不便

Chinese

		not; no	advantageous; cheap; ordinary advantageous; cheap; ordinary; plain; convenient; handy; easy; then; so; thus; to relieve oneself
simp. and trad. (不便)		不	便

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùbiàn

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): bat¹ bin⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): put-piān

(Teochew, Peng'im): bug⁴ biang⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: bùbiàn [Phonetic: búbiàn]
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: bùbiàn
  - Wade–Giles: pu⁴-pien⁴
  - Yale: bù-byàn
  - Gwoyeu Romatzyh: bubiann
  - Palladius: бубянь (bubjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    不便
    不變 / 不变
    不辨
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ bin⁶
  - Yale: bāt bihn
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ bin⁶
  - Guangdong Romanization: bed¹ bin⁶
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ piːn²²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-piān
  - Tâi-lô: put-piān
  - Phofsit Daibuun: putpien
  - Sinological IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ piɛn²²/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ piɛn²²/
  - Sinological IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ piɛn³³/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ piɛn³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: bug⁴ biang⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: puk piăng
  - Sinological IPA ^(key): /puk̚²⁻⁴ piaŋ³⁵/

Adjective

不便

inconvenient; having difficulty
行動不便／行动不便 ― xíngdòng bùbiàn ― to have difficulty getting about

拐杖的作用是幫助行動不便的人。 [MSC, trad.]
拐杖的作用是帮助行动不便的人。 [MSC, simp.]
Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén. [Pinyin]
The purpose of a walking stick is to assist those those with mobility issues.

Verb

不便

to be unsuitable or inappropriate (to do something)
to be short of cash
手頭不便／手头不便 ― shǒutóu bùbiàn ― to be strapped for cash

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
不	便
ふ Grade: 4	べん Grade: 4
on'yomi

Pronunciation

IPA^(key): [ɸɯ̟bẽ̞ɴ]
(Tokyo) ふべん [fúꜜbèǹ] (Atamadaka – [1])

Adjective

不(ふ)便(べん) • (fuben) -na (adnominal 不(ふ)便(べん)な (fuben na), adverbial 不(ふ)便(べん)に (fuben ni))

inconvenient

Inflection

Inflection of 不便
Stem forms
Imperfective (未然形)	不便だろ	ふべんだろ	fuben daro
Continuative (連用形)	不便で	ふべんで	fuben de
Terminal (終止形)	不便だ	ふべんだ	fuben da
Attributive (連体形)	不便な	ふべんな	fuben na
Hypothetical (仮定形)	不便なら	ふべんなら	fuben nara
Imperative (命令形)	不便であれ	ふべんであれ	fuben de are
Key constructions
Informal negative	不便ではない不便じゃない	ふべんではないふべんじゃない	fuben de wa nai fuben ja nai
Informal past	不便だった	ふべんだった	fuben datta
Informal negative past	不便ではなかった不便じゃなかった	ふべんではなかったふべんじゃなかった	fuben de wa nakatta fuben ja nakatta
Formal	不便です	ふべんです	fuben desu
Formal negative	不便ではありません不便じゃありません	ふべんではありませんふべんじゃありません	fuben de wa arimasen fuben ja arimasen
Formal past	不便でした	ふべんでした	fuben deshita
Formal negative past	不便ではありませんでした不便じゃありませんでした	ふべんではありませんでしたふべんじゃありませんでした	fuben de wa arimasen deshita fuben ja arimasen deshita
Conjunctive	不便で	ふべんで	fuben de
Conditional	不便なら（ば）	ふべんなら（ば）	fuben nara (ba)
Provisional	不便だったら	ふべんだったら	fuben dattara
Volitional	不便だろう	ふべんだろう	fuben darō
Adverbial	不便に	ふべんに	fuben ni
Degree	不便さ	ふべんさ	fubensa

Noun

不(ふ)便(べん) • (fuben)

inconvenience

Synonyms

面倒(めんどう) (mendō)
厄介(やっかい) (yakkai)

Antonyms

便利(べんり) (benri, “convenience”)
便宜(べんぎ) (bengi, “convenience”)

Etymology 2

Kanji in this term
不	便
ふ Grade: 4	びん Grade: 4
on'yomi

For pronunciation and definitions of 不便 – see the following entry.

【不憫ふびん】

[adjective] (literary) pitiful, poor

[noun] (literary) pity

Alternative spelling
不愍

(This term, 不便, is an alternative spelling of the above term.)

References

“不便”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
不	便

Noun

不便 • (bulpyeon) (hangeul 불편)

hanja form^? of 불편 (“inconvenience”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
不	便

Adjective

不便

chữ Hán form of bất tiện (“inconvenient”)