From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
飛星
- (literary or dialectal) meteor; shooting star
四年閏月庚午，飛星大如缶，出西南，入斗下。 [Classical Chinese, trad.]
四年闰月庚午，飞星大如缶，出西南，入斗下。 [Classical Chinese, simp.]- From: The Book of Han, circa 1st century CE
- Sì nián rùnyuè gēngwǔ, fēixīng dà rú fǒu, chū xīnán, rù dǒu xià. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
近效承命，飛星忽降於重霄。 [Literary Chinese, trad.]
近效承命，飞星忽降于重霄。 [Literary Chinese, simp.]- From: Qian Xu (錢珝), 代宰相謝賜布帛表
- Jìnxiào chéngmìng, fēixīng hū jiàng yú chóngxiāo. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
公言占驗之術固神矣，然如我輩全不知天文，往往夜坐見飛星來往甚多。 [Literary Chinese, trad.]
公言占验之术固神矣，然如我辈全不知天文，往往夜坐见飞星来往甚多。 [Literary Chinese, simp.]- From: Yuan Mei, What the Master Would Not Discuss, 1788 CE
- Gōng yán zhānyàn zhī shù gù shén yǐ, ránrú wǒbèi quán bùzhī tiānwén, wǎngwǎng yè zuò jiàn fēixīng láiwǎng shènduō. [Pinyin]
- (please add an English translation of this usage example)
Dialectal synonyms of
流星 (“meteor; shooting star”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
飛星, 流星
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
流星
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
流星, 賊星
|
| Taiwan
|
流星
|
| Langfang
|
賊星
|
| Chengde
|
賊星
|
| Ulanhot
|
流星
|
| Tongliao
|
賊星
|
| Chifeng
|
流星, 賊星
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
流星
|
| Heihe
|
流星, 賊星
|
| Qiqihar
|
流星, 賊星
|
| Harbin
|
流星, 賊星
|
| Wuchang (Yingchengzi)
|
賊星
|
| Jiamusi
|
流星, 賊星
|
| Baicheng
|
流星, 賊星
|
| Changchun
|
流星, 賊星
|
| Tonghua
|
賊星
|
| Shenyang
|
流星, 賊星
|
| Jinzhou
|
流星, 賊星
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
賊星
|
| Tangshan
|
流星, 賊星
|
| Cangzhou
|
賊星
|
| Xianxian (Xiaoying)
|
賊星
|
| Baoding
|
賊星
|
| Shijiazhuang
|
賊星
|
| Lijin
|
賊星
|
| Weifang (Weicheng)
|
賊星
|
| Weifang (Fangzi)
|
賊星
|
| Changle
|
賊星
|
| Shouguang
|
賊星, 飛鼠兒
|
| Rizhao
|
賊星
|
| Wulian
|
天老鼠
|
| Jinan
|
賊星
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Dalian
|
賊星兒
|
| Dandong
|
流星, 賊星
|
| Yantai
|
賊星兒
|
| Yantai (Muping)
|
賊星
|
| Qingdao
|
流星, 賊星
|
| Weifang (Hanting)
|
賊星
|
| Changyi
|
賊星
|
| Gaomi
|
賊星
|
| Zhucheng
|
賊星, 天老鼠
|
| Anqiu
|
賊星
|
| Linqu
|
賊星
|
| Qingzhou
|
賊星
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
流星, 賊星
|
| Lingbao
|
賊星
|
| Jining
|
賊星
|
| Daming
|
賊星
|
| Wanrong
|
流宿
|
| Linfen
|
走星, 賊星兒
|
| Shangqiu
|
流星, 賊星
|
| Yuanyang
|
賊星
|
| Zhengzhou
|
賊星, 流星
|
| Xinyang
|
賊星
|
| Baihe
|
賊星, 星宿巴屎
|
| Xi'an
|
流星, 賊星
|
| Baoji
|
賊星
|
| Tongxin
|
賊星
|
