hào kiệt

Vietnamese

FWOTD – 30 April 2016

Etymology

Sino-Vietnamese word from 豪傑.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [haːw˨˩ kiət̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [haːw˦˩ kiək̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [haːw˨˩ kiək̚˨˩˨]

Noun

hào kiệt

1. (archaic) a man with outstanding abilities

   anh hùng hào kiệt

   heroic ones and outstanding ones

   • Nguyễn Trãi, Bình Ngô đại cáo

     Tự Triệu Đinh Lí Trần chi triệu tạo ngã quốc,

     Dự Hán Đường Tống Nguyên nhi các đế nhất phương.

     Tuy cường nhược thì hữu bất đồng

     Nhi hào kiệt thế vị thường phạp.

     Ngô Tất Tố's translation

     Từ Triệu, Đinh, Lí, Trần, bao đời xây nền độc lập,

     Cùng Hán, Đường, Tống, Nguyên, mỗi bên hùng cứ một phương,

     Tuy mạnh yếu có lúc khác nhau,

     Song hào kiệt thời nào cũng có.

     Since Zhao, Đinh, Lí, Trần, we've been building our own state,

     Along with Han, Tang, Song, Yuan, we have defended our own empire.

     There've been times of ups and downs,

     But we've always had our own great ones.