別離

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 别离

Chinese

[edit]
other; distinguish; contrary
other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin
 
to leave; to depart; to go away
to leave; to depart; to go away; from
 
trad. (別離)
simp. (别离)
anagram 離別离别

Pronunciation

[edit]


Rime
Character
Reading # 1/2 2/2 1/3 2/3
Initial () (3) (1) (37) (37)
Final () (83) (83) (11) (11)
Tone (調) Checked (Ø) Checked (Ø) Level (Ø) Departing (H)
Openness (開合) Open Open Open Open
Division () III III III III
Fanqie
Baxter bjet pjet lje ljeH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/bˠiᴇt̚/ /pˠiᴇt̚/ /liᴇ/ /liᴇH/
Pan
Wuyun
/bᵚiɛt̚/ /pᵚiɛt̚/ /liɛ/ /liɛH/
Shao
Rongfen
/biæt̚/ /piæt̚/ /ljɛ/ /ljɛH/
Edwin
Pulleyblank
/biat̚/ /piat̚/ /liə̆/ /liə̆H/
Li
Rong
/bjɛt̚/ /pjɛt̚/ /lie/ /lieH/
Wang
Li
/bĭɛt̚/ /pĭɛt̚/ /lǐe/ /lǐeH/
Bernard
Karlgren
/bʱi̯ɛt̚/ /pi̯ɛt̚/ /lie̯/ /lie̯H/
Expected
Mandarin
Reflex
bié bie
Expected
Cantonese
Reflex
bit6 bit3 lei4 lei6
BaxterSagart system 1.1 (2014)
Character
Reading # 1/2 2/2 1/3 2/3 3/3
Modern
Beijing
(Pinyin)
bié bié
Middle
Chinese
‹ bjet › ‹ pjet › ‹ lje › ‹ lje › ‹ ljeH ›
Old
Chinese
/*N-pret/ /*pret/ /*[r]aj/ /*[r]aj/ /*raj-s/
English be separated (intr.) separate (tr.) meet with, encounter depart from reject

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 1/2 2/2 2/3 3/3
No. 820 821 7780 7794
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
2 2 2 2
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*pred/ /*bred/ /*rel/ /*rels/
Notes

Verb

[edit]

別離

  1. (literary) to part; to separate

Synonyms

[edit]
edit

Descendants

[edit]
Sino-Xenic (別離):
  • Japanese: (べつ)() (betsuri)
  • Korean: 별리(別離) (byeolli)
  • Vietnamese: biệt li (別離)

Japanese

[edit]
Kanji in this term
べつ
Grade: 4

Grade: S
on'yomi

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

(べつ)() (betsuri

  1. parting; separation

Verb

[edit]

(べつ)()する (betsuri surusuru (stem (べつ)() (betsuri shi), past (べつ)()した (betsuri shita))

  1. to separate

Conjugation

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Vietnamese

[edit]
chữ Hán Nôm in this term

Verb

[edit]

別離

  1. chữ Hán form of biệt li (to part; to separate).