สลัก

Thai

door bolt

metal bolt threaded to receive a nut

act of carving

Pronunciation

Orthographic		สลัก s l ạ k
Phonemic		สะ-หฺลัก s a – h ̥ l ạ k
Romanization	Paiboon	sà-làk
	Royal Institute	sa-lak
(standard) IPA(key)		/sa˨˩.lak̚˨˩/(R)

Etymology 1

Of uncertain origin. Probably from Malay sĕlak (“door bolt”).

Noun

สลัก • (sà-làk)

1. bolt:
   1. movable bar or rod that when slid into a socket fastens a door, gate, window, etc.
   2. strong fastening rod, pin, or screw, usually threaded to receive a nut.

Verb

สลัก • (sà-làk) (abstract noun การสลัก)

1. (somewhat archaic) to bar; to obstruct; to prevent.

Etymology 2

Of uncertain origin. Probably from corruption of ฉลัก (chà-làk), from , , corresponding to Modern Khmer ឆ្លាក់ (chlak).

Alternative forms

Alternative forms

• จำหลัก
• ฉลัก (chlàk)

 

Verb

สลัก • (sà-làk) (abstract noun การสลัก)

1. to carve; to chisel; to engrave; to incise.
   • 2016, ชลประทาน กาญจน and พิชิต บัณฑิตเลิศรักษ์, สลักจิต:

     หวงและห่วงแต่ยอดดวงใจ เก็บเธอไว้ในใจของฉันเสมอ สลักในดวงใจ สลักจิตไว้เพียงเธอ จะนานเท่าไรไม่มีลบเลือน

     hǔuang lɛ́ hùuang dtɛ̀ɛ yɔ̂ɔt-duuang-jai · gèp təə wái nai jai kɔ̌ɔng chǎn sà-mə̌ə · sà-làk nai duuang jai · sà-làk jìt wái piiang təə · jà naan tâo rai mâi mii lóp-lʉʉan

     My sweetheart, you are the only one I cherish and worry about. For keeps I keep you in my heart. You are etched into my mind. Only you are engraved upon my heart. No matter how much time will pass, this carving shall never fade.

   • Job 19:24, KJV:

     ข้าอยากให้สลักไว้ในศิลาเป็นนิตย์ด้วยปากกาเหล็กและตะกั่ว

     kâa yàak hâi sà-làk wái nai sì-laa bpeen-nít dûai bpàak-gaa lèk lɛ́ dtà-gùua

     That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

Etymology 3

Of uncertain origin.

Adverb

สลัก • (sà-làk) (abstract noun ความสลัก)

1. undefined, found in some compounds.