pisać

See also: pisac and pisač

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *peyḱ-der.

Proto-Balto-Slavic *peiśteider.

Proto-Slavic *pisati

Old Polish pisać

Inherited from Proto-Slavic *pisati. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pʲisat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pʲisat͡ɕʲ/

Verb

pisać impf

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland) to write [with ku (+ dative) or do (+ genitive) ‘to whom’; in addition, with o (+ accusative) or po (+ accusative) ‘about/for what’; or with o (+ locative) ‘about what’]
   • 1895 [1433–1438], Archiwum Komisji Prawniczej. Collectanea ex Archivo Collegii Iuridici‎^[2], volume II, page XXXII:

     Pyssali szedzøcz o dzczbane pywa, grzanky gedzøcz

     [Pisali siedząc o dzbanie piwa, grzanki jedząc]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}, Krakow, page 181b:

     Isci szø o nem tako pysze, yszecz on nemoczne ludze gest bil vsdraual

     [Iżci się o niem tako pisze, iżeć on niemocne ludzie jest był uzdrawiał]

   • 1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[3], volume I, page 484:

     Pysszano datum

     [Pisano datum]

   • 1960 [1416], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 458, Pyzdry:

     Jaco Wiszotha caszal listh pysacz panu Paskowi, czo ten list mowy

     [Jako Wysota (a. Wyszota) kazał list pisać panu Paszkowi, co ten list mowi]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[4], page 228:

     O thym, yzesz mi pysal (quod tu scripsisti), abych k tobye przyschedl

     [O tym, iżeś mi pisał (quod tu scripsisti), abych k tobie przyszedł]

   • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 76:

     Pythalysczye nasz y pyszalyszmy wam, ysz czlowek moze dacz szwe gymyenye..., gdzye albo *kvmu chcze

     [Pytaliście nas i pisalismy wam, iż człowiek może dać swe jimienie..., gdzie albo komu chce]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}, Krakow, page 3a:

     Isci szø nam o them tako pisze

     [Iżci się nam o tem tako pisze]

   • 1930 [c. 1455], “Judith”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 4, 5:

     A takesz Elyachym... pysal (scripsit) ku wszem..., abi osyedly gori

     [A takież Elijachym... pisał (scripsit) ku wszem..., aby osiedli gory]

   • 1972 [15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, Najstarsze staropolskie tłumaczenie ortyli magdeburskich wg rkpsu nr 50, pages 49, 2:

     Daley pytalyszcze nasz a pyszalyscze geden ortel do nasz

     [Dalej pytaliście nas a pisaliście jeden ortel do nas]

   • 1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 142:

     Przy mye tesz krothoszynszczy panowye pyszaly po prawo do Lwowa thymy szlowy

     [Przy mie też krotoszyńszczy panowie pisali po prawo do Lwowa tymi słowy]

   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎^{scan transliteration, transcription}, Miechów, page br 20:

     O gemze pise suøti Lucas

     [O jemże pisze święty Łukasz]

2. (attested in Masovia) to register
   • 1950 [1436], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 474, Warsaw:

     Jaco mnye Paszek trzi kopi za ramkogemstwo Chrczonowo zaplacil a gine dlugi nan pisane na swe potrzebi bral

     [Jako mnie Paszek trzy kopy za rękojemstwo Chrczonowo zapłacił a jine długi nań pisane na swe potrzeby brał]

3. (attested in Silesia) to draw; to paint; to decorate
   • 1934-1935 [Fifteenth century], Mikołaj z Koźla, edited by Roman Jakobson, Slezsko-polská cantilena inhonesta ze začátku XV století‎^[5], Koźle, Wrocław:

     Na pissane perzynye damy sobye do wole pywa y medu

     [Na pisane pierzynie damy sobie do wole piwa i miedu]

4. to confirm; to recognize
   • End of the 15th century, Kanon mszy św., Canon missae., volume VII, page 55:

     Yez [obyatowane] thy, boze, ve wszyczkyem, [proszymy], przyezegnane, pyssane, *wuczwyerdzone, przygemne [y tesz vczinicz] raczylby (quam oblationem tu deus in omnibus, quaesumus, benedictam, adscriptam, ratam, rationabilem acceptabilemque facere digneris)

     [Jeż [obiatowanie] ty, Boże, we wszyćkiem, [prosimy], przeżegnane, [przy]pisane, [w]ućwierdzone, przyjemne i też uczynić raczyłby (quam oblationem tu Deus in omnibus, quaesumus, benedictam, adscriptam, ratam, rationabilem acceptabilemque facere digneris)]

5. corruption of pismo
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[6], page 429:

