نقل

See also: بقل, تقل, and ثقل

Arabic

Etymology 1

Root
ن ق ل (n q l)
20 terms

Verb

نَقَلَ • (naqala) I (non-past يَنْقُلُ (yanqulu), verbal noun نَقْل (naql))

1. to transport, to bring from one place to another
   • ابْدَأْ يَوْمَكَ مُبَاشَرَةً بَعْدَ الْاِسْتِيقَاظِ بِشُرْبِ بَيْنَ ٥٠٠ وَ٦٠٠ مِلِّيْلِيتْرٍ مِنَ الْمَاءِ الْفَاتِحِ مَعَ رَشَّةِ مِلْحٍ، وَيُمْكِنُ إِضَافَةُ عَصِيرِ نِصْفِ لَيْمُونَةٍ إِنْ رَغِبْتَ. هٰذَا يُعَوِّضُ السَّوَائِلَ الْمَفْقُودَةَ أَثْنَاءَ اللَّيْلِ، وَيُوقِفُ الْهَدْمَ الْعَضَلِيَّ وَيُنَشِّطُ الْأَيْضَ. بَعْدَ الْغَدَاءِ بِنَحْوِ سَاعَتَيْنِ، اشْرَبْ كُوبًا آخَرَ يُقَارِبُ ٣٥٠ مِلِّي لِيتْرًا مِنَ الْمَاءِ الْمُعَدَّنِ، لِأَنَّ الْأَحْمَاضَ الْأَمِينِيَّةَ مِنَ الطَّعَامِ تَكُونُ فِي ذُرْوَتِهَا فِي الدَّمِ، وَهٰذَا يُسَاعِدُ عَلَى أَنْ يَنْقُلَهَا إِلَى الْعَضَلَاتِ بِكَفَاءَةٍ أَعْلَى.

     Start your day immediately after waking by drinking between 500 and 600 milliliters of lukewarm water with a sprinkle of salt, and the juice of half a lemon can be added if you wish. This compensates for the fluids lost during the night, stops muscle breakdown, and activates metabolism. About two hours after lunch, drink another cup that is approximately 350 milliliters of mineral water, because the amino acids from the food are at their peak in the blood, and this helps transport them to the muscles with greater efficiency.

2. to emigrate
3. (chess) to make a move
4. to translate
5. to copy, to copy out
6. to report, to hand down a tradition of, to tell with reference to an authority
7. to convey

   وهي تنقل أخبارًا حلوة أن مملكة اللّٰه السماوية ستُنهي قريبًا كل شر.

   It conveys the good news that God's heavenly kingdom will soon end all evil.

   [translit?]

8. to imitate, to personate
9. to mend, to patch up
10. to protect the hoof of a camel
11. to broadcast
12. to quote

Conjugation

Conjugation of نَقَلَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun نَقْل)

