帖

Translingual

Han character

帖 (Kangxi radical 50, 巾+5, 8 strokes, cangjie input 中月卜口 (LBYR), four-corner 4126₀, composition ⿰巾占)

Derived characters

• 萜, 𮅠, 㥈

References

• Kangxi Dictionary: page 330, character 1
• Dai Kanwa Jiten: character 8849
• Dae Jaweon: page 635, character 20
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 733, character 6
• Unihan data for U+5E16

---

Chinese

simp. and trad.		帖

Glyph origin

Historical forms of the character 帖
Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Small seal script

Characters in the same phonetic series (占) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
頕	*taːm
煔	*ɦlaːm, *hljems, *hl'eːms
炶	*ɦlaːm
詀	*rteːm, *rdeːms, *teːm, *tʰjeb
站	*rteːms
檆	*sreːm
黏	*nem
粘	*nem
枮	*slem, *ʔl'ɯm
霑	*tem
沾	*tem, *teːms, *tʰeːm
覘	*tems, *tʰem
鉆	*tʰem, *ɡrem, *tʰeːb
占	*ʔljem, *tjems
颭	*tjemʔ
佔	*tjems, *teːm
苫	*hljem, *hljems
痁	*hljem, *teːms
蛅	*njem
阽	*lem
敁	*teːm
掂	*tiːm
點	*teːmʔ
玷	*teːmʔ, *teːms
店	*tiːms
坫	*tiːms, *tim
黇	*tʰeːm
扂	*deːmʔ
拈	*neːm
鮎	*neːm
砧	*ʔl'ɯm
笘	*teːb
跕	*teːb, *tʰeːb
貼	*tʰeːb
帖	*tʰeːb
怗	*tʰeːb
呫	*tʰeːb

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tʰeːb) : semantic 巾 (“a square item of cloth”) + phonetic 占 (OC *ʔljem, *tjems).

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Pinyin): tiē (tie¹)

  (Zhuyin): ㄊㄧㄝ

• Cantonese (Jyutping): tip³
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thiap

  (Teochew, Peng'im): tiab⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tiē
    • Zhuyin: ㄊㄧㄝ
    • Tongyong Pinyin: tie
    • Wade–Giles: tʻieh¹
    • Yale: tyē
    • Gwoyeu Romatzyh: tie
    • Palladius: те (te)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛ⁵⁵/

Note: 帖 in 帖木兒 'tiè' (Taiwan).

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: tip³
    • Yale: tip
    • Cantonese Pinyin: tip⁸
    • Guangdong Romanization: tib³
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiːp̚³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiap
    • Tâi-lô: thiap
    • Phofsit Daibuun: tiab
    • IPA (Xiamen): /tʰiap̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /tʰiap̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰiap̚³²/
    • IPA (Taipei): /tʰiap̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰiap̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tiab⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thiap
    • Sinological IPA ^(key): /tʰiap̚²/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 帖
Mandarin	Beijing	/tʰiɛ⁵⁵/
	Harbin	/tʰiɛ⁴⁴/
	Tianjin	/tʰie²¹/ 請～ /tʰie⁵³/ 字～
	Jinan	/tʰiə²¹³/
	Qingdao	/tʰiə⁵⁵/
	Zhengzhou	/tʰiɛ²⁴/
	Xi'an	/tʰiɛ²¹/
	Xining	/tʰi⁴⁴/
	Yinchuan	/tʰie¹³/
	Lanzhou	/tʰiə¹³/
	Ürümqi	/tʰiɤ²¹³/
	Wuhan	/tʰie²¹³/
	Chengdu	/tʰie³¹/
	Guiyang	/tʰie²¹/
	Kunming	/tʰiɛ³¹/
	Nanjing	/tʰieʔ⁵/
	Hefei	/tʰiɐʔ⁵/
Jin	Taiyuan	/tʰiəʔ²/
	Pingyao	/tʰiʌʔ¹³/
	Hohhot	/tʰiaʔ⁴³/
Wu	Shanghai	/tʰiɪʔ⁵/
	Suzhou	/tʰiəʔ⁵/
	Hangzhou	/tʰiəʔ⁵/
	Wenzhou	/tʰi²¹³/
Hui	Shexian	/tʰeʔ²¹/
	Tunxi	/tʰiɛ⁵/
Xiang	Changsha	/tʰie²⁴/
	Xiangtan	/tʰie²⁴/
Gan	Nanchang	/tʰiɛʔ⁵/
Hakka	Meixian	/tʰiap̚¹/
	Taoyuan	/tʰiɑp̚²²/
Cantonese	Guangzhou	/tʰip̚³/
	Nanning	/tʰip̚³³/
	Hong Kong	/tʰip̚³/
Min	Xiamen (Hokkien)	/tʰiap̚³²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/tʰaiʔ²³/
	Jian'ou (Northern Min)	/tʰiɛ²⁴/
	Shantou (Teochew)	/tʰiap̚²/
	Haikou (Hainanese)	/hiap̚⁵/

