เล่า

See also: เล้า

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		เล่า e l ˋ ā
Romanization	Paiboon	lâo
	Royal Institute	lao
(standard) IPA(key)		/law˥˩/(R)
Homophones edit		เหล้า

Etymology 1

Cognate with Lao ເລົ່າ (lao), Lü ᦟᧁᧈ (law¹).

Verb

เล่า • (lâo) (abstract noun การเล่า)

1. to narrate; to tell.
   • Numbers 14:39, KJV:

     โมเสสเล่าข้อความนี้ให้คนอิสราเอลทั้งหมดฟัง

     moo-sèes lâo kɔ̂ɔ-kwaam níi hâi kon ìs-raa-eel táng-mòt fang

     Moses told these sayings unto all the children of Israel.

   • 1 Chronicles 16:9, KJV:

     จงเล่าถึงการมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์

     jong lâo tʉ̌ng gaan má-hàt-sà-jan táng-sîn kɔ̌ɔng prá-ong

     Talk ye of all his wondrous works.

2. (now rare, used of a magical or religious text) to chant; to intone; to recite.

   เล่ามนตร์

   lâo mon

   To recite a mantra.

Derived terms

• ข่าวเล่าลือ
• คำบอกเล่า
• คำเล่าลือ
• บอกเล่า
• ยังเล่าไม่จบ
• เรื่องเล่า
• เล่า ... จ้อ (lâo )
• เล่าขาน (lâo-kǎan)
• เล่านิทาน
• เล่าเรียน
• เล่าเรื่อง (lâo-rʉ̂ʉang)
• เล่าลือ
• ... แล้ว ... เล่า ( lɛ́ɛo )
• วันแล้ววันเล่า

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Particle

เล่า • (lâo)

1. placed after an expression for emphasis.
   • Psalm 73:2, KJV:

     แต่ข้าพเจ้าเล่า เท้าของข้าพเจ้าเกือบสะดุด

     dtɛ̀ɛ kâa-pá-jâao lâo · táao kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao gʉ̀ʉap sà-dùt

     But as for me, my feet were almost gone.

   • Job 34:13, KJV:

     ใครเล่ามอบหมายทั้งโลกไว้กับพระองค์

     krai lâo mɔ̂ɔp-mǎai táng lôok wái gàp prá-ong

     Who hath disposed the whole world?

   • Proverbs 31:2, KJV:

     อะไรเล่า ลูกแม่เอ๋ย อะไรเล่า ลูกแห่งท้องแม่เอ๋ย อะไรเล่า ลูกแห่งคำปฏิญาณของแม่เอ๋ย

     à-rai lâo · lûuk mɛ̂ɛ ə̌əi · à-rai lâo · lûuk hɛ̀ng tɔ́ɔng mɛ̂ɛ ə̌əi · à-rai lâo · lûuk hɛ̀ng kam-bpà-dtì-yaan kɔ̌ɔng mɛ̂ɛ ə̌əi

     What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

   • Daniel 2:15, KJV:

     ไฉนพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์จึงเร่งร้อนเล่า

     chà-nǎi prá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaa kɔ̌ɔng gà-sàt jʉng rêng-rɔ́ɔn lâo

     Why is the decree so hasty from the king?

   • Isaiah 6:9, KJV:

     ฟังแล้วฟังเล่า แต่อย่าเข้าใจ ดูแล้วดูเล่า แต่อย่ามองเห็น

     fang lɛ́ɛo fang lâo · dtɛ̀ɛ yàa kâo-jai · duu lɛ́ɛo duu lâo · dtɛ̀ɛ yàa mɔɔng hěn

     Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

Derived terms

• ครั้งแล้วครั้งเล่า
• ปีแล้วปีเล่า
• มิน่าเล่า
• แล้ว...เล่า (lɛ́ɛo)
• อนึ่งเล่า

See also

• ล่ะ (lâ)
• อะ (à)

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

เล่า • (lâo)

1. obsolete form of เหล้า (lâo)
   • กฎมณเทิยรบาล, มาตรา ๓๗:

     อนึ่ง ถ้าคบกันกินเล่าในพระราชวัง ให้ต้มเล่าให้ร้อนตรอกปากแล้วให้จำไว้

     à-nʉ̀ng · tâa kóp gan gin lâo nai prá-râat-chá-wang · hâi dtôm lâo hâi rɔ́ɔn dtrɔ̀ɔk bpàak lɛ́ɛo hâi jam wái

     Furthermore, if [officers] jointly drink liquor within the royal palace, liquor shall be boiled up hotly and poured into their throats before they are imprisoned.

   • กฎมณเทิยรบาล, มาตรา ๙๕:

     อนึ่ง หญิงผู้ใดเอาเล่าเข้าวัง ให้ทวนด้วยลวดหนัง ๒๐ ที

     à-nʉ̀ng · yǐng pûu-dai ao lâo kâo wang · hâi tuuan dûai lûuat nǎng · yîi-sìp · tii

     Furthermore, any woman who brings liquor into the palace shall be lashed with a leather whip twenty times.

Further reading

• “เล่า” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.