verbal noun الْمَصْدَر						نَقْل naql
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاقِل nāqil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْقُول manqūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	نَقَلْتُ naqaltu	نَقَلْتَ naqalta	نَقَلَ naqala		نَقَلْنَا naqalnā	نَقَلْتُمَا naqaltumā	نَقَلَا naqalā		نَقَلْنَا naqalnā	نَقَلْتُمْ naqaltum	نَقَلُوا naqalū
	f		نَقَلْتِ naqalti	نَقَلَتْ naqalat				نَقَلَتَا naqalatā			نَقَلْتُنَّ naqaltunna	نَقَلْنَ naqalna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْقُلُ ʔanqulu	تَنْقُلُ tanqulu	يَنْقُلُ yanqulu		نَنْقُلُ nanqulu	تَنْقُلَانِ tanqulāni	يَنْقُلَانِ yanqulāni		نَنْقُلُ nanqulu	تَنْقُلُونَ tanqulūna	يَنْقُلُونَ yanqulūna
	f		تَنْقُلِينَ tanqulīna	تَنْقُلُ tanqulu				تَنْقُلَانِ tanqulāni			تَنْقُلْنَ tanqulna	يَنْقُلْنَ yanqulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْقُلَ ʔanqula	تَنْقُلَ tanqula	يَنْقُلَ yanqula		نَنْقُلَ nanqula	تَنْقُلَا tanqulā	يَنْقُلَا yanqulā		نَنْقُلَ nanqula	تَنْقُلُوا tanqulū	يَنْقُلُوا yanqulū
	f		تَنْقُلِي tanqulī	تَنْقُلَ tanqula				تَنْقُلَا tanqulā			تَنْقُلْنَ tanqulna	يَنْقُلْنَ yanqulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْقُلْ ʔanqul	تَنْقُلْ tanqul	يَنْقُلْ yanqul		نَنْقُلْ nanqul	تَنْقُلَا tanqulā	يَنْقُلَا yanqulā		نَنْقُلْ nanqul	تَنْقُلُوا tanqulū	يَنْقُلُوا yanqulū
	f		تَنْقُلِي tanqulī	تَنْقُلْ tanqul				تَنْقُلَا tanqulā			تَنْقُلْنَ tanqulna	يَنْقُلْنَ yanqulna
imperative الْأَمْر	m		اُنْقُلْ unqul				اُنْقُلَا unqulā				اُنْقُلُوا unqulū
	f		اُنْقُلِي unqulī								اُنْقُلْنَ unqulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	نُقِلْتُ nuqiltu	نُقِلْتَ nuqilta	نُقِلَ nuqila		نُقِلْنَا nuqilnā	نُقِلْتُمَا nuqiltumā	نُقِلَا nuqilā		نُقِلْنَا nuqilnā	نُقِلْتُمْ nuqiltum	نُقِلُوا nuqilū
	f		نُقِلْتِ nuqilti	نُقِلَتْ nuqilat				نُقِلَتَا nuqilatā			نُقِلْتُنَّ nuqiltunna	نُقِلْنَ nuqilna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْقَلُ ʔunqalu	تُنْقَلُ tunqalu	يُنْقَلُ yunqalu		نُنْقَلُ nunqalu	تُنْقَلَانِ tunqalāni	يُنْقَلَانِ yunqalāni		نُنْقَلُ nunqalu	تُنْقَلُونَ tunqalūna	يُنْقَلُونَ yunqalūna
	f		تُنْقَلِينَ tunqalīna	تُنْقَلُ tunqalu				تُنْقَلَانِ tunqalāni			تُنْقَلْنَ tunqalna	يُنْقَلْنَ yunqalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْقَلَ ʔunqala	تُنْقَلَ tunqala	يُنْقَلَ yunqala		نُنْقَلَ nunqala	تُنْقَلَا tunqalā	يُنْقَلَا yunqalā		نُنْقَلَ nunqala	تُنْقَلُوا tunqalū	يُنْقَلُوا yunqalū
	f		تُنْقَلِي tunqalī	تُنْقَلَ tunqala				تُنْقَلَا tunqalā			تُنْقَلْنَ tunqalna	يُنْقَلْنَ yunqalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْقَلْ ʔunqal	تُنْقَلْ tunqal	يُنْقَلْ yunqal		نُنْقَلْ nunqal	تُنْقَلَا tunqalā	يُنْقَلَا yunqalā		نُنْقَلْ nunqal	تُنْقَلُوا tunqalū	يُنْقَلُوا yunqalū
	f		تُنْقَلِي tunqalī	تُنْقَلْ tunqal				تُنْقَلَا tunqalā			تُنْقَلْنَ tunqalna	يُنْقَلْنَ yunqalna

Descendants

• → Swahili: -nakili

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “نقل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

Verb

نَقَّلَ • (naqqala) II (non-past يُنَقِّلُ (yunaqqilu), verbal noun تَنْقِيل (tanqīl))

1. to remove or transport frequently or a great quantity
2. to have removed or transported
3. to cause (someone) to relocate
4. to arm
5. to serve or offer the dessert

