весь

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *vьsь, from Proto-Indo-European *weyḱ-.

Noun

весь (vesĭ) f

1. village

Descendants

• Russian весь (vesʹ) (dated), веслина (veslina) (dialectal), весца (vesca) (dialectal)

---

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [vʲesʲ]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *vьśь.

Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

Pronoun

весь • (vesʹ) (feminine вся, neuter всё, plural все)

1. all, the whole, the whole of

   Synonyms: це́лый (célyj, “whole”), по́лный (pólnyj, “full, complete”); ка́ждый (káždyj, “every”), вся́кий (vsjákij, “every”)

   весь день ― vesʹ denʹ ― all day; all day long

   весь гря́зный ― vesʹ grjáznyj ― dirty all over, all dirty

   весь в снегу́ ― vesʹ v snegú ― covered with snow

   всего́ ― vsevó ― in all; altogether; sum total

   всего́ хоро́шего ― vsevó xoróševo ― all the best; good luck

   лу́чше всего́ ― lúčše vsevó ― best of all

   во всём ми́ре ― vo vsjom míre ― all over the world

   и́зо всех сил ― ízo vsex sil ― with all one’s might

   по всей стране́ ― po vsej strané ― throughout the country

   при всём том ― pri vsjom tom ― for all that

2. everybody, everyone

   Synonyms: ка́ждый (káždyj, “every”), вся́кий (vsjákij, “every”)

Usage notes

весь (vesʹ) and its various forms can be used both as adjectives and as pronouns. As adjectives, the forms of весь (vesʹ) correspond roughly to the English adjectives all and every. When used as pronouns, все (vse) means everyone, and всё (vsjo) means everything or all. For example,

• Он сиди́т за компью́тером весь день. ― On sidít za kompʹjútɛrom vesʹ denʹ. ― He sits at the computer all day.
• Они́ съе́ли всю еду́. ― Oní sʺjéli vsju jedú. ― They ate all the food.
• Мы обошли́ все магази́ны. ― My obošlí vse magazíny. ― We went to all the stores.
• Почти́ все бы́ли на конце́рте. ― Počtí vse býli na koncérte. ― Almost everyone was at the concert.
• Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется. ― Vsjo xorošó, što xorošó končájetsja. ― All’s well that ends well.

Declension

Declension of весь

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		весь vesʹ	всё vsjó	вся vsja	все vse
genitive		всего́ vsevó		всей, всея́* vsej, vsejá*	всех vsex
dative		всему́ vsemú		всей vsej	всем vsem
accusative	animate	всего́ vsevó	всё vsjó	всю vsju	всех vsex
	inanimate	весь vesʹ			все vse
instrumental		всем vsem		всей, все́ю vsej, vséju	все́ми vsémi
prepositional		всём vsjóm		всей vsej	всех vsex

^* Archaic.

Pre-reform declension of весь

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		весь vesʹ	всё vsjó	вся vsja	всѣ vsě
genitive		всего́ vsevó		всей, всея́* vsej, vsejá*	всѣхъ vsěx
dative		всему́ vsemú		всей vsej	всѣмъ vsěm
accusative	animate	всего́ vsevó	всё vsjó	всю vsju	всѣхъ vsěx
	inanimate	весь vesʹ			всѣ vsě
instrumental		всѣмъ vsěm		всей, все́ю vsej, vséju	всѣ́ми vsě́mi
prepositional		всёмъ vsjóm		всей vsej	всѣхъ vsěx

^* Archaic.

Derived terms

• всеве́дение (vsevédenije)
• всеве́дущий (vsevéduščij)
• всеви́дящий (vsevídjaščij)
• всевозмо́жный (vsevozmóžnyj)
• всеме́рный (vsemérnyj)
• всеми́рный (vsemírnyj)
• всемогу́щий (vsemogúščij)
• всенаро́дный (vsenaródnyj)
• всео́бщий (vseóbščij)
• всеросси́йский (vserossíjskij)
• всеси́льный (vsesílʹnyj)
• всеце́ло (vsecélo)

Related terms

• всё (vsjo)
• всегда́ (vsegdá)

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *vьsь.

Noun

весь • (vesʹ) f inan (genitive ве́си, nominative plural ве́си, genitive plural весе́й)

1. (dated, rare) village

   Synonyms: дере́вня (derévnja), село́ (seló)

   города́ и ве́си

   gorodá i vési

   cities and villages

Declension

Declension of весь (inan fem-form 3rd-decl accent-e) 

	singular	plural
nominative	ве́сь vésʹ	ве́си vési
genitive	ве́си vési	весе́й veséj
dative	ве́си vési	веся́м vesjám
accusative	ве́сь vésʹ	ве́си vési
instrumental	ве́сью vésʹju	веся́ми vesjámi
prepositional	ве́си vési	веся́х vesjáx

Etymology 3

Alternative forms

• вѣсь (věsʹ) — Pre-reform orthography (1918)

Verb

весь • (vesʹ)

1. second-person singular imperative imperfective of ве́сить (vésitʹ)

---

Ukrainian

Alternative forms

• ввесь (vvesʹ)
• уве́сь (uvésʹ)

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋɛsʲ]

• Audio:

  (file)

Pronoun

весь • (vesʹ)

1. all, the whole

Declension

Declension of весь

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		весь vesʹ	все vse	вся vsja	всі vsi
genitive		всього́ vsʹohó		всіє́ї vsijéji	всіх vsix
dative		всьому́ vsʹomú		всій vsij	всім vsim
accusative	animate	всього́ vsʹohó	все vse	всю vsju	всіх vsix
	inanimate	весь vesʹ			всі vsi
instrumental		всім vsim		всіє́ю vsijéju	всіма́ vsimá
locative		всьо́му, всім vsʹómu, vsim		всій vsij	всіх vsix

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “весь”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka