ชุมนุม

Thai

Etymology

From Old Khmer juṃnuṃ, juṃnuṃma, jumnuma, juṃnaṃ (“to gather; to come together; to bring together; etc”), extended forms of juṃ, juṃma, juṃm, cuṃ (“to encircle, to ring; to gather, to assemble; etc”), from which Thai ชุม (chum) is derived. Cognate with Modern Khmer ជំនុំ (cumnum).

Pronunciation

Orthographic		ชุมนุม d͡ʑ u m n u m
Phonemic		ชุม-นุม d͡ʑ u m – n u m
Romanization	Paiboon	chum-num
	Royal Institute	chum-num
(standard) IPA(key)		/t͡ɕʰum˧.num˧/(R)

Noun

ชุมนุม • (chum-num)

1. meeting; gathering; assemblage; assembly; rally.
2. (chiefly of literary or musical works) collection; compilation.

   ชุมนุมพระนิพนธ์ ภาค ๑

   chum-num prá ní-pon · pâak · nʉ̀ng

   Collection of Royal Compositions, Volume 1

3. community; society; association; club.
   • 1968 December 6, กรมศิลปากร, “คำนำ”, in สรรพสิทธิ์คำฉันท์‎^[1], Bangkok: กรมศิลปากร, retrieved 2020-02-25:

     เนื่องในงานวันกรมสมเด็จพระปรมานุชิตชิโนรส ณ วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม ซึ่งชุมนุมภาษาไทย คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย และวัดพระเชตุพนฯ ได้จัด...

     nʉ̂ʉang nai ngaan wan grom-sǒm-dèt prá bpà-rá-maa-nú-chít chí-noo-rót · ná · wát prá chêet-dtù-pon wí-mon mang-ká-laa-raam · sʉ̂ng chum-num paa-sǎa tai · ká-ná àk-sɔ̌ɔ-rá-sàat · jù-laa-long-gɔɔn má-hǎa-wít-tá-yaa-lai · lɛ́ wát prá chêet-dtù-pon · dâai jàt ...

     In regard to the activity on the Krom Somdet Phra Paramanuchit Chinorot Day at Wat Phra Chettuphon Wimon Mangkhalaram, which the Thai Language Club, Faculty of Arts, Chulalongkorn University, and Wat Phra Chettuphon had organised...

   • 2020 February 25 (last accessed), “อดีตมหาราชสดุดี งานฉลองพระนครครบรอบ ๑๕๐ ปี”, in โคลงกลอนของครูเทพ เล่ม ๒‎^[2], Bangkok: n.p.:

     ประสิทธิ์สยามงามยศ ปรากฏแก่ชุมนุมโลก

     bprà-sìt sà-yǎam ngaam yót · bpraa-gòt gɛ̀ɛ chum-num lôok

     bring about to Siam comely dignity, [which shall be] manifest unto the world community

Verb

ชุมนุม • (chum-num) (abstract noun การชุมนุม)

1. to meet; to gather; to assemble; to rally; to come together.
   • 2017 April 6, “รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎^[3], Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-11, archived from the original on 1 November 2020:

     มาตรา ๔๔ บุคคลย่อมมีเสรีภาพในการชุมนุมโดยสงบ...

     mâat-dtraa · sìi-sìp sìi · bùk-kon yɔ̂m mii sěe-rii-pâap nai gaan chum-num dooi sà-ngòp ...

     Section 44 [Every] person does have the freedom of assembly [literally "freedom in assembling"] in a peaceful manner...

   • 2002, คณะทำงานโครงการวรรณกรรมอาเซียน, “บทที่ ๖ แดนสวรรค์ชั้นฉกามาพจรสวรรค์ ชั้นจาตุมหาราชิกา”, in ไตรภูมิกถา ฉบับถอดความ‎^[4], 2nd edition, Bangkok: กรมศิลปากร, →ISBN:

     เทวดาทั้งหลายมาชุมนุมกันในที่นั้น

     tee-wá-daa táng-lǎai maa chum-num gan nai tîi nán

     All the deities came [and] gathered together in that [very] place.

2. to cause to do so: to bring together, to convene, to convoke, to gather, to assemble, to rally, etc.
   • (Can we date this quote?), “ตอนที่ ๒ พ่อขุนช้างขุนแผน”, in ขุนช้างขุนแผน ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ‎^[5], Bangkok: หอพระสมุดวชิรญาณ, published 1917:

     ชุมนุมเทวดาทั้งแปดทิศ

     chum-num tee-wá-daa táng bpɛ̀ɛt tít

     to summon deities [from] all the eight directions

   • (Can we date this quote?), “๒๖ นิทานเรื่องท้าวบรมราชหลงนางสุทธิเทวี”, in ประชุมปกรณัม ภาคที่ ๓ เรื่องปิศาจปกรณัม, Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1924:

     ทรงพระดำริห์ดังนั้นแล้ว ก็สั่งให้เสนาอำมาตย์ทั้งปวงชุมนุมไพร่พลช้างม้า

     song-prá-râat-chá-dam-rì dang-nán lɛ́ɛo · gɔ̂ sàng hâi sěe-naa am-màat táng-bpuuang chum-num prâi-pon cháang máa

     [The King,] having thought so, then ordered all [his] ministers [and] warriors to muster [their] men, elephants, [and] horses.

3. (chiefly of literary or musical works) to collect; to compile.

Derived terms

• ชุมนุมชน
• ชุมนุมสหกรณ์
• ที่ชุมนุม
• เทพชุมนุม