мазган

Russian

FWOTD – 22 January 2014

Etymology

Borrowed from Hebrew מַזְגָּן (mazgán).

Pronunciation

• IPA^(key): [mɐzˈɡan]

Noun

мазга́н • (mazgán) m inan (genitive мазга́на, nominative plural мазга́ны, genitive plural мазга́нов)

1. (Israel, colloquial) air conditioner, A/C, often equipped with a heating element
   • 2004, Ковчег (Kovcheg), Начало [The Beginning], page 152:

     Сейча́с у нас тепло́, на у́лице 30 гра́дусов, а мое́й Ханочке взду́малось прове́рить, как бу́дет рабо́тать наш мазга́н зимо́й.

     Sejčás u nas tepló, na úlice 30 grádusov, a mojéj Xanočke vzdúmalosʹ provéritʹ, kak búdet rabótatʹ naš mazgán zimój.

     Right now it is warm here; it is 30 degrees outside, but my Hannah came up with the idea to check how our A/C's heater will work in the winter.

   • 2005, Леонид Вершинин (Leonid Vershinin), Канатоходец [The Tightrope Walker], page 53:

     Со́лнце накаля́ло маши́ны и ка́мни, а внутри́ зда́ний рабо́тали мазга́ны, обдувая не́рвных люде́й холо́дным во́здухом.

     Sólnce nakaljálo mašíny i kámni, a vnutrí zdánij rabótali mazgány, obduvaja nérvnyx ljudéj xolódnym vózduxom.

     The sun struck the cars and the rocks, but inside the A/Cs were running, blowing cold air over the agitated workers.

   • 2005, Ирина Лимошевская (Irina Limoshevskaya), Я знаю, кто виноват и что делать [I Know Who is Responsible and What to Do], page 91:

     Сиди́т така́я молода́я здоро́вая де́вка в мя́гком кре́сле под мазга́ном и говори́т облича́ющим то́ном: “Я таки́м, как вы не помога́ю! Почему́ вы не рабо́таете?”

     Sidít takája molodája zdoróvaja dévka v mjáxkom krésle pod mazgánom i govorít obličájuščim tónom: “Ja takím, kak vy ne pomogáju! Počemú vy ne rabótajete?”

     There sits a young sizable girl in a soft chair under the A/C and says in a curing tone: “I don't help people like you! Why aren't you working?”

   • 2011, Аркадий Красильщиков (Arkady Krasilshikov), Рассказы о русском Израиле: Эссе и очерки разных лет [Stories of Russian Israel: Essays and Sketches from Various Years]‎^[1]:

     Вот на э́том «ру́сском» изрече́нии води́тель всё-таки выключа́ет мазга́н, но тут в авто́бусе появля́ется гру́ппа ортодо́ксов в чёрных костю́мах и шля́пах.
     — Включи́ мазга́н! — тут же исто́шно орёт кто́-то из глубины сало́на.

     Vot na étom «rússkom» izrečénii vodítelʹ vsjo-taki vyključájet mazgán, no tut v avtóbuse pojavljájetsja grúppa ortodóksov v čórnyx kostjúmax i šljápax.
     — Vključí mazgán! — tut že istóšno orjót któ-to iz glubiny salóna.

     In this “Russian” saying, the driver turns off the A/C, but then in the bus appears a group of Orthodox [Jews] in black suits and hats.
     “Turn on the A/C!” someone yells right away from deep in the salon.

   • (Can we date this quote?), Михаил Августовский, Валентина Гиневская (Mikhail Avgustovsky, Valentina Ginevskaya), Души прекрасные порывы [Smother Great Gusts], page 302:

     Ося не выносит тепе́рь хо́лод и шпа́рит мазга́н часа́ми, во всю ива́новскую…

     Osja ne vynosit tepérʹ xólod i špárit mazgán časámi, vo vsju ivánovskuju…

     Osya cannot handle the cold anymore and cranks the heat on high for hours on end.

Declension

Declension of мазга́н (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	мазга́н mazgán	мазга́ны mazgány
genitive	мазга́на mazgána	мазга́нов mazgánov
dative	мазга́ну mazgánu	мазга́нам mazgánam
accusative	мазга́н mazgán	мазга́ны mazgány
instrumental	мазга́ном mazgánom	мазга́нами mazgánami
prepositional	мазга́не mazgáne	мазга́нах mazgánax

Synonyms

• кондиционе́р (kondicionér)