     Kv ktoremze szye stalo slovo boze, a pyssano nye moze bycz poruszono (non potest solvi Scriptura Jo 10, 35)

     [Ku ktoremże sie stało słowo boże, a pis[a]mo nie może być poruszono (non potest solvi Scriptura Jo 10, 35)]

Derived terms

nouns

• pisadło
• pisanie
• pisarz
• pisidło
• pismo

verbs

• napisać pf
• odpisać pf
• odpisować impf
• opisać pf
• podpisać pf
• popisać pf
• popisować impf
• przepisać pf
• przypisać pf
• przypisować impf
• spisać pf
• spisować impf
• wpisać pf
• wypisać pf
• wypisować impf
• zapisać pf
• zapisować impf

Related terms

adjectives

• pisarski
• pisarzów
• pismowy
• wypisny
• zapisny

adverbs

• wypiśnie

nouns

• napis
• napisacz
• napisanie
• napisne
• pisarstwo
• pisarzowa
• piśmidło
• piśmię
• podpisanie
• popis
• popisanie
• popiśnik
• przepis
• spisne
• wpisanie
• wypis
• wypisanie
• zapis
• zapisanie
• zapisne

Descendants

• Polish: pisać
• Silesian: pisać

References

• Boryś, Wiesław (2005), “pisać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “pisać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “pisać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pisać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *peyḱ-der.

Proto-Balto-Slavic *peiśteider.

Proto-Slavic *pisati

Old Polish pisać

Polish pisać

Inherited from Old Polish pisać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈpi.sat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈpi.sat͡ɕ/

• Audio 1; “pisać”:

  (file)

• Audio 2; “pisać się”:

  (file)

• Rhymes: -isat͡ɕ
• Syllabification: pi‧sać

Verb

pisać impf (perfective napisać, indeterminate pisywać)

1. (ambitransitive) to write (to form letters, words or symbols on a surface in order to communicate) [with instrumental ‘with what’ and na (+ locative) ‘on what’]
2. (transitive) to write (to be the author of)
3. (transitive) to write (to show (information, etc) in written form) [with o (+ locative) ‘about what’]
4. (ditransitive) to write (to convey a fact to someone via writing) [with dative or do (+ genitive) ‘to whom’, along with o (+ locative) ‘about whom/what’]
5. (intransitive, colloquial, of the press) to write (to inform about in a written publication) [with o (+ locative) ‘about what’]

   Gazety piszą zgoła co innego. ― The newspapers say something entirely different.

6. (ambitransitive) to write, to take (to fill in a written exam)
7. (intransitive, impersonal, colloquial, proscribed) to say, to state, to read (to indicate in a written form)

   Na ich stronie internetowej pisze, że urządzenie jest wykonane z komponentów najwyższej jakości. ― Their website says that the device is built of top-tier quality components.

   Na etykiecie wyraźnie pisze, do czego służy urządzenie. ― The label clearly states what the device is designed for.

Verb

pisać impf

1. (intransitive, of objects) to write (to be used in writing; to be able to be used for writing)
2. (transitive, dated or dialectal, Far Masovian) to decorate with drawings and patterns
3. (transitive, obsolete) to pin as, to consider; to call

   Synonyms: nazywać, uważać

4. (transitive, obsolete) to write down; to describe
5. (Middle Polish) to write; Further details are uncertain.
   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[7], page 174b:

     ipse scribit, On ſam piſze.

     [ipse scribit, On sam pisze.]

   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[8], page 374a:

     Scribo, Piſzę.

     [Scribo, Piszę.]

   • 1579, A. Calagius, Synonyma Latina‎^[9], page 426a:

     Schreiben. Piſáć. Scribere.

     [Schreiben. Pisać. Scribere.]

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[10], page 957a:

     Scriptito – Vſtawnię piſzę

     [Scriptito – Vſtawnię piszę]

   • 1594, J. Januszowski, S. Orzechowskiego, Nowy karakter, page F3v:

     gdzieby ſie poloſchyc mialo po s. z. lepiey poloſchic c. h. aby bylo waſcha/ proſchę/ pyſchę/ etć.

     [gdzieby się położyć miało po s. z. lepiej położyć c. h. aby było wasza/ proszę/ piszę/ etc.]

6. (reflexive with się) to write out one's own name and surname
7. (reflexive with się) to be written
8. (reflexive with się) to sign up for, to be up for, to be down to, to be ready [with na (+ accusative) ‘something’]
9. (reflexive with się, obsolete) to pin oneself as, to consider oneself; to call oneself

   Synonyms: nazywać się, uważać

10. (reflexive with się, obsolete) to ensure by writing

Usage notes

Unlike in other Slavic languages (Slovene pisati, Serbo-Croatian pisati, Macedonian пишува (pišuva), Bulgarian пиша (piša)), the impersonal sense is generally not considered to be standard in Polish, and it is stigmatized as "incorrect" by Polish prescriptive authorities. The sanctioned way of expressing the "to indicate in a written form" meaning is jest napisane (passive voice of napisać) or napisano (impersonal past).

Conjugation

Conjugation of pisać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		pisać
present tense	1st	piszę			piszemy
	2nd	piszesz			piszecie
	3rd	pisze			piszą
	impersonal	pisze się
past tense	1st	pisałem, -(e)m pisał	pisałam, -(e)m pisała	pisałom, -(e)m pisało	pisaliśmy, -(e)śmy pisali	pisałyśmy, -(e)śmy pisały
	2nd	pisałeś, -(e)ś pisał	pisałaś, -(e)ś pisała	pisałoś, -(e)ś pisało	pisaliście, -(e)ście pisali	pisałyście, -(e)ście pisały
	3rd	pisał	pisała	pisało	pisali	pisały
	impersonal	pisano
future tense	1st	będę pisał, będę pisać	będę pisała, będę pisać	będę pisało, będę pisać	będziemy pisali, będziemy pisać	będziemy pisały, będziemy pisać
	2nd	będziesz pisał, będziesz pisać	będziesz pisała, będziesz pisać	będziesz pisało, będziesz pisać	będziecie pisali, będziecie pisać	będziecie pisały, będziecie pisać
	3rd	będzie pisał, będzie pisać	będzie pisała, będzie pisać	będzie pisało, będzie pisać	będą pisali, będą pisać	będą pisały, będą pisać
	impersonal	będzie pisać się
conditional	1st	pisałbym, bym pisał	pisałabym, bym pisała	pisałobym, bym pisało	pisalibyśmy, byśmy pisali	pisałybyśmy, byśmy pisały
	2nd	pisałbyś, byś pisał	pisałabyś, byś pisała	pisałobyś, byś pisało	pisalibyście, byście pisali	pisałybyście, byście pisały
	3rd	pisałby, by pisał	pisałaby, by pisała	pisałoby, by pisało	pisaliby, by pisali	pisałyby, by pisały
	impersonal	pisano by
imperative	1st	niech piszę			piszmy
	2nd	pisz			piszcie
	3rd	niech pisze			niech piszą
active adjectival participle		piszący	pisząca	piszące	piszący	piszące
passive adjectival participle		pisany	pisana	pisane	pisani	pisane
contemporary adverbial participle		pisząc
verbal noun		pisanie

Derived terms

adjectives

• pisany

interjections

• bądź tu mądry i pisz wiersze

nouns

• bajkopis
• bajkopisarstwo
• bajkopisarz
• bajpis
• długopis
• pisadło
• pisak
• pisarz
• pisownia

proverbs

• co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr
• co komu pisane, to go nie minie
• kak cię widzą, tak cię piszą

verbs

• dopisać pf, dopisywać impf
• nadpisać pf, nadpisywać impf
• odpisać pf, odpisywać impf
• opisać pf, opisywać impf
• podpisać pf, podpisywać impf
• popisać pf, popisywać impf
• przepisać pf, przepisywać impf
• przypisać pf, przypisywać impf
• rozpisać pf, rozpisywać impf
• spisać pf, spisywać impf
• upisać pf
• wpisać pf, wpisywać impf
• wypisać pf, wypisywać impf
• zapisać pf, zapisywać impf

verbs

• być pisany impf
• pisać do szuflady impf

Related terms

adjectives

• bajkopisarski
• opisowy
• pisarski
• pisemny

adverbs

• pisemnie

nouns

• bajkopisarstwo
• bajpis
• napis
• odpis
• opis
• pisadło
• pisanina
• pisanka
• pismak
• pismo
• popis
• przepis
• przypis
• rozpiska
• spis
• wypis
• wypiska
• zapis
• zapiski

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), pisać is one of the most used words in Polish, appearing 15 times in scientific texts, 29 times in news, 27 times in essays, 28 times in fiction, and 43 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 142 times, making it the 417th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “pisać”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[11] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “pisać”, in Polish dictionaries at PWN‎^[12] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “pisać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “pisać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PISAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 20 February 2014
• “PISAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 13.11.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “pisać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “pisać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pisać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 204
• pisać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• pisać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Wojciech Grzegorzewicz (1894), “pisać”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 118

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *peyḱ-der.

Proto-Balto-Slavic *peiśteider.

Proto-Slavic *pisati

Old Polish pisać

Silesian pisać

Inherited from Old Polish pisać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpi.sat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -isat͡ɕ
• Syllabification: pi‧sać

Verb

pisać impf (perfective napisać, frequentative pisować)

1. (ambitransitive) to write

Conjugation

Conjugation of pisać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		pisać
present tense	1st	piszã			piszymy
	2nd	piszesz			piszecie
	3rd	pisze			piszōm
past tense	1st	pisołch, pisołech, pisoł żech	pisałach pisała żech	pisałoch1) pisało żech1)	pisalimy, pisalichmy	pisałymy, pisałychmy
	2nd	pisołś, pisołeś, pisoł żeś	pisałaś pisała żeś	pisałoś1) pisało żeś1)	pisaliście, pisali żeście	pisałyście, pisały żeście
	3rd	pisoł	pisała	pisało	pisali	pisały
future tense	1st	bydã pisoł, bydã pisać	bydã pisała, bydã pisać	bydã pisało,1) bydã pisać	bydymy pisali, bydymy pisać	bydymy pisały, bydymy pisać
	2nd	bydziesz pisoł, bydziesz pisać	bydziesz pisała, bydziesz pisać	bydziesz pisało,1) bydziesz pisać	bydziecie pisali, bydziecie pisać	bydziecie pisały, bydziecie pisać
	3rd	bydzie pisoł, bydzie pisać	bydzie pisała, bydzie pisać	bydzie pisało, bydzie pisać	bydōm pisali, bydōm pisać	bydōm pisały, bydōm pisać
pluperfect tense2)	1st	bōłch pisoł, bōłech pisoł, bōł żech pisoł	byłach pisała była żech pisała	byłoch pisało1) było żech pisało1)	byli my pisali, bylichmy pisali	były my pisały, byłychmy pisały
	2nd	bōłś pisoł, bōłeś pisoł, bōł żeś pisoł	byłaś pisała była żeś pisała	byłoś pisało1) było żeś pisało1)	byliście pisali, byli żeście pisali	byłyście pisały, były żeście pisały
	3rd	bōł pisoł	była pisała	było pisało1)	były my pisali, byłychmy pisali	były pisały
conditional	1st	bych pisoł	bych pisała	byście pisali	by my pisały, bychmy pisały
	2nd	byś pisoł	byś pisała	byście pisali	byście pisały
	3rd	by pisoł	by pisała	by pisało	by pisali	by pisały
imperative	1st	niych piszã			piszmy
	2nd	pisz			piszcie
	3rd	niych pisze			niych piszōm
active adjectival participle		piszōncy	piszōncŏ	piszōnce	piszōncy	piszōnce
passive adjectival participle		pisany	pisanŏ	pisane	pisani	pisane
verbal noun		pisanie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Derived terms

nouns

• pismo

verbs

• dopisać pf, dopisować impf
• podpisać pf, podpisować impf
• popisać pf, popisować impf
• przepisać pf, przepisować impf
• spisać pf, spisować impf
• wpisać pf, wpisować impf
• wypisać pf, wypisować impf
• zapisać pf, zapisować impf
• ôdpisać pf, ôdpisować impf
• ôpisać pf, ôpisować impf

Related terms

adjectives

• pisowny
• przepisany

nouns

• napis
• przepis
• spis
• spisek
• wypis
• ôpis

Further reading

• pisac in dykcjonorz.eu
• pisać in silling.org

Upper Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pьsati.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpisat͡ʃ/
• Rhymes: -isat͡ʃ
• Hyphenation: pi‧sać
• Syllabification: pi‧sać

Verb

pisać impf (perfective napisać)

1. (transitive) to write (represent through graphic characters)
2. (reflexive with sej) to correspond (exchange correspondence or letters)

Conjugation

Conjugation of pisać (imperfective)

	person	singular	dual		plural
			virile	nonvirile
infinitive		pisać
transgressive		pisajo
present tense	1st	pisam	pisamoj		pisamy
	2nd	pisaš	pisataj	pisatej	pisaće
	3rd	pisa	pisataj	pisatej	pisaja, pisaju
past tense	1st	pisach	pisachmoj		pisachmy
	2nd	pisaše	pisaštaj	pisaštej	pisašće
	3rd	pisaše	pisaštaj	pisaštej	pisachu
imperative	1st	—	pisajmoj		pisajmy
	2nd	pisaj	pisajtaj	pisajtej	pisajće
	3rd	pisaj	—
active participle		pisacy
passive participle		pisany
ł-form		pisał
verbal noun		pisanje

References

• “pisać” in Soblex