English
Interjection
go away
( dismissal ) Command asking someone to leave.
Go away ! Stop annoying me!
Synonyms
Derived terms
Translations
Translations
Afrikaans: gaan weg! , voertsek (af)
Catalan: ves-te'n! , marxa! (ca) , fora! (ca)
Chinese:
Mandarin: 滾開 / 滚开 (zh) ( gǔnkāi ) , 滚开 (zh) ( gǔnkāi ) , 走開 / 走开 (zh) ( zǒukāi ) , 走开 (zh) ( zǒukāi ) , 快走 (zh) ( kuàizǒu )
Czech: běž pryč!
Dalmatian: dai
Danish: forsvind!
Dutch: ga weg! (nl)
Esperanto: foriru!
Estonian: minge ära
Finnish: mene pois ! , poistu! , häivy!
French: va-t’en! (fr) , allez-vous-en (fr) pl , va loin! , allez loin! pl
Georgian: გამეცალე ( gamecale )
German: geh weg! (de) , gehen Sie weg ( formal )
Alemannic German: abdaggle , abdampfe
Hindi: please add this translation if you can
Hungarian: menj el
Icelandic: farðu burt
Irish: imigh leat!
Italian: vattene! , sciò! , pussa via!
Latin: abi (la) sg , abite pl , foras omnes
(deprecated template usage ) {{trans-mid }}
Navajo: akóó níláahdi naníchʼį́įdii , kodjįʼ
Norwegian: forsvinn!
Nynorsk: forsvinn!
Ojibwe: kogaan omaa
Old English: gā onweġ!
Pitjantjatjara: ma-pitja
Polish: idź stąd!
Portuguese: vá /vai embora ! , se /te manda ! , cai fora! (pt)
Romanian: pleacă!
Samogitian: ēk šalėn
Serbo-Croatian:
Cyrillic: одлази
Roman: odlazi (sh)
Slovak: bež preč!
Slovene: pojdi stran!
Spanish: ¡vete! (es) , pírate (es) , ¡fuera! (es) , ¡abe! (es) , ¡abid!
Swedish: försvinn (sv) !, iväg med dig !, stick (sv)
Uyghur: يوقال ( yoqal )
Vietnamese: biến đi!
Yiddish: גיי אַוועק ( gey avek )
Verb
go away (third-person singular simple present goes away , present participle going away , simple past went away , past participle gone away )
To depart or leave a place .
I'm not going to buy it. Please go away and don't come back.
1899 , Hughes Mearns , Antigonish :Yesterday, upon the stair / I met a man who wasn’t there / He wasn’t there again today / I wish, I wish he’d go away
To travel somewhere, especially on holiday or vacation .
Are you going away this year?
To vanish or disappear .
As you get closer the haze goes away .
This cold just won't go away .
Synonyms
Derived terms
Translations
to depart or leave a place
Arabic: اِبْتَعَدَ ( ibtaʕada )
Asturian: colar
Catalan: marxar (ca) , anar-se'n (ca)
Chinese:
Cantonese: 走 ( zau2 ) , 離開 / 离开 ( lei4 hoi1 ) , 离开 ( lei4 hoi1 ) ( formal/literary )
Mandarin: 離開 / 离开 (zh) ( líkāi ) , 离开 (zh) ( líkāi )
Min Nan: 走 (zh-min-nan) ( cháu )
Czech: odejít (cs)
Danish: gå bort
Dutch: weggaan (nl)
Finnish: poistua (fi) , mennä pois
French: partir (fr) , s’en aller (fr)
German: weggehen (de) , fortgehen (de) ( on foot ) , wegfahren (de) , fortfahren (de) ( by car, train, bus, etc. )
Greek:
Ancient: ἀποβαίνω ( apobaínō )
(deprecated template usage ) {{trans-mid }}
Hungarian: elmegy (hu)
Icelandic: ganga burt
Irish: imigh
Italian: partire (it) , andarsene (it)
Japanese: 去る (ja) ( さる , saru)
Latin: abeo (la) , exeo (la) , abambulo , abscedo (la) , decedo , abdo (la) , discēdō (la) , digredior
Maori: whanatu
Ngazidja Comorian: hwenɗa za-
Portuguese: sair (pt) , partir (pt) , ir embora (pt)
Quechua: ripuy , ripui , aiwai
Russian: уходи́ть (ru) impf ( uxodítʹ ) , уйти́ (ru) pf ( ujtí ) ( on foot ) , уезжа́ть (ru) impf ( ujezžátʹ ) , уе́хать (ru) pf ( ujéxatʹ ) ( by any transportation )
Scottish Gaelic: falbh
Spanish: irse (es) , salir (es) , egresar (es) , marcharse (es)
Swahili: kuondoka
Swedish: gå bort (sv)
to travel somewhere, especially on holiday or vacation
to become invisible, vanish or disappear
Translations to be checked