Conjugation

Conjugation of نَقَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَنْقِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْقِيل tanqīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَقِّل munaqqil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَقَّل munaqqal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	نَقَّلْتُ naqqaltu	نَقَّلْتَ naqqalta	نَقَّلَ naqqala		نَقَّلْنَا naqqalnā	نَقَّلْتُمَا naqqaltumā	نَقَّلَا naqqalā		نَقَّلْنَا naqqalnā	نَقَّلْتُمْ naqqaltum	نَقَّلُوا naqqalū
	f		نَقَّلْتِ naqqalti	نَقَّلَتْ naqqalat				نَقَّلَتَا naqqalatā			نَقَّلْتُنَّ naqqaltunna	نَقَّلْنَ naqqalna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَقِّلُ ʔunaqqilu	تُنَقِّلُ tunaqqilu	يُنَقِّلُ yunaqqilu		نُنَقِّلُ nunaqqilu	تُنَقِّلَانِ tunaqqilāni	يُنَقِّلَانِ yunaqqilāni		نُنَقِّلُ nunaqqilu	تُنَقِّلُونَ tunaqqilūna	يُنَقِّلُونَ yunaqqilūna
	f		تُنَقِّلِينَ tunaqqilīna	تُنَقِّلُ tunaqqilu				تُنَقِّلَانِ tunaqqilāni			تُنَقِّلْنَ tunaqqilna	يُنَقِّلْنَ yunaqqilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَقِّلَ ʔunaqqila	تُنَقِّلَ tunaqqila	يُنَقِّلَ yunaqqila		نُنَقِّلَ nunaqqila	تُنَقِّلَا tunaqqilā	يُنَقِّلَا yunaqqilā		نُنَقِّلَ nunaqqila	تُنَقِّلُوا tunaqqilū	يُنَقِّلُوا yunaqqilū
	f		تُنَقِّلِي tunaqqilī	تُنَقِّلَ tunaqqila				تُنَقِّلَا tunaqqilā			تُنَقِّلْنَ tunaqqilna	يُنَقِّلْنَ yunaqqilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَقِّلْ ʔunaqqil	تُنَقِّلْ tunaqqil	يُنَقِّلْ yunaqqil		نُنَقِّلْ nunaqqil	تُنَقِّلَا tunaqqilā	يُنَقِّلَا yunaqqilā		نُنَقِّلْ nunaqqil	تُنَقِّلُوا tunaqqilū	يُنَقِّلُوا yunaqqilū
	f		تُنَقِّلِي tunaqqilī	تُنَقِّلْ tunaqqil				تُنَقِّلَا tunaqqilā			تُنَقِّلْنَ tunaqqilna	يُنَقِّلْنَ yunaqqilna
imperative الْأَمْر	m		نَقِّلْ naqqil				نَقِّلَا naqqilā				نَقِّلُوا naqqilū
	f		نَقِّلِي naqqilī								نَقِّلْنَ naqqilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	نُقِّلْتُ nuqqiltu	نُقِّلْتَ nuqqilta	نُقِّلَ nuqqila		نُقِّلْنَا nuqqilnā	نُقِّلْتُمَا nuqqiltumā	نُقِّلَا nuqqilā		نُقِّلْنَا nuqqilnā	نُقِّلْتُمْ nuqqiltum	نُقِّلُوا nuqqilū
	f		نُقِّلْتِ nuqqilti	نُقِّلَتْ nuqqilat				نُقِّلَتَا nuqqilatā			نُقِّلْتُنَّ nuqqiltunna	نُقِّلْنَ nuqqilna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَقَّلُ ʔunaqqalu	تُنَقَّلُ tunaqqalu	يُنَقَّلُ yunaqqalu		نُنَقَّلُ nunaqqalu	تُنَقَّلَانِ tunaqqalāni	يُنَقَّلَانِ yunaqqalāni		نُنَقَّلُ nunaqqalu	تُنَقَّلُونَ tunaqqalūna	يُنَقَّلُونَ yunaqqalūna
	f		تُنَقَّلِينَ tunaqqalīna	تُنَقَّلُ tunaqqalu				تُنَقَّلَانِ tunaqqalāni			تُنَقَّلْنَ tunaqqalna	يُنَقَّلْنَ yunaqqalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَقَّلَ ʔunaqqala	تُنَقَّلَ tunaqqala	يُنَقَّلَ yunaqqala		نُنَقَّلَ nunaqqala	تُنَقَّلَا tunaqqalā	يُنَقَّلَا yunaqqalā		نُنَقَّلَ nunaqqala	تُنَقَّلُوا tunaqqalū	يُنَقَّلُوا yunaqqalū
	f		تُنَقَّلِي tunaqqalī	تُنَقَّلَ tunaqqala				تُنَقَّلَا tunaqqalā			تُنَقَّلْنَ tunaqqalna	يُنَقَّلْنَ yunaqqalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَقَّلْ ʔunaqqal	تُنَقَّلْ tunaqqal	يُنَقَّلْ yunaqqal		نُنَقَّلْ nunaqqal	تُنَقَّلَا tunaqqalā	يُنَقَّلَا yunaqqalā		نُنَقَّلْ nunaqqal	تُنَقَّلُوا tunaqqalū	يُنَقَّلُوا yunaqqalū
	f		تُنَقَّلِي tunaqqalī	تُنَقَّلْ tunaqqal				تُنَقَّلَا tunaqqalā			تُنَقَّلْنَ tunaqqalna	يُنَقَّلْنَ yunaqqalna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “نقل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

Etymology 3

Noun

نَقْل • (naql) m

1. verbal noun of نَقَلَ (naqala, “to transport”) (form I)
   • ابْدَأْ يَوْمَكَ مُبَاشَرَةً بَعْدَ الْاِسْتِيقَاظِ بِشُرْبِ بَيْنَ ٥٠٠ وَ٦٠٠ مِلِّيْلِيتْرٍ مِنَ الْمَاءِ الْفَاتِحِ مَعَ رَشَّةِ مِلْحٍ، وَيُمْكِنُ إِضَافَةُ عَصِيرِ نِصْفِ لَيْمُونَةٍ إِنْ رَغِبْتَ. هٰذَا يُعَوِّضُ السَّوَائِلَ الْمَفْقُودَةَ أَثْنَاءَ اللَّيْلِ، وَيُوقِفُ الْهَدْمَ الْعَضَلِيَّ وَيُنَشِّطُ الْأَيْضَ. بَعْدَ الْغَدَاءِ بِنَحْوِ سَاعَتَيْنِ، اشْرَبْ كُوبًا آخَرَ يُقَارِبُ ٣٥٠ مِلِّي لِيتْرًا مِنَ الْمَاءِ الْمُعَدَّنِ، لِأَنَّ الْأَحْمَاضَ الْأَمِينِيَّةَ مِنَ الطَّعَامِ تَكُونُ فِي ذُرْوَتِهَا فِي الدَّمِ، وَهٰذَا يُسَاعِدُ عَلَى نَقْلِهَا إِلَى الْعَضَلَاتِ بِكَفَاءَةٍ أَعْلَى.

     Start your day immediately after waking by drinking between 500 and 600 milliliters of lukewarm water with a sprinkle of salt, and the juice of half a lemon can be added if you wish. This compensates for the fluids lost during the night, stops muscle breakdown, and activates metabolism. About two hours after lunch, drink another cup that is approximately 350 milliliters of mineral water, because the amino acids from the food are at their peak in the blood, and this helps transport them to the muscles with greater efficiency.

2. removal, transfer, transport
3. translation
4. report, relation, tradition, anecdote, proverb

