recht

See also: Recht

Czech

Etymology

From German recht.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrɛxt]

Adverb

recht

1. (colloquial) correct, suitable

   Tobě taky nic není recht. ― Nothing suits you. (You are hard to please.)

Derived terms

• mít recht
• dát recht

Further reading

• Template:R:PSJC
• Template:R:SSJC

---

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /rɛxt/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: recht
• Rhymes: -ɛxt

Etymology 1

From Middle Dutch recht, from Old Dutch reht, from Proto-West Germanic *reht, from Proto-Germanic *rehtaz, from Proto-Indo-European *h₃reǵtós.

Adjective

recht (comparative rechter, superlative rechtst)

1. right (direction)
2. straight

   in een rechte lijn

   in a straight line

   Antonym: krom

Inflection

Declension of recht
uninflected	recht
inflected	rechte
comparative	rechter
		positive	comparative	superlative
predicative/adverbial		recht	rechter	het rechtst het rechtste
indefinite	m./f. sing.	rechte	rechtere	rechtste
	n. sing.	recht	rechter	rechtste
	plural	rechte	rechtere	rechtste
definite		rechte	rechtere	rechtste
partitive		rechts	rechters	—

Derived terms

• kaarsrecht
• rechtop (“upright, erect”)
• rechts

Descendants

• Berbice Creole Dutch: rekti
• Jersey Dutch: rääxt
• Negerhollands: recht, rek, ret, tret, regt
  • → Virgin Islands Creole: tret (dated)
• → Papiamentu: rècht
• → Saramaccan: leti

Etymology 2

From Middle Dutch recht, from Old Dutch reht, from Proto-West Germanic *rehta, from Proto-Germanic *rehtą, a substantive derivation of the adjective.

Noun

recht n (plural rechten, diminutive rechtje n)

1. a right, competence, authority, privilege

   Je hebt het recht niet om dat te doen!

   You don't have the right to do that!

2. justice

   Noemt u dit recht? Ik noem dit onrecht.

   Do you call this justice? I call this injustice.

   Deze kale vloer doet het huis geen recht aan.

   This boring floor doesn't do the house any justice.

3. jurisprudence, the law

   Het recht omtrent cybercriminaliteit is momenteel nog erg onduidelijk.

   Jurisprudence concerning cybercrime is currently still very unclear.

   Het recht heeft beslist.

   The law has decided.

4. a formal fee, custom, duty to be paid.

Derived terms

• berechten (“to judge, try in a court of law”)
• burgerrecht n (“civil right”)
• contractrecht n (“contract law”)
• dierenrechten n pl (“animal rights”)
• gewoonterecht n (“common law”)
• grondrecht n (“fundamental right”)
• milieurecht n (“environmental law”)
• publiekrecht n (“public law”)
• rechter m (“judge”)
• rechtsgeleerde m or f (“jurist, jurisconsult”)
• rechtsgeleerdheid f (“study of law”)
• rolrecht n (“fee to put a case on the schedule”)
• spreekrecht n (“right to speak”)
• stemrecht n (“right to vote”)
• volkenrecht n (“international law”)
• voorrecht n (“privilege”)

 

Descendants

• Afrikaans: reg
• Negerhollands: recht, regt
• → Caribbean Javanese: rèh
• → Saramaccan: leti

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

recht

1. (deprecated template usage) first-, second- and third-person singular present indicative of rechten
2. (deprecated template usage) imperative of rechten

---

German

Etymology

From Middle High German rëht, from Old High German reht, from Proto-West Germanic *reht (“right, straight”).

Cognates:

Compare Yiddish רעכט (rekht)), Icelandic réttur, Dutch recht, English right, Danish ret).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁɛçt/, [ʁɛçtʰ]
• IPA^(key): /rɛçt/, [rɛçtʰ]
• Rhymes: -ɛçt

• Audio:

  (file)

Adjective

recht (strong nominative masculine singular rechter, comparative rechter, superlative am rechtesten or (very rare) am rechtsten)

1. right (direction)
2. proper, correct
3. true, real
4. just, lawful

Declension

Positive forms of recht

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist recht	sie ist recht	es ist recht	sie sind recht
strong declension (without article)	nominative	rechter	rechte	rechtes	rechte
	genitive	rechten	rechter	rechten	rechter
	dative	rechtem	rechter	rechtem	rechten
	accusative	rechten	rechte	rechtes	rechte
weak declension (with definite article)	nominative	der rechte	die rechte	das rechte	die rechten
	genitive	des rechten	der rechten	des rechten	der rechten
	dative	dem rechten	der rechten	dem rechten	den rechten
	accusative	den rechten	die rechte	das rechte	die rechten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein rechter	eine rechte	ein rechtes	(keine) rechten
	genitive	eines rechten	einer rechten	eines rechten	(keiner) rechten
	dative	einem rechten	einer rechten	einem rechten	(keinen) rechten
	accusative	einen rechten	eine rechte	ein rechtes	(keine) rechten

Comparative forms of recht

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist rechter	sie ist rechter	es ist rechter	sie sind rechter
strong declension (without article)	nominative	rechterer	rechtere	rechteres	rechtere
	genitive	rechteren	rechterer	rechteren	rechterer
	dative	rechterem	rechterer	rechterem	rechteren
	accusative	rechteren	rechtere	rechteres	rechtere
weak declension (with definite article)	nominative	der rechtere	die rechtere	das rechtere	die rechteren
	genitive	des rechteren	der rechteren	des rechteren	der rechteren
	dative	dem rechteren	der rechteren	dem rechteren	den rechteren
	accusative	den rechteren	die rechtere	das rechtere	die rechteren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein rechterer	eine rechtere	ein rechteres	(keine) rechteren
	genitive	eines rechteren	einer rechteren	eines rechteren	(keiner) rechteren
	dative	einem rechteren	einer rechteren	einem rechteren	(keinen) rechteren
	accusative	einen rechteren	eine rechtere	ein rechteres	(keine) rechteren

Superlative forms of recht

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am rechtesten er ist am rechtsten1	sie ist am rechtesten sie ist am rechtsten1	es ist am rechtesten es ist am rechtsten1	sie sind am rechtesten sie sind am rechtsten1
strong declension (without article)	nominative	rechtester rechtster1	rechteste rechtste1	rechtestes rechtstes1	rechteste rechtste1
	genitive	rechtesten rechtsten1	rechtester rechtster1	rechtesten rechtsten1	rechtester rechtster1
	dative	rechtestem rechtstem1	rechtester rechtster1	rechtestem rechtstem1	rechtesten rechtsten1
	accusative	rechtesten rechtsten1	rechteste rechtste1	rechtestes rechtstes1	rechteste rechtste1
weak declension (with definite article)	nominative	der rechteste der rechtste1	die rechteste die rechtste1	das rechteste das rechtste1	die rechtesten die rechtsten1
	genitive	des rechtesten des rechtsten1	der rechtesten der rechtsten1	des rechtesten des rechtsten1	der rechtesten der rechtsten1
	dative	dem rechtesten dem rechtsten1	der rechtesten der rechtsten1	dem rechtesten dem rechtsten1	den rechtesten den rechtsten1
	accusative	den rechtesten den rechtsten1	die rechteste die rechtste1	das rechteste das rechtste1	die rechtesten die rechtsten1
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein rechtester ein rechtster1	eine rechteste eine rechtste1	ein rechtestes ein rechtstes1	(keine) rechtesten (keine) rechtsten1
	genitive	eines rechtesten eines rechtsten1	einer rechtesten einer rechtsten1	eines rechtesten eines rechtsten1	(keiner) rechtesten (keiner) rechtsten1
	dative	einem rechtesten einem rechtsten1	einer rechtesten einer rechtsten1	einem rechtesten einem rechtsten1	(keinen) rechtesten (keinen) rechtsten1
	accusative	einen rechtesten einen rechtsten1	eine rechteste eine rechtste1	ein rechtestes ein rechtstes1	(keine) rechtesten (keine) rechtsten1

¹Very rare.

Derived terms

• rechte Hand f (“right hand; right hand, right-hand man”)
• rechter Winkel

Adverb

recht

1. very, quite, rather, pretty, fairly

   Es ist recht warm heute Abend. ― It's quite warm tonight.

   recht klein ― smallish

2. well, right

   ganz recht ― that's right

3. exactly

Related terms

• Recht n (“a right, privilege; a title, claim; the law”)
• recht haben

Further reading

• “recht” in Duden online
• “recht” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

---

Hunsrik

Etymology

From Middle High German rëht, from Old High German reht. Compare German recht, Dutch recht.

Pronunciation

• IPA^(key): /reçt/

Adjective

recht

1. right

Further reading

• Online Hunsrik Dictionary

---

Middle Dutch

Etymology 1

From Old Dutch reht, from Proto-West Germanic *reht.

Adjective

recht

1. straight, not bent
2. upright
3. right, exact
4. righteous
5. lawful, rightful
6. true

Inflection

This adjective needs an inflection-table template.

Descendants

• Dutch: recht
  • Berbice Creole Dutch: rekti
  • Jersey Dutch: rääxt
  • Negerhollands: recht, rek, ret, tret, regt
    • → Virgin Islands Creole: tret (dated)
  • → Papiamentu: rècht
  • → Saramaccan: leti
• Limburgish: rèch

Etymology 2

From Old Dutch reht, from Proto-West Germanic *reht, a substantive derivation of the adjective.

