deus

See also: déus and Deus

Catalan

Noun

deus

1. plural of deu

Verb

deus

1. second-person singular present indicative form of deure

---

Galician

Etymology

From Old Galician and Old Portuguese deus, from Latin deus.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdews]

Noun

deus m (plural deuses, feminine deusa, feminine plural deusas)

1. god, deity

Related terms

• adeus
• Deus

References

• “deus” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2012.
• “deus” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2016.
• “deus” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “deus” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

---

Latin

Etymology

From Old Latin deivos, from Proto-Italic *deiwos, from Proto-Indo-European *deywós. An o-stem derivative from *dyew- (“sky, heaven”), from which also diēs and Iuppiter.

Details

Doublet of dīvus: dẹ̄vos, -om, -ōs > dẹ̄os, -om, -ōs with regular loss of -v- before a rounded vowel; it was also lost between identical vowels, followed by contraction: *dẹ̄vẹ̄(s) > dī(s). As a result, the close -ẹ̄- escaped the regular raising to /ī/ of urban (but not dialectal) Latin, instead merging with /ē/, which itself underwent raising. The remaining genitive singular *dī was regularised to deī, while the vocative became part of the paradigm of the newly-reshaped dīvus. de- was later analogicaly introduced into the plural; the form diī(s) is absent from Plautus, and might have been reincorporated from a contraction of dīvī (with the same condition as before), or even be purely orthographic.

Cognates with Ancient Greek Ζεύς (Zeús), Ancient Greek Διεύς (Dieús), Sanskrit देव (devá), Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬎𐬎𐬀‎ (daēuua), Welsh duw, Lithuanian dievas, Samogitian (Žemaitiškai) deivs, Persian دیو‎ (div, “demon”). Despite its superficial similarity in form and meaning, not related to Ancient Greek θεός (theós) — the Latin cognate of the latter is Latin fānum.

Alternative forms

• Deus (letter case, Christian God)
• dius (used in the phrase "me dius fidius")

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /ˈde.us/, [ˈd̪eʊs̠]
• (Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈde.us/, [ˈd̪ɛːus]

• Audio (Classical)

  (file)

Noun

deus m (irregular, genitive deī, feminine dea); second declension

1. god, deity
   • c. 200 BCE – 190 BCE, Plautus, Captivi 138-140:

     HEGIO Ergasile, salvē. ERGASILUS Dī tē bene ament, Hēgiō.

     HE. How are you, Ergasilus? ER. May the gods be kind to you, Hegio.

   • 106 BCE – 43 BCE, Cicero, De Haruspicum Responso 42:

     Hic vērō, dē quō ego ipse tam multa nunc dīcō. Prō, dī immortālēs! Quid est? Quid valet?

     And as for him, the man that I myself have now spent so many words on. Good god! What is he? What power does he exert?

   • 47 CE, Scribonius Largus, Compositiones medicamentorum 84.6-7, 17-19:

     Sī nōn vīderant medicī, meritō essent culpandī […] Et, ō bone deus, hī sunt ipsī, quī imputant suam culpam medicāmentīs quasi nihil proficientibus!

     If physicians didn't see this, they deserved to be blamed […] And, my god, these are the very people who blame their failure on medications, saying that they don't work!

   • ca. 19 BCE – ca. 31 CE, Velleius Paterculus, Historia Romana 2.126:

     Sacrāvit parentem suum Caesar nōn imperiō, sed religiōne. Nōn appellāvit eum, sed fēcit deum.

     Augustus deified his father [Julius] not by the exercise of power, but by creating an attitude of reverence. He did not just call him a god, but made him be one.

   • 405 CE, Jerome, Vulgate Evangelium secundum Ioannem.1.1:

     In prīncipiō erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

     In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word.

2. epithet of high distinction
   • 106 BCE – 43 BCE, Cicero, Epistulae ad Atticum 4.16:

     fēcī idem quod in Πολιτείᾳ deus ille noster Platō.

     I did the same thing as our good old everything, Plato, had done in his Republic.

   • 70 BCE – 19 BCE, Virgil, Aeneis 5.392-393:

     "Entelle, hērōum quondam fortissime frūstrā […] Ubi nunc nōbīs deus ille, magister nēquīquam memorātus, Eryx? […] "

     "Entellus, once bravest of heroes, though in vain […] Where now is that divine Eryx [the Sicilian king], whom you have vaunted to be your teacher?

Declension

Second-declension noun (irregular).

Case	Singular	Plural
Nominative	deus	dī diī deī
Genitive	deī	deōrum deûm divom
Dative	deō	dīs diīs deīs
Accusative	deum	deōs
Ablative	deō	dīs diīs deīs
Vocative	deus	dī diī deī

Usage notes

• The regularly constructed vocative singular form would be *dee, but this inflection is not attested in Classical Latin; polytheistic Romans had no formal use for vocally addressing one of the many Roman deities by a generic term for god rather than address a deity by proper name. In Late Latin, following Rome's conversion to monotheistic Christianity, Deus was adopted as the vocative singular form to address the Christian God, attested to throughout the 4th century AD Biblical Latin Vulgate Bible of St. Jerome. Some scholars suggest dive was used as the classical vocative singular, while others believe the form simply did not exist prior to Christian Latin. However the Thesaurus Linguae Latinae and Oxford Latin Dictionary assert that the classical vocative singular was in fact deus, citing its rhetorical usage by Roman physician Scribonius Largus in the 1st century AD.

Coordinate terms

• dea (goddess)

Derived terms

• deitās
• deus ex māchinā

Related terms

• deiferus
• deificō
• deificus
• Deus

Descendants

• Aragonese: dios
• Asturian: dios
• Bourguignon: dei
• Old Occitan: deu
  • Catalan: déu
• Corsican: diu
• Dalmatian: di, dai
• Franco-Provençal: diô
• Extremaduran: dios
• Old French: deu
  • Middle French: dieu
    • French: dieu
• Friulian: diu
• Istriot: deo
• Italian: dio, deh

• Leonese: dius, dious
• Mirandese: dius
• Neapolitan: ddìo
• Occitan: dieu
• Old Portuguese: deus
  • Galician: deus
  • Portuguese: deus
• Romanian: zeu, zău
• Romansch: dieu
• Sardinian: déu
• Sicilian: deu, diu
• Old Spanish: dios
  • Spanish: dios
• Venetian: dio

Further reading

• “deus”, in Charlton T[homas] Lewis; Charles [Lancaster] Short (1879) […] A New Latin Dictionary […], New York, N.Y.; Cincinnati, Ohio; Chicago, Ill.: American Book Company; Oxford: Clarendon Press.
• “deus”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• deus in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• deus in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français, Hachette
• Carl Meißner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[4], London: Macmillan and Co.
  • God made the world: deus mundum aedificavit, fabricatus est, effecit (not creavit)
    
  • God is the Creator of the world: deus est mundi procreator (not creator), aedificator, fabricator, opifex rerum
    
  • the sovereign power of the gods: numen (deorum) divinum
    
  • to be an earnest worshipper of the gods: deos sancte, pie venerari
    
  • to honour the gods with all due ceremonial (very devoutly): deum rite (summa religione) colere
    
  • (ambiguous) worship of the gods; divine service: cultus dei, deorum (N. D. 2. 3. 8)
    
  • to make a pilgrimage to the shrines of the gods: templa deorum adire
    
  • to be regarded as a god: numerum deorum obtinere (N. D. 3. 20)
    
  • to deify a person: aliquem in deorum numerum referre, reponere
    
  • to consider as a god: aliquem in deorum numero referre
    
  • to approach the gods: propius ad deos accedere (Mil. 22. 59)
    
  • we believe in the existence of a God: deum esse credimus
    
  • to deny the existence of the gods: deos esse negare
    
  • belief in God is part of every one's nature: omnibus innatum est et in animo quasi insculptum esse deum
    
  • an atheist: qui deum esse negat
    
  • to pray to God: precari aliquid a deo
    
  • to pray to God: precari deum, deos
    
  • to pray to God: supplicare deo (Sall. Iug. 63. 1)
    
  • to pray to God: adhibere deo preces
    
  • to call the gods to witness: testari deos (Sull. 31. 86)
    
  • to call gods and men to witness: contestari deos hominesque
    
  • and may God grant success: quod deus bene vertat!
    
