出水
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas) |
water; river | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (出水) |
出 | 水 |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): ceot1 seoi2
- Hakka (Sixian, PFS): chhut-súi
- Southern Min (Hokkien, POJ): chhut-chúi
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ
- Tongyong Pinyin: chushuěi
- Wade–Giles: chʻu1-shui3
- Yale: chū-shwěi
- Gwoyeu Romatzyh: chushoei
- Palladius: чушуй (čušuj)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇㄦ
- Tongyong Pinyin: chushuěir
- Wade–Giles: chