Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
幫助
- to help; to aid; to assist
- 儘全力幫助某人／尽全力帮助某人 ― jǐn quánlì bāngzhù mǒurén ― to do all one can to help someone
我們大家不要自顧自，要互相幫助。 [MSC, trad.]
我们大家不要自顾自，要互相帮助。 [MSC, simp.]- Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù. [Pinyin]
- We shouldn't just care about our own business. We should help each other.
役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。 [MSC, trad.]
役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。 [MSC, simp.]- Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng. [Pinyin]
- Working dogs help ranchers to drive animals where they want them to go.
既然已經幫助他了，就索性幫到底。 [MSC, trad.]
既然已经帮助他了，就索性帮到底。 [MSC, simp.]- Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ. [Pinyin]
- Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
幫忙 (“to help; to lend a hand”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
幫忙
|
| Mandarin
|
Beijing
|
幫忙兒
|
| Taiwan
|
幫忙
|
| Luoyang
|
幫忙
|
| Wanrong
|
幫忙
|
| Xi'an
|
幫忙
|
| Guilin
|
幫忙
|
| Liuzhou
|
幫手
|
| Malaysia
|
幫忙
|
| Singapore
|
幫忙
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
幫手
|
| Hong Kong
|
幫手
|
| Macau
|
幫手
|
| Taishan
|
幫手
|
| Yangjiang
|
幫手
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
幫手
|
| Singapore (Guangfu)
|
幫手
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
幫手
|
| Gan
|
Nanchang
|
幫忙
|
| Lichuan
|
幫忙
|
| Hakka
|
Meixian
|
𢯭手, 幫忙, 幫手, 扛幫
|
| Xingning
|
𢯭手
|
| Huidong (Daling)
|
𢯭手
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
𢯭手
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
𢯭手
|
| Changting
|
𢯭手
|
| Wuping
|
幹𢯭
|
| Wuping (Pingyu)
|
𢯭手
|
| Liancheng
|
𢯭手
|
| Ruijin
|
𢯭手
|
| Shicheng
|
幫手
|
| Shangyou (Shexi)
|
幫手
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
𢯭手
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
𢯭手
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
𢯭手
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
𢯭手
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
𢯭手
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
鬥相共, 𢯭手
|
| Huizhou
|
Jixi
|
幫忙
|
| Jin
|
Taiyuan
|
打幫, 相幫
|
| Min Bei
|
Jian'ou
|
幫襯
|
| Min Dong
|
Fuzhou
|
對手
|
| Matsu
|
對手
|
| Min Nan
|
Xiamen
|
鬥相共, 鬥跤手
|
| Quanzhou
|
鬥相共, 鬥跤手, 鬥跤搭
|
| Zhangzhou
|
鬥相共, 鬥跤手
|
| Zhao'an
|
幫忙
|
| Taipei
|
鬥相共
|
| New Taipei (Sanxia)
|
鬥相共
|
| Kaohsiung
|
鬥跤手
|
| Yilan
|
鬥相共
|
| Changhua (Lukang)
|
鬥相共
|
| Taichung
|
鬥相共, 鬥跤手
|
| Taichung (Wuqi)
|
幫助
|
| Tainan
|
鬥相共, 鬥跤手
|
| Taitung
|
鬥跤手
|
| Hsinchu
|
鬥相共, 鬥跤手
|
| Kinmen
|
鬥相共
|
| Penghu (Magong)
|
鬥相共, 鬥跤手, 幫忙, 鬥相贊
|
| Penang (Hokkien)
|
鬥跤手, 幫忙
|
| Singapore (Hokkien)
|
鬥跤手, 幫忙, 鬥相共
|
| Manila (Hokkien)
|
鬥相共, 鬥, 幫贈, 幫助
|
| Chaozhou
|
相輔
|
| Shantou
|
相輔, 幫忙
|
| Shantou (Chenghai)
|
相輔
|
| Jieyang
|
相輔
|
| Singapore (Teochew)
|
相輔
|
| Pontianak (Teochew)
|
相輔
|
| Leizhou
|
幫跤接手
|
| Haikou
|
幫跤手
|
| Singapore (Hainanese)
|
幫跤手, 幫忙
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
幫手
|
| Wu
|
Shanghai
|
幫忙, 相幫, 幫襯 dated
|
| Xiang
|
Loudi
|
幫忙
|
Synonyms of 幫助
- 佐理 (zuǒlǐ) (literary, with a task)
- 助 (zhù)
- 助力 (zhùlì)
- 助理 (zhùlǐ)
- 助益 (zhùyì) (literary)
- 匡助 (kuāngzhù) (literary)
- 增援 (zēngyuán) (to provide reinforcements)
- 扶 (fú)
- 扶助 (fúzhù)
- 扶持 (fúchí)
- 扶掖 (fúyè) (formal)
- 拉巴 (lāba) (dialectal)
- 援助 (yuánzhù)
- 支助 (zhīzhù) (literary)
- 支持 (zhīchí)
- 支援 (zhīyuán)
- 救 (jiù)
- 臂助 (bìzhù) (literary)
- 陪 (péi) (literary, or in compounds)
- 𢯭手 (Hakka)
- 使勁／使劲 (shǐjìn)
- 加勢／加势 (jiāshì)
- 協助／协助 (xiézhù)
|
|
- 參佐／参佐 (cānzuǒ) (literary)
- 幫／帮 (bāng)
- 幫同／帮同 (bāngtóng) (literary)
- 幫寸／帮寸 (bāngcùn)
- 幫帶／帮带 (bāngdài)
- 幫忙／帮忙 (bāngmáng)
- 幫手 (Cantonese)
- 幫扶／帮扶 (bāngfú)
- 幫襯／帮衬 (bāngchèn)
- 幫贈／帮赠 (Min Nan)
- 相幫／相帮 (xiāngbāng) (dialectal)
- 聲援／声援 (shēngyuán) (to express support for)
- 補益／补益 (bǔyì)
- 補臺／补台 (bǔtái) (mainland China)
- 贈力／赠力 (Min Nan)
- 贈助／赠助 (Min Nan)
- 贈手／赠手 (Min Nan)
- 贊喙／赞喙 (Min Nan, to express support for)
- 贊聲／赞声 (Min Nan, to express support for)
- 輔助／辅助 (fǔzhù)
- 鬥相共／斗相共 (Min Nan)
- 鬥跤手／斗跤手 (Min Nan)
- 鬥跤搭／斗跤搭 (Min Nan)
|
Antonyms[edit]
Derived terms[edit]
Descendants[edit]