Noun

recht n

1. law, right, duty
2. righteousness, justness
3. justice, jurisprudence, law
4. jurisdiction
5. right, what one is entitled to by law
6. truth

Inflection

This noun needs an inflection-table template.

Descendants

• Dutch: recht
  • Berbice Creole Dutch: rekti
  • Jersey Dutch: rääxt
  • Negerhollands: recht, rek, ret, tret, regt
    • → Virgin Islands Creole: tret (dated)
  • → Papiamentu: rècht
  • → Saramaccan: leti
• Limburgish: rèch

Further reading

• “recht (I)”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• “recht (II)”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “recht (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I
• Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “recht (II)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page II

---

Middle Irish

Etymology

Derivative of Old Irish recht (“law, lawfulness”)

Noun

recht

1. law-abiding person, person of legal status

Mutation

Middle Irish mutation
Radical	Lenition	Nasalization
recht	unchanged	unchanged
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “4 recht”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

---

Old Irish

Alternative forms

• rect

Pronunciation

• IPA^(key): /r͈ʲext/

Etymology 1

From Proto-Celtic *rextus, from Proto-Indo-European *h₃reǵ-tus. Cognate with Welsh rhaith (“a right, entitlement”) (from Proto-Brythonic *rreiθ (“rule, law”)) and indirectly German Recht (“law”) (from Proto-Germanic *rehtą (“a right, privilege”)).

Noun

recht m (genitive rechto or rechta, nominative plural rechtae)

1. law
   • c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 19^b1

     massu rect fíriánigedar cách

     if it is law that justifies everyone

   • c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 27^a24

     Nachib·mided .i. nachib·berar i smachtu rechta fetarlicce, inna ndig et a mbiad, inna llíthu et a ssapati, act bad foirbthe far n‑iress.

     Let him not judge you, i.e. do not be borne into the institutions of the law of the Old Testament, into their drink and their food, into their festivals and their sabbaths; but let your faith be perfect.

   • c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 77^a12

     Air du·roimnibetar mo popuil-se a rrecht dia n‑uilemarbae-siu a náimtea .i. mani bé nech fris·chomarr doibsom ⁊ ⟨du⟩da·imchomarr dia chomalnad tri fochaidi ⁊ ingraimmen.

     For my peoples will forget their law if you sg kill all their enemies, i.e. if there is no one who will hurt them and constrain them to fulfill it through tribulations and persecutions.

Inflection

Masculine u-stem
	Singular	Dual	Plural
Nominative	recht, rect	rechtL, rect	rechtaeH, recte
Vocative	recht, rect	rechtL, rect	rechtu
Accusative	rechtN, rect	rechtL, rect	rechtu
Genitive	rechtoH, rect(t)oH, rec(h)ta	rechtoL, rect(t)oL, rec(h)ta	rechtaeN
Dative	rechtL, rect	rechtaib	rechtaib
Initial mutations of a following adjective: H = triggers aspiration L = triggers lenition N = triggers nasalization

Derived terms

• rechtach
• rechtaid
• rechtaide
• rechtaigid
• rechtaire
• rechtas
• rechtge
• rechtmar

 

Descendants

• Irish: reacht
• Scottish Gaelic: reachd

Etymology 2

Possibly related to Proto-Germanic *rōkijaną (“to care for, worry about”). If so, ultimately cognate to Etymology 1 above.

Noun

recht m

1. paroxysm, outburst (of anger, passion, etc.)

Inflection

Masculine u-stem
	Singular	Dual	Plural
Nominative	recht	rechtL	rechtaeH
Vocative	recht	rechtL	rechtu
Accusative	rechtN	rechtL	rechtu
Genitive	rechtoH, rechtaH	rechtoL, rechtaL	rechtaeN
Dative	rechtL	rechtaib	rechtaib
Initial mutations of a following adjective: H = triggers aspiration L = triggers lenition N = triggers nasalization

Derived terms

• rechtmar (“passionate, furious”, adjective)

Descendants

• Irish: racht

Mutation

Old Irish mutation
Radical	Lenition	Nasalization
recht also rrecht after a proclitic ending in a vowel	recht pronounced with /r(ʲ)-/	unchanged
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “1 recht”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “2 recht”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

---

Pennsylvania German

Etymology

From Middle High German rëht, from Old High German reht. Compare German recht, Dutch recht.

Adjective

recht

1. right-hand

---

Silesian

Etymology

Borrowed from German recht, from Middle High German rëht, from Old High German reht, from Proto-West Germanic *reht.

Interjection

recht

1. right!

   Mosz recht. ― You're right.