偷
See also: 偸
Translingual
Han character
偷 (Kangxi radical 9, 人+9, 11 strokes, cangjie input 人人一弓 (OOMN), four-corner 28221, composition ⿰亻俞)
Derived characters
References
- Kangxi Dictionary: page 112, character 3
- Dae Jaweon: page 239, character 2
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 193, character 2
- Unihan data for U+5077
Chinese
trad. | 偷 | |
---|---|---|
simp. # | 偷 | |
alternative forms | 偸 |
Glyph origin
Historical forms of the character 偷 |
---|
Liushutong (compiled in Ming) |
Transcribed ancient scripts |
References:
Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation),
|
Old Chinese | |
---|---|
褕 | *low, *lo |
偷 | *l̥ʰoː |
媮 | *l̥ʰoː, *lo |
鍮 | *l̥ʰoː |
緰 | *l'oː, *slo |
牏 | *l'oː, *l'os, *lo |
揄 | *l'oː, *l'oːʔ, *lu, *lo |
窬 | *l'oː, *l'oːs, *lo |
歈 | *l'oː, *lo |
俞 | *l̥ʰus, *lo |
隃 | *slo, *hljo, *hljos, *lo |
毹 | *sro |
輸 | *hljo, *hljos |
鄃 | *hljo, *lo |
腧 | *hljos |
逾 | *lo |
榆 | *lo |
愉 | *lo |
渝 | *lo |
瑜 | *lo |
蕍 | *lo |
覦 | *lo, *los |
蝓 | *lo |
踰 | *lo |
崳 | *lo |
羭 | *lo |
堬 | *lo |
瘉 | *lo, *loʔ |
萮 | *lo |
騟 | *lo |
愈 | *loʔ |
貐 | *loʔ |
喻 | *los |
諭 | *los |
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *l̥ʰoː) : semantic 亻 + phonetic 俞 (OC *l̥ʰus, *lo).
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- Hakka (Sixian, PFS): thêu
- Eastern Min (BUC): tău
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1theu
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄡ
- Tongyong Pinyin: tou
- Wade–Giles: tʻou1
- Yale: tōu
- Gwoyeu Romatzyh: tou
- Palladius: тоу (tou)
- Sinological IPA (key): /tʰoʊ̯⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: tau1
- Yale: tāu
- Cantonese Pinyin: tau1
- Guangdong Romanization: teo1
- Sinological IPA (key): /tʰɐu̯⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: heu1
- Sinological IPA (key): /heu³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: thêu
- Hakka Romanization System: teu´
- Hagfa Pinyim: teu1
- Sinological IPA: /tʰeu̯²⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: tău
- Sinological IPA (key): /tʰau⁵⁵/
- (Fuzhou)
- Southern Min
Note:
- thio/tho͘ - literary;
- thau - vernacular.
- Middle Chinese: thuw
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*l̥ˤo/
- (Zhengzhang): /*l̥ʰoː/
Definitions
- to steal; to snatch
- stealthily; secretly; covertly
- thief; burglar
- 小偷 ― xiǎotōu ― thief
- to have an extra-marital relationship
- to while away without purpose
Compounds
Lua error in Module:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
Japanese
Kanji
偷
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Readings
Korean
Hanja
偷 (eum 투 (tu))
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Vietnamese
Han character
偷: Hán Nôm readings: thầu, du, thâu
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
References
Categories:
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han script characters
- Han phono-semantic compounds
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Taishanese lemmas
- Hakka lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Taishanese verbs
- Hakka verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Chinese adverbs
- Mandarin adverbs
- Cantonese adverbs
- Taishanese adverbs
- Hakka adverbs
- Eastern Min adverbs
- Hokkien adverbs
- Teochew adverbs
- Wu adverbs
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Taishanese nouns
- Hakka nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Teochew nouns
- Wu nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese Han characters
- Mandarin terms with usage examples
- Elementary Mandarin
- Japanese Han characters
- Uncommon kanji
- Japanese kanji with on reading ちゅう
- Japanese kanji with on reading とう
- Japanese kanji with kun reading ぬす-む
- Korean lemmas
- Korean Han characters
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters