心情

Chinese

		heart; mind	feeling; emotion; passion feeling; emotion; passion; situation
trad. (心情)		心	情
simp. #(心情)		心	情
alternative forms		心晟 (sim-chiâⁿ) Hokkien 心成 (sim-chiâⁿ) Hokkien

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xīnqíng

  (Zhuyin): ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ

• Cantonese (Jyutping): sam¹ cing⁴

• Hakka (Sixian, PFS): sîm-chhìn
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): sim-chêng / sim-chiâⁿ

  (Teochew, Peng'im): sim¹ cêng⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xīnqíng
    • Zhuyin: ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: sincíng
    • Wade–Giles: hsin¹-chʻing²
    • Yale: syīn-chíng
    • Gwoyeu Romatzyh: shinchyng
    • Palladius: синьцин (sinʹcin)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: sam¹ cing⁴
    • Yale: sām chìhng
    • Cantonese Pinyin: sam¹ tsing⁴
    • Guangdong Romanization: sem¹ qing⁴
    • Sinological IPA ^(key): /sɐm⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/
    • Homophones:

      edit edit 心情 深情

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sîm-chhìn
    • Hakka Romanization System: xim^ˊ qin^ˇ
    • Hagfa Pinyim: xim¹ qin²
    • Sinological IPA: /sim²⁴ t͡sʰin¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sim-chêng
    • Tâi-lô: sim-tsîng
    • Phofsit Daibuun: simzeeng
    • IPA (Zhangzhou): /sim⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/
    • IPA (Taipei): /sim⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /sim³³ t͡siɪŋ²⁴/
    • IPA (Xiamen): /sim⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /sim⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/
  • (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sim-chiâⁿ
    • Tâi-lô: sim-tsiânn
    • Phofsit Daibuun: simcviaa
    • IPA (Xiamen): /sim⁴⁴⁻²² t͡siã²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /sim⁴⁴⁻³³ t͡siã²³/
    • IPA (Taipei): /sim⁴⁴⁻³³ t͡siã²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /sim³³ t͡siã²⁴/

Note:

• sim-chêng - literary;
• sim-chiâⁿ - vernacular.

• (Teochew)
  • Peng'im: sim¹ cêng⁵
  • Pe̍h-ōe-jī-like: sim tshêng
  • Sinological IPA ^(key): /sim³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

Noun

心情

1. mood; frame of mind; temper

   按捺不住激動的心情 [MSC, trad.]
   按捺不住激动的心情 [MSC, simp.]

   ànnàbùzhù jīdòng de xīnqíng [Pinyin]

   to be unable to hold back one's excitement

   我每次去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。 [MSC, trad.]
   我每次去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。 [MSC, simp.]

   Wǒ měicì qù tā jiā de shíhòu, xīnqíng zǒngshì xìngfèn hé dānyōu gèbàn. [Pinyin]

   When I go to his place I always feel excited and worried in equal measure.

   今天下午我心情太激動了，莫非是我病了嗎？ [MSC, trad.]
   今天下午我心情太激动了，莫非是我病了吗？ [MSC, simp.]

   Jīntiān xiàwǔ wǒ xīnqíng tài jīdòng le, mòfēi shì wǒ bìng le ma? [Pinyin]

   I've been way too nervous this afternoon. Am I sick?

   我現在實在是真的沒心情聽。 [MSC, trad.]
   我现在实在是真的没心情听。 [MSC, simp.]

   Wǒ xiànzài shízài shì zhēnde méi xīnqíng tīng. [Pinyin]

   I'm really not in the mood to listen now.

Synonyms

edit

• 心境 (xīnjìng)
• 心思 (xīnsī)
• 心意 (xīnyì)
• 心曲 (xīnqū) (literary)
• 心神 (xīnshén)
• 心緒／心绪 (xīnxù)
• 思 (literary, or in compounds)
• 思緒／思绪 (sīxù)
• 情懷／情怀 (qínghuái)
• 情緒／情绪 (qíngxù)
• 懷／怀 (huái) (figurative)
• 腸／肠 (cháng) (figurative)

 

Japanese

Kanji in this term
心	情
しん Grade: 2	じょう Grade: 5
on'yomi

Etymology

From 心 (shin, “heart”) + 情 (jō, “emotion”).

Noun

心(しん)情(じょう) • (shinjō) 

1. one's heart, one's feelings

Derived terms

Derived terms

• 心情吐露 (shinjō toro): expression of one's feelings
• 心情的 (shinjōteki): sentimental
• 心情論 (shinjōron): emotionalism, sentimentality
• 消費者心情 (shōhisha shinjō): consumer sentiment

Korean

Hanja in this term
心	情

Noun

心情 • (simjeong) (hangeul 심정)

1. hanja form^? of 심정 (“feeling”)