甩褲
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]to fall off | drawers; trousers; pants | ||
---|---|---|---|
trad. (甩褲) | 甩 | 褲 | |
simp. (甩裤) | 甩 | 裤 | |
Literally: “to have one's pants fall off”. |
Pronunciation
[edit]- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lat1 fu3
- Yale: lāt fu
- Cantonese Pinyin: lat7 fu3
- Guangdong Romanization: led1 fu3
- Sinological IPA (key): /lɐt̚⁵ fuː³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Verb
[edit]甩褲
- (Cantonese) to be utterly miserable or humiliated
- 2015, 梁心欣, “國美幾時再爆?”, in 《港股策略王》, number 47, page 41:
- 唔少人一聽到「恐襲」就與美國當年911事件相比,依我見,大部分人都極度恐慌地於周一早上狠沽手上批貨,以免重蹈覆轍,輸到甩褲。 [Cantonese, trad.]
- m4 siu2 jan4 jat1 teng1 dou3-2 “hung2 zaap6” zau6 jyu5 mei5 gwok3 dong1 nin4 911 si6 gin6-2 soeng1 bei2, ji1 ngo5 gin3, daai6 bou6 fan6 jan4 dou1 gik6 dou6 hung2 fong1 dei6 jyu1 zau1 jat1 zou2 soeng6 han2 gu1 sau2 soeng6 pai1 fo3, ji5 min5 cung4 dou6 fuk1 cit3, syu1 dou3 lat1 fu3. [Jyutping]
- (please add an English translation of this quotation)
唔少人一听到「恐袭」就与美国当年911事件相比,依我见,大部分人都极度恐慌地于周一早上狠沽手上批货,以免重蹈覆辙,输到甩裤。 [Cantonese, simp.]
- Used other than figuratively or idiomatically: see 甩, 褲/裤 (fu3).
Usage notes
[edit]For the first sense, usually used in a complement of extent with 到 (dou3).