   نَقْلًا ― naqlan ― according to tradition

   كَلَام ― kalām ― tale bearing, denunciation

5. copy
6. load
7. transitive meaning

Declension

Declension of noun نَقْل (naql)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	نَقْل naql	النَّقْل an-naql	نَقْل naql
nominative	نَقْلٌ naqlun	النَّقْلُ an-naqlu	نَقْلُ naqlu
accusative	نَقْلًا naqlan	النَّقْلَ an-naqla	نَقْلَ naqla
genitive	نَقْلٍ naqlin	النَّقْلِ an-naqli	نَقْلِ naqli
dual	indefinite	definite	construct
informal	نَقْلَيْن naqlayn	النَّقْلَيْن an-naqlayn	نَقْلَيْ naqlay
nominative	نَقْلَانِ naqlāni	النَّقْلَانِ an-naqlāni	نَقْلَا naqlā
accusative	نَقْلَيْنِ naqlayni	النَّقْلَيْنِ an-naqlayni	نَقْلَيْ naqlay
genitive	نَقْلَيْنِ naqlayni	النَّقْلَيْنِ an-naqlayni	نَقْلَيْ naqlay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	نُقُول nuqūl	النُّقُول an-nuqūl	نُقُول nuqūl
nominative	نُقُولٌ nuqūlun	النُّقُولُ an-nuqūlu	نُقُولُ nuqūlu
accusative	نُقُولًا nuqūlan	النُّقُولَ an-nuqūla	نُقُولَ nuqūla
genitive	نُقُولٍ nuqūlin	النُّقُولِ an-nuqūli	نُقُولِ nuqūli

Derived terms

• نَقْل فَعَّال (naql faʕʕāl)

Descendants

• → Azerbaijani: nəql, nağıl (see there for further descendants)
• → Northern Kurdish: neql
• → Ottoman Turkish: نقل (naḳl)

  > Turkish: nakil (inherited)

• → Turkmen: nakyl
• → Uyghur: نەقىل (neqil)
• → Uzbek: naql

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “نقل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen

Etymology 4

Verb

نقل (form I)

1. نَقُلْ (naqul) /na.qul/: first-person dual/plural non-past active jussive of قَالَ (qāla)
2. نُقَلْ (nuqal) /nu.qal/: first-person dual/plural non-past passive jussive of قَالَ (qāla)
3. نَقِلْ (naqil) /na.qil/: first-person dual/plural non-past active jussive of قَالَ (qāla)

Etymology 5

Verb

نقل (form I)

1. نَقْلُ (naqlu) /naq.lu/: first-person dual/plural non-past active jussive of قَلَا (qalā)
2. نُقْلَ (nuqla) /nuq.la/: first-person dual/plural non-past passive jussive of قَلَا (qalā)

Etymology 6

Verb

نقل (form IV)

1. نُقِلْ (nuqil) /nu.qil/: first-person dual/plural non-past active jussive of أَقَالَ (ʔaqāla)
2. نُقَلْ (nuqal) /nu.qal/: first-person dual/plural non-past passive jussive of أَقَالَ (ʔaqāla)

Etymology 7

Verb

نقل (form IV)

1. نُقِلُّ (nuqillu) /nu.qil.lu/: first-person dual/plural non-past active indicative of أَقَلَّ (ʔaqalla)
2. نُقَلُّ (nuqallu) /nu.qal.lu/: first-person dual/plural non-past passive indicative of أَقَلَّ (ʔaqalla)
3. نُقِلَّ (nuqilla) /nu.qil.la/: first-person dual/plural non-past active subjunctive/jussive of أَقَلَّ (ʔaqalla)
4. نُقَلَّ (nuqalla) /nu.qal.la/: first-person dual/plural non-past passive subjunctive/jussive of أَقَلَّ (ʔaqalla)
5. نُقِلِّ (nuqilli) /nu.qil.li/: first-person dual/plural non-past active jussive of أَقَلَّ (ʔaqalla)
6. نُقَلِّ (nuqalli) /nu.qal.li/: first-person dual/plural non-past passive jussive of أَقَلَّ (ʔaqalla)

Etymology 8

Verb

نقل (form I)

1. نَقِلُّ (naqillu) /na.qil.lu/: first-person dual/plural non-past active indicative of قَلَّ (qalla)
2. نَقِلَّ (naqilla) /na.qil.la/: first-person dual/plural non-past active subjunctive/jussive of قَلَّ (qalla)
3. نَقِلِّ (naqilli) /na.qil.li/: first-person dual/plural non-past active jussive of قَلَّ (qalla)
4. نُقَلُّ (nuqallu) /nu.qal.lu/: first-person dual/plural non-past passive indicative of قَلَّ (qalla)
5. نُقَلَّ (nuqalla) /nu.qal.la/: first-person dual/plural non-past passive subjunctive/jussive of قَلَّ (qalla)
6. نُقَلِّ (nuqalli) /nu.qal.li/: first-person dual/plural non-past passive jussive of قَلَّ (qalla)

Etymology 9

Verb

نقل (form I)

1. نَقْلِ (naqli) /naq.li/: first-person dual/plural non-past active jussive of قَلَى (qalā)
2. نُقْلَ (nuqla) /nuq.la/: first-person dual/plural non-past passive jussive of قَلَى (qalā)

Etymology 10

Verb

نقل (form I)

1. نَقْلَ (naqla) /naq.la/: first-person dual/plural non-past active jussive of قَلِيَ (qaliya)
2. نُقْلَ (nuqla) /nuq.la/: first-person dual/plural non-past passive jussive of قَلِيَ (qaliya)

Hijazi Arabic

Root
ن ق ل
3 terms

Etymology 1

Inherited from Arabic نَقْلْ (naql).

Pronunciation

• IPA^(key): /na.ɡil/, [na.ɡɪl]

Noun

نقل • (nagil) m (construct state نَقْل (nagl), plural نَقْلات (naglāt))

1. removal, transfer, transport
2. report
3. copy

Etymology 2

Inherited from Arabic نَقَلَ (naqala).

Pronunciation

• IPA^(key): /na.ɡal/

Verb

نقل • (nagal) I (non-past يِنْقُل (yingul))

1. (transitive) to move, to pass on, to transfer

   Synonym: حرّك (ḥarrak)

2. to copy out

   من مين نَقَلْت الواجب؟ ― min mīn nagalt al-wājib? ― Who’s homework did you copy?

3. to move one's residence

Conjugation

Conjugation of نقل

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	نقلت (nagalt)	نقلت (nagalt)	نقل (nagal)		نقلنا (nagalna)	نقلتوا (nagaltu)	نقلوا (nagalu)
	f		نقلتي (nagalti)	نقلت (nagalat)
non-past	m	أنقل (ʔangul)	تنقل (tingul)	ينقل (yingul)		ننقل (ningul)	تنقلوا (tingulu)	ينقلوا (yingulu)
	f		تنقلي (tinguli)	تنقل (tingul)
imperative	m		انقل (angul)				انقلوا (angulu)
	f		انقلي (anguli)

Etymology 3

Inherited from Arabic نَقَّل (naqqal).

Pronunciation

• IPA^(key): /naɡ.ɡal/

Verb

نقل • (naggal) I (non-past يِنَقِّل (yinaggil))

1. to remove or transport frequently or a great quantity

Conjugation

Conjugation of نقل

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	نقلت (naggalt)	نقلت (naggalt)	نقل (naggal)		نقلنا (naggalna)	نقلتوا (naggaltu)	نقلوا (naggalu)
	f		نقلتي (naggalti)	نقلت (naggalat)
non-past	m	أنقل (ʔanaggil)	تنقل (tinaggil)	ينقل (yinaggil)		ننقل (ninaggil)	تنقلوا (tinaggilu)	ينقلوا (yinaggilu)
	f		تنقلي (tinaggili)	تنقل (tinaggil)
imperative	m		نقل (naggil)				نقلوا (naggilu)
	f		نقلي (naggili)

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ن ق ل
1 term

From Arabic نَقَلَ (naqala).

Pronunciation

• IPA^(key): /nqal/

Verb

نقل • (nqal) I (non-past يِنْقُل (yinqul) or يُنْقُل (yunqul))

1. to transport, bring from one place to another
2. to copy, copy out
3. to cheat (in an exam)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

This verb needs an inflection-table template.