---

• Middle Chinese: thep

Rime
Character	帖
Reading #	1/1
Initial (聲)	透 (6)
Final (韻)	怗 (158)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	IV
Fanqie	他協切
Baxter	thep
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/tʰep̚/
Pan Wuyun	/tʰep̚/
Shao Rongfen	/tʰɛp̚/
Edwin Pulleyblank	/tʰɛp̚/
Li Rong	/tʰep̚/
Wang Li	/tʰiep̚/
Bernard Karlgren	/tʰiep̚/
Expected Mandarin Reflex	tie
Expected Cantonese Reflex	tip3

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*tʰeːb/

Zhengzhang system (2003)
Character	帖
Reading #	1/1
No.	16741
Phonetic component	占
Rime group	盍
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	怗
Old Chinese	/*tʰeːb/

Definitions

(deprecated template usage) 帖

1. to be submissive; to be obedient; to be docile
2. stable
3. Same as 貼／贴 (tiē, “to paste”).
4. a surname

Pronunciation 2

• Mandarin

  (Pinyin): tiě (tie³)

  (Zhuyin): ㄊㄧㄝˇ

• Hakka (Sixian, PFS): thiap

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tiě
    • Zhuyin: ㄊㄧㄝˇ
    • Tongyong Pinyin: tiě
    • Wade–Giles: tʻieh³
    • Yale: tyě
    • Gwoyeu Romatzyh: tiee
    • Palladius: те (te)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛ²¹⁴/

Note: 帖 in 名帖 'tiè' (Taiwan).

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thiap
    • Hakka Romanization System: tiab`
    • Hagfa Pinyim: tiab⁵
    • Sinological IPA: /tʰi̯ap̚²/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 帖
Mandarin	Beijing	/tʰiɛ⁵⁵/
	Harbin	/tʰiɛ⁴⁴/
	Tianjin	/tʰie²¹/ 請～ /tʰie⁵³/ 字～
	Jinan	/tʰiə²¹³/
	Qingdao	/tʰiə⁵⁵/
	Zhengzhou	/tʰiɛ²⁴/
	Xi'an	/tʰiɛ²¹/
	Xining	/tʰi⁴⁴/
	Yinchuan	/tʰie¹³/
	Lanzhou	/tʰiə¹³/
	Ürümqi	/tʰiɤ²¹³/
	Wuhan	/tʰie²¹³/
	Chengdu	/tʰie³¹/
	Guiyang	/tʰie²¹/
	Kunming	/tʰiɛ³¹/
	Nanjing	/tʰieʔ⁵/
	Hefei	/tʰiɐʔ⁵/
Jin	Taiyuan	/tʰiəʔ²/
	Pingyao	/tʰiʌʔ¹³/
	Hohhot	/tʰiaʔ⁴³/
Wu	Shanghai	/tʰiɪʔ⁵/
	Suzhou	/tʰiəʔ⁵/
	Hangzhou	/tʰiəʔ⁵/
	Wenzhou	/tʰi²¹³/
Hui	Shexian	/tʰeʔ²¹/
	Tunxi	/tʰiɛ⁵/
Xiang	Changsha	/tʰie²⁴/
	Xiangtan	/tʰie²⁴/
Gan	Nanchang	/tʰiɛʔ⁵/
Hakka	Meixian	/tʰiap̚¹/
	Taoyuan	/tʰiɑp̚²²/
Cantonese	Guangzhou	/tʰip̚³/
	Nanning	/tʰip̚³³/
	Hong Kong	/tʰip̚³/
Min	Xiamen (Hokkien)	/tʰiap̚³²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/tʰaiʔ²³/
	Jian'ou (Northern Min)	/tʰiɛ²⁴/
	Shantou (Teochew)	/tʰiap̚²/
	Haikou (Hainanese)	/hiap̚⁵/

Definitions

(deprecated template usage) 帖

1. note; invitation; identity card
2. Classifier for doses of herbal medicine.

Pronunciation 3

• Mandarin

  (Pinyin): tiè (tie⁴)

  (Zhuyin): ㄊㄧㄝˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tiè
    • Zhuyin: ㄊㄧㄝˋ
    • Tongyong Pinyin: tiè
    • Wade–Giles: tʻieh⁴
    • Yale: tyè
    • Gwoyeu Romatzyh: tieh
    • Palladius: те (te)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛ⁵¹/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 帖
Mandarin	Beijing	/tʰiɛ⁵⁵/
	Harbin	/tʰiɛ⁴⁴/
	Tianjin	/tʰie²¹/ 請～ /tʰie⁵³/ 字～
	Jinan	/tʰiə²¹³/
	Qingdao	/tʰiə⁵⁵/
	Zhengzhou	/tʰiɛ²⁴/
	Xi'an	/tʰiɛ²¹/
	Xining	/tʰi⁴⁴/
	Yinchuan	/tʰie¹³/
	Lanzhou	/tʰiə¹³/
	Ürümqi	/tʰiɤ²¹³/
	Wuhan	/tʰie²¹³/
	Chengdu	/tʰie³¹/
	Guiyang	/tʰie²¹/
	Kunming	/tʰiɛ³¹/
	Nanjing	/tʰieʔ⁵/
	Hefei	/tʰiɐʔ⁵/
Jin	Taiyuan	/tʰiəʔ²/
	Pingyao	/tʰiʌʔ¹³/
	Hohhot	/tʰiaʔ⁴³/
Wu	Shanghai	/tʰiɪʔ⁵/
	Suzhou	/tʰiəʔ⁵/
	Hangzhou	/tʰiəʔ⁵/
	Wenzhou	/tʰi²¹³/
Hui	Shexian	/tʰeʔ²¹/
	Tunxi	/tʰiɛ⁵/
Xiang	Changsha	/tʰie²⁴/
	Xiangtan	/tʰie²⁴/
Gan	Nanchang	/tʰiɛʔ⁵/
Hakka	Meixian	/tʰiap̚¹/
	Taoyuan	/tʰiɑp̚²²/
Cantonese	Guangzhou	/tʰip̚³/
	Nanning	/tʰip̚³³/
	Hong Kong	/tʰip̚³/
Min	Xiamen (Hokkien)	/tʰiap̚³²/
	Fuzhou (Eastern Min)	/tʰaiʔ²³/
	Jian'ou (Northern Min)	/tʰiɛ²⁴/
	Shantou (Teochew)	/tʰiap̚²/
	Haikou (Hainanese)	/hiap̚⁵/

Definitions

(deprecated template usage) 帖

1. copybook

---

Japanese

Kanji

帖

(“Jinmeiyō” kanji used for names)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• Go-on: ちょう (chō)^{←てふ (tefu, historical)}
• Kan-on: ちょう (chō)^{←てふ (tefu, historical)}
• Kan’yō-on: じょう (jō)^{←でふ (defu, historical)}
• Kun: かきもの (kakimono)

---

Korean

Hanja

帖 • (cheop, che) (hangeul 첩, 체, revised cheop, che, McCune–Reischauer ch'ŏp, ch'e)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Vietnamese

Han character

(deprecated template usage) 帖 (thiếp)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.