon and Language Geography of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN

Tatar

Noun

köz

1. autumn

Turkish

Etymology

Inherited from Proto-Turkic *kȫŕ (“glowing coals”). Akin to kor (“ember”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈcøz/

Noun

köz (definite accusative közü, plural közler)

1. ember, cinder

Declension

Declension of köz

	singular	plural
nominative	köz	közler
definite accusative	közü	közleri
dative	köze	közlere
locative	közde	közlerde
ablative	közden	közlerden
genitive	közün	közlerin

Derived terms

• közlemek

Adjective

köz

1. roast, roasted

   Synonyms: közleme, közlenmiş

   köz biber ― roasted peppers

Further reading

• “köz”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Nişanyan, Sevan (2002–) “köz”, in Nişanyan Sözlük
• Ayverdi, İlhan (2010) “köz”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı