เจ้า

Northern Thai

Adverb

เจ้า • (jâo)

1. used by females to express affirmation, assent, agreement, acceptance, or acknowledgement.

Pronoun

เจ้า • (jâo)

1. a first person pronoun, employed by females.

Particle

เจ้า • (jâo)

1. a particle used at the end of a sentence, employed by females.

---

Thai

Etymology 1

From Middle Chinese 主 (MC tsyuX, “master; owner”). Cognate with Lao ເຈົ້າ (chao); Lü ᦈᧁᧉ (ṫsaw²); Tai Dam ꪹꪊ꫁ꪱ; Shan ၸဝ်ႈ (tsāo); Ahom 𑜋𑜈𑜫 (chaw), 𑜋𑜨𑜧 (chow). Compare , , , , , , , ; Modern Khmer ចៅ (caw, “boss, chief, head; king; etc”).

Alternative forms

Alternative forms

• ^†จ้าว (jâao)

 

Pronunciation

Orthographic		เจ้า e t͡ɕ ˆ ā
Phonemic		จ้าว t͡ɕ ˆ ā w
Romanization	Paiboon	jâao
	Royal Institute	chao
(standard) IPA(key)		/t͡ɕaːw˥˩/(R)

Noun

เจ้า • (jâao)

1. god; deity.
2. (colloquial) guardian spirit; tutelary deity.
3. priest.
4. chief; lord; master.
5. monarch.
6. royal person; member of royalty.
7. (colloquial) person of royal descent.
8. an honorific for the aforementioned persons, added before or after their names or titles.
9. (historical) a royal title given to princes and princesses of Lan Na.
10. (colloquial) a royal title given to princes and princesses holding the rank of หม่อมเจ้า (mɔ̀m-jâao).
11. owner; possessor.
12. seller; vendor; merchant.
13. expert; specialist.

Classifier

เจ้า • (jâao)

1. (informal) Classifier for service providers and service receivers.
   • ลูกค้ามาสามเจ้า

     lûuk-káa maa sǎam jâao

     Three customers come.

   • มีผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตสามเจ้า

     mii pûu hâi bɔɔ-rí-gaan in-təə-nèt sǎam jâao

     There are three internet service providers.

Etymology 2

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		เจ้า e t͡ɕ ˆ ā
Romanization	Paiboon	jâo
	Royal Institute	chao
(standard) IPA(key)		/t͡ɕaw˥˩/(R)

Noun

เจ้า • (jâo)

1. (colloquial) a title given to a person of lower status.
2. (colloquial) a title of endearment for anyone or anything.

Pronoun

เจ้า • (jâo)

1. (archaic) a second or third person pronoun, used to address a person of equal or lower status.
   • ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล, สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด:

     ทาสในกระจกวิเศษ จงมาจากสุดแดนดิน ข้าเรียกเจ้าจากลมและรัตติกาล จงพูด

     tâat nai grà-jòk wí-sèet · jong maa jàak sùt dɛɛn-din · kâa rîiak jâao jàak lom lɛ́ rát-dtì-gaan · jong pûut

     Slave in the magic mirror, come from the farthest space, through wind and darkness I summon thee. Speak!

   • 2001, สุธี แสงเสรีชน, ทายาทอสูร:

     ข้าเลือกเจ้าไว้ เจ้าคือทายาทคนต่อไป

     kâa lʉ̂ʉak jâao wái · jâao kʉʉ taa-yâat kon dtɔ̀ɔ bpai

     I have chosen thee. Thou art the next successor of mine.

   • Psalm 50:20, KJV:

     เจ้านั่งพูดใส่ร้ายพี่น้องของเจ้า เจ้านินทาลูกชายมารดาของเจ้าเอง

     jâao nâng pûut sài-ráai pîi-nɔ́ɔng kɔ̌ɔng jâao · jâao nin-taa lûuk-chaai maan-daa kɔ̌ɔng jâao eeng

     Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

Usage notes

• Often used with the first person pronoun ข้า (kâa).