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic نَقْل (naql).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈnaql/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [näql]

• (Dari, formal) IPA^(key): [näql]
  • (Kabuli) IPA^(key): [näql]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [näql̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næʁl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [näql]

• Rhymes: -aql

Readings
Classical reading?	naql
Dari reading?	naql
Iranian reading?	naġl
Tajik reading?	naql

Noun

نقل • (naql / naġl) (Tajik spelling нақл)

1. quote, quoting

   به نقل از چند منابع

   be naql az čand manâbe'

   quoting several sources

2. transmitting, conveying, transmission
3. transportation
4. narration, story

Derived terms

• حمل و نقل (haml o naql)
• نقل کردن (naql kardan)
• نقلی (naqli)

Descendants

• Judeo-Tat: nəqyl

Etymology 2

Borrowed from Arabic نُقْل (nuql).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈnuql/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nʊql]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nʊql]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nʊql]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nuql̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [noʁl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [nuql]

• Rhymes: -uql

Readings
Classical reading?	nuql
Dari reading?	nuql
Iranian reading?	noġl
Tajik reading?	nuql

Noun

نقل • (nuql / noġl) (Tajik spelling нуқл)

1. sugared almonds, sugar-coated almonds

Descendants

• → Azerbaijani: noğul
• → Turkmen: nogul

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934), “نقل”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Sindhi

Etymology

Borrowed from Classical Persian نقل (naql).

Noun

نَقُلُ • (naqulu) m (Devanagari नक़ुलु)

1. copy, transcript
2. copying
3. mimicry, acting, imitation
4. tale, story, anecdote

References

• Parmanand, Mewaram (1910), “نَقُلُ”, in Sindhi-English Dictionary, Hyderabad, Sindh: The Sind Juvenile Co-operative Society
• Khānu, Balocu (1960–1988), “نَقُلُ”, in Jāmiʻ Sindhī lughāta (in Sindhi), Hyderabad, Sindh: Sindhī Adabī Borḍ

South Levantine Arabic

Root
ن ق ل
2 terms

Etymology

Inherited from Arabic نَقَلَ (naqala).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /na.ʔal/, [ˈna.ʔal]
• IPA^(key): (Bedouin) /na.ɡal/, [ˈna.ɡal]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

نقل • (naʔal) I (present بنقل (bonʔol))

1. (transitive) to move, to pass on, to transfer

   Synonym: حرّك (ḥarrak)

   لازم نلبس الكمّامة عشان ما ننقل العدوى اللي حوالينا.

   lāzem nilbis il-kammāme ʕašān ma nonʔol il-ʕadwa illi ḥawālēna

   We should wear the mask so as not to pass on the infection that is around us.

2. (intransitive) to move one's residence

   Synonym: رحل (raḥal)

Conjugation

Conjugation of نقل

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	نقلت (naʔalt)	نقلت (naʔalt)	نقل (naʔal)		نقلنا (naʔalna)	نقلتو (naʔaltu)	نقلو (naʔalu)
	f		نقلتي (naʔalti)	نقلت (naʔlat)
present	m	بنقل (banʔol)	بتنقل (btonʔol)	بنقل (bonʔol)		مننقل (mnonʔol)	بتنقلو (btonʔolu)	بنقلو (bonʔolu)
	f		بتنقلي (btonʔoli)	بتنقل (btonʔol)
subjunctive	m	أنقل (ʔanʔol)	تنقل (tonʔol)	ينقل (yonʔol)		ننقل (nonʔol)	تنقلو (tonʔolu)	ينقلو (yonʔolu)
	f		تنقلي (tonʔoli)	تنقل (tonʔol)
imperative	m		انقل (onʔol)				انقلو (onʔolu)
	f		انقلي (onʔoli)

Urdu

Etymology

Etymology tree

Arabic نَقْل (naql)bor.

Classical Persian نَقْل (naql)bor.

Urdu نقل

Borrowed from Classical Persian نَقْل (naql), borrowed from Arabic نَقْل (naql).

Noun

نَقَل or نَقْل • (naqal or naql) f (Hindi spelling नक़ल)

1. copy, imitation
2. print, printing

Related terms

• نقلی (naqlī)

Ushojo

Etymology

From Urdu نَقَل (naqal), from Arabic نَقْل (naql).

Noun

نقل (naqal)

1. copy, imitation
2. print, printing