| Yanchi
|
賊星
|
| Guyuan
|
賊星
|
| Longde
|
賊星
|
| Jingyuan
|
賊星
|
| Tianshui
|
流星
|
| Xining
|
賊星
|
| Xuzhou
|
賊星, 流星
|
| Fuyang
|
流星
|
| Qimen (Anling Junhua)
|
流星
|
| Sokuluk (Gansu Dungan)
|
賊星
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
賊星
|
| Wuzhong
|
賊星
|
| Zhongwei
|
賊星
|
| Bayanhot
|
流星
|
| Lanzhou
|
賊星
|
| Dunhuang
|
賊星
|
| Hami
|
賊星
|
| Ürümqi
|
賊星, 流星
|
| Jimsar
|
賊星
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
流星, 星宿兒屙屎, 星子屙屎
|
| Nanchong
|
流星
|
| Dazhou
|
星宿屙屎
|
| Hanyuan
|
流星
|
| Xichang
|
流星
|
| Zigong
|
流星, 星星兒屙屎
|
| Muli
|
星宿屙屎
|
| Chongqing
|
星星兒屙屎
|
| Wuhan
|
溜星, 流星, 飛星
|
| Yichang
|
流星, 飛星
|
| Xiangyang
|
流星
|
| Tianmen
|
流星
|
| Guiyang
|
拖尾巴星, 星宿屙屎, 流星, 火星
|
| Zunyi
|
流星
|
| Bijie
|
星宿屙屎
|
| Liping
|
星子屙屎
|
| Zhaotong
|
星宿屙屎
|
| Dali
|
星宿屙屎
|
| Kunming
|
星宿屙屎, 流星
|
| Mengzi
|
星宿屙屎
|
| Guilin
|
流星, 星子過斗 dated
|
| Liuzhou
|
流星
|
| Nanning (Fujian)
|
流星
|
| Nanning (Wuming)
|
流星
|
| Hechi (Yizhou)
|
流星
|
| Tianlin (Langping)
|
流星
|
| Jishou
|
星子屙屎
|
| Changde
|
流星
|
| Yongzhou
|
流星
|
| Hanzhong
|
流星, 賊星
|
| Dagudi (Maliba)
|
流星
|
| Reshuitang (Longling)
|
流星
|
| Mae Salong (Lancang)
|
流星
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
流星
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
跐星, 流星
|
| Yangzhou
|
過天星, 沙星, 流星
|
| Lianyungang
|
賊星, 穿星
|
| Lianshui
|
穿星
|
| Nantong
|
拉屎星
|
| Anqing
|
流星
|
| Wuhu
|
流星, 跐星
|
| Hefei
|
流星, 賊星
|
| Huanggang
|
屙屎星
|
| Hong'an
|
流星, 洩星
|
| Mandarin
|
Yongning (Najiahu)
|
賊星
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
流星
|
| Hong Kong
|
流星
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
飛星
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
賴屎星, 天瀉屎
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
賴屎星
|
| Zhongshan (Chongkoumen, Nanlang; Tanka)
|
流星
|
| Taishan
|
流星
|
| Taishan (Guanghai)
|
流星
|
| Maoming (Beixipo, Dianbai; Malan)
|
天星屎
|
| Maoming (Bengtangque, Dianbai; Malan)
|
天星屎
|
| Maoming (Binglanghua, Dianbai; Malan)
|
天星屎
|
| Dongguan
|
流星
|
| Xinyi
|
天星屎
|
| Nanning
|
流星
|
| Nanning (Tanka)
|
流星
|
| Wuzhou
|
流星
|
| Yulin
|
天星屎
|
| Guiping (Jintian)
|
流星
|
| Guiping (Jiangkou)
|
流星
|
| Guiping (Madong)
|
流星
|
| Baise
|
流星
|
| Bobai
|
流星
|
| Beihai
|
星屙屎
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
流星, 粒星跌落水
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
流星
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
流星
|
| Lingchuan (Yangjia)
|
火星
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
流星
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
流星
|
| Móng Cái
|
流星
|
| Mandalay (Taishan)
|
流星
|
| Bangkok (Guangfu)
|
流星
|
| Gan
|
Nanchang
|
星子過位
|
| Pengze
|
星下屎
|
| Lichuan
|
掃帚星
|
| Pingxiang
|
星子屙屎
|
| Liuyang
|
星哩屙屎
|
| Hakka
|
Meixian
|
星仔瀉屎
|
| Xingning
|
星哩瀉屎
|
| Huidong (Daling)
|
星火
|
| Nanxiong (Zhuji)
|
拉屎星
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
星子瀉屎
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
天星過位
|
| Changting
|
星宿瀉屎
|
| Wuping
|
星瀉屎
|
| Wuping (Pingyu)
|
星瀉屎
|
| Liancheng
|
星宿屍屎
|
| Ninghua
|
天星瀉屎
|
| Yudu
|
流天星
|
| Ruijin
|
瀉屍星
|
| Shicheng
|
流星
|
| Shangyou (Shexi)
|
瀉屎星
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
星仔瀉屎, 星仔過江
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
星仔瀉屎
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
星仔瀉屎, 星仔過江
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
星洩屎, 洩屎星
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
星仔瀉屎, 星瀉屎, 星仔過江
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
落屎星
|
| Nantou (Guoxing; Lufeng)
|
星瀉屎, 掃把星
|
| Hong Kong
|
天瀉屎
|
| Luchuan (Daqiao)
|
天星過位
|
| Bobai (Shahe)
|
流星
|
| Bobai (Longtan)
|
星屙屎
|
| Bobai (Lingping)
|
流星, 天星屙屎
|
| Beiliu (Gonghe, Xilang)
|
流星
|
| Xingye (Gaofeng)
|
天星射屎
|
| Guilin (Xiaojiang, Lingui)
|
流星
|
| Sabah (Longchuan)
|
星瀉屎
|
| Senai (Huiyang)
|
流星, 天瀉屎 dated
|
| Singkawang
|
飛星, 流星, 星屙屎
|
| Pontianak (Meixian)
|
流星
|
| Bangkok (Jiexi)
|
流星
|
| Huizhou
|
Jixi
|
流星
|
| Shexian
|
流星
|
| Jin
|
Taiyuan
|
走星, 流星
|
| Taiyuan (Jiancaoping)
|
走星
|
| Taiyuan (Jinyuan)
|
走星
|
| Pingyao
|
走星
|
| Yangyuan
|
流星, 賊星
|
| Datong
|
賊星
|
| Datong (Xicetian, Yunzhou)
|
賊星
|
| Xinzhou
|
走星
|
| Lüliang (Lishi)
|
走星
|
| Changzhi
|
流星
|
| Taibus (Baochang)
|
跑星
|
| Linhe
|
賊星
|
| Jining
|
賊星
|
| Liangcheng
|
流星
|
| Hohhot
|
賊星, 流星
|
| Baotou
|
賊星
|
| Dongsheng
|
流星
|
| Haibowan
|
賊星
|
| Erenhot
|
流星, 賊星
|
| Pingshan
|
賊星
|
| Zhangjiakou
|
流星, 賊星, 走星
|
| Handan
|
賊星
|
| Linzhou
|
流星
|
| Suide
|
流星
|
| Shenmu
|
流星
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
星宿過宮
|
| Jianyang
|
星宿過宮
|
| Wuyishan
|
星過宮
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
星搬厝, 流星
|
| Fuzhou (Changle)
|
尾星搬厝
|
| Fuqing
|
瀉屎星
|
| Yongtai
|
天星洩窩
|
| Gutian
|
天星洩窠
|
| Fu'an
|
流星
|
| Ningde
|
流星
|
| Shouning
|
天星行
|
| Fuding
|
疶屎星
|
| Matsu
|
星搬厝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
疶屎星, 落屎星, 飛星
|
| Xiamen (Tong'an)
|
滲屎星
|
| Quanzhou
|
疶屎星
|
| Jinjiang
|
疶屎星
|
| Yongchun
|
疶屎星
|
| Zhangzhou
|
疶屎星, 飛星, 星過宮
|
| Zhangzhou (Longhai)
|
星過宮
|
| Hua'an
|
星過宮
|
| Pinghe
|
過宮星
|
| Zhangpu
|
星過宮
|
| Yunxiao
|
星過宮
|
| Dongshan
|
星過宮, 流星
|
| Taipei
|
落屎星
|
| Kaohsiung
|
臭屎星
|
| Yilan
|
落屎星
|
| Changhua (Lukang)
|
落屎星
|
| Taichung
|
落屎星
|
| Taichung (Wuqi)
|
落屎星
|
| Tainan
|
流星
|
| Taitung
|
流星
|
| Hsinchu
|
落屎星
|
| Penghu (Magong)
|
流星
|
| Penang (Hokkien)
|
落屎星
|
| Singapore (Hokkien)
|
疶屎星
|
| Zhangping (Yongfu)
|
天星屎
|
| Datian
|
瀉屎星, 流星
|
| Guilin (Biyange)
|
流星
|
| Chaozhou
|
流星
|
| Shantou
|
流星
|
| Jieyang
|
流星
|
| Puning
|
星屎
|
| Bangkok (Teochew)
|
流星
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
流星
|
| Pontianak (Teochew)
|
流星
|
| Leizhou
|
星徙跡
|
| Wanning
|
流星
|
| Puxian Min
|
Fuding (Aoyao)
|
洩屎星
|
| Central Min
|
Yong'an
|
天星過窠
|
| Shaojiang Min
|
Shaowu
|
瀉星
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
流星
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
流星
|
| Guilin (Dongbianzhou)
|
流星
|
| Guilin (Qianjing)
|
流星
|
| Guilin (Wutong, Lingui)
|
星子移宮
|
| Guilin (Liutang, Lingui)
|
流星
|
| Lingchuan (Sanjie)
|
星哩閃金
|
| Lingchuan (Shuangzhou)
|
流星
|
| Shehua
|
Fu'an
|
火災
|
| Fuding
|
流屎星
|
| Luoyuan
|
竿掃星
|
| Sanming
|
星鑊
|
| Shunchang
|
星飛龍
|
| Hua'an
|
疶屎星
|
| Cangnan
|
竿掃星
|
| Jingning (Hexi)
|
竿掃星
|
| Lishui
|
竿掃星
|
| Longyou
|
竿掃星
|
| Chaozhou
|
流星
|
| Fengshun
|
星瀉屎
|
| Wu
|
Shanghai
|
流星, 掃帚星, 搬場星 dated
|
| Shanghai (Songjiang)
|
流星
|
| Shanghai (Zhoupu, Pudong)
|
流星
|
| Shanghai (Shuangcaodun, Baoshan)
|
流星, 掃帚星
|
| Shanghai (Luodian, Baoshan)
|
流星, 掃帚星
|
| Shanghai (Chongming)
|
拖惡頭星, 拖惡星
|
| Suzhou
|
流星, 移星, 星移場
|
| Suzhou (Shengpu, Wuzhong)
|
流星
|
| Suzhou (Lili, Wujiang)
|
流星
|
| Wuxi
|
流星
|
| Changshu
|
流星
|
| Kunshan
|
流星
|
| Jiaxing
|
流星
|
| Changzhou
|
流星
|
| Liyang
|
流星
|
| Changzhou (Jintan)
|
流星
|
| Yixing
|
流星
|
| Danyang
|
射星, 流星
|
| Danyang (Tongjiaqiao)
|
拉絲星
|
| Jingjiang
|
流星
|
| Jiangyin
|
流星
|
| Huzhou (Shuanglin)
|
流星, 掃帚星
|
| Hangzhou
|
流星, 掃帚星
|
| Hangzhou (Fuyang)
|
溜星
|
| Shaoxing
|
流星
|
| Zhuji (Wangjiajing)
|
流星
|
| Shengzhou (Chongren)
|
流星
|
| Shengzhou (Taiping)
|
流星
|
| Ningbo
|
離星, 流星
|
| Yuyao
|
掃帚星
|
| Taizhou (Huangyan)
|
流星
|
| Wenzhou
|
星過渡, 流星
|
| Yongjia
|
流星
|
| Songyang (Gushi)
|
流星
|
| Longquan
|
流星
|
| Quzhou
|
流星
|
| Jinhua
|
流星
|
| Xiang
|
Changsha
|
射火子星, 射火星, 賊星, 流星
|
| Xiangtan
|
星子屙屎
|
| Xiangxiang (Meiqiao)
|
流星
|
| Loudi
|
星子屙屎
|
| Hengshan
|
星子來屎
|
| Hengshan (Baiguo)
|
星子屙屎
|
| Quanzhou
|
流星
|
| Qinglong (Changliu Laba Miao)
|
流星
|
