托洛茨基
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]phonetic | |||||
---|---|---|---|---|---|
trad. (托洛茨基) | 托 | 洛 | 茨 | 基 | |
simp. #(托洛茨基) | 托 | 洛 | 茨 | 基 | |
alternative forms | 托洛斯基 托洛次基 托羅斯基/托罗斯基 托羅茲基/托罗兹基 |
Etymology
[edit]Borrowed from Russian Троцкий (Trockij).
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧ
- Tongyong Pinyin: Tuoluòcíhji
- Wade–Giles: Tʻo1-lo4-tzʻŭ2-chi1
- Yale: Twō-lwò-tsź-jī
- Gwoyeu Romatzyh: Tuoluohtsyrji
- Palladius: Толоцыцзи (Tolocyczi)
- Sinological IPA (key): /tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
Proper noun
[edit]托洛茨基
Derived terms
[edit]Noun
[edit]托洛茨基
- (derogatory, communism) Trotskyite; traitor to the revolution
- 計策已定,事不宜遲,於是僱上幾個玄學鬼,再加幾名托洛茨基,搖動筆桿槍,就亂喚亂叫、亂打亂刺了一頓。 [MSC, trad.]
- From: 1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Jìcè yǐdìng, shìbùyíchí, yúshì gùshàng jǐ ge xuánxuéguǐ, zài jiā jǐ míng Tuōluòcíjī, yáodòng bǐgǎn qiāng, jiù luàn huàn luàn jiào, luàn dǎ luàn cì le yī dùn. [Pinyin]
- Having determined on their policy, they have lost no time in hiring some "metaphysics-mongers" plus a few Trotskyites who, brandishing their pens like lances, are tilting in all directions and creating bedlam.
计策已定,事不宜迟,于是雇上几个玄学鬼,再加几名托洛茨基,摇动笔杆枪,就乱唤乱叫、乱打乱刺了一顿。 [MSC, simp.]
References
[edit]- Proper Names And Translation Service, Xinhua News Agency, editor (1993), “Trotski(y) 托洛茨基 [俄]”, in 世界人名翻译大辞典 [Names of The Worlds Peoples: A comprehensive dictionary of names in Roman-Chinese] (in Chinese), Beijing: China Translation & Publishing Corporation, →ISBN, →OCLC, page 2264.
Categories:
- Chinese terms borrowed from Russian
- Chinese terms derived from Russian
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 托
- Chinese terms spelled with 洛
- Chinese terms spelled with 茨
- Chinese terms spelled with 基
- Chinese nouns
- Chinese derogatory terms
- zh:Communism
- Mandarin terms with quotations