  • and may heaven avert the omen! heaven preserve us from this: quod di immortales omen avertant! (Phil. 44. 11)
    
  • heaven forfend: di prohibeant, di meliora!
    
  • to appease the anger of the gods: deos placare (B. G. 6. 15)
    
  • (ambiguous) to give thanks to heaven: grates agere (dis immortalibus)
    
  • (ambiguous) the favour of heaven: dei propitii (opp. irati)
    
  • (ambiguous) worship of the gods; divine service: cultus dei, deorum (N. D. 2. 3. 8)
    
  • (ambiguous) belief in god: opinio dei
    
  • (ambiguous) to have innate ideas of the Godhead; to believe in the Deity by intuition: insitas (innatas) dei cognitiones habere (N. D. 1. 17. 44)
    
  • (ambiguous) Nature has implanted in all men the idea of a God: natura in omnium animis notionem dei impressit (N. D. 1. 16. 43)
    
  • (ambiguous) to thank, glorify the immortal gods: grates, laudes agere dis immortalibus
    
  • (ambiguous) with the help of the gods: dis bene iuvantibus (Fam. 7. 20. 2)
    
  • (ambiguous) to sacrifice: rem divinam facere (dis)
    

---

Old French

Alternative forms

• deuz

Etymology

From Latin duos, duas, the masculine and feminine accusative singulars of duō. The nominative form dui come from plural Vulgar Latin *duī, altered from duō under analogy with forms like duae.

Pronunciation

• IPA^(key): /deu̯s/

Numeral

cardinal number

2	Previous:	un
	Next:	trois

deus (nominative dui)

1. two

Descendants

• Middle French: deux
  • French: deux
• Norman: deux
• → English: deuce

---

Old Portuguese

Alternative forms

• Deus
• deꝯ (abbreviation)
• dṡ (abbreviation)

Etymology

From Latin deus (“god”). See deus for more information.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈd̪ews̺/

Proper noun

deus

1. (Christianity) God
   • 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, , E codex, cantiga 3 (facsimile):

     Por ela nos perdõou / deus o pecado Dadam. / da maçãa que goſtou. per / que ſoffreu muit affan.

     Through her, God forgave us of Adam’s sin. Of the apple he tasted, because she felt very anguished.

Descendants

• Galician: deus, Deus
• Portuguese: deus, Deus

---

Portuguese

Alternative forms

• deos (obsolete)

Etymology

From Old Portuguese deus (“God”), from Latin deus (“god, deity”), unusual in that it was derived from the nominative instead of the accusative (deum), from Old Latin deivos (“god, deity”), from Proto-Italic *deiwos (“god, deity”), from Proto-Indo-European *deywós (“god, deity”), from *dyew- (“sky, heaven”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): (Brazil) /ˈdews/, [ˈdeʊ̯s]

• IPA^(key): (Brazil) /ˈdews/, [ˈdeʊ̯s]
  • IPA^(key): (Rio de Janeiro) /ˈdewʃ/, [ˈdeʊ̯ʃ]

• IPA^(key): (Portugal) /ˈdewʃ/, [ˈdeʊ̯ʃ]

• Homophone: Deus

Noun

deus m (plural deuses, feminine deusa, feminine plural deusas, feminine deia (poetic), feminine plural deias)

1. god; deity

   Synonym: divindade

Derived terms

• Deus
• deus-dará
• deus grego

Related terms

• deus ex machina
• diva
• divinal
• divinar
• divindade
• divinizar
• divino

 

Descendants

• → Javanese: ꦢꦼꦗꦺꦴꦱ꧀ (dejos)
  • → Dutch: Joost
    • Afrikaans: josie
  • → English: joss
• → Chinese Pidgin English:
  • → English: joss

---

Walloon

Etymology

From Old French deus (compare French deux), from Latin duōs, masculine accusative of duo.

Pronunciation

• IPA^(key): /døː/

Numeral

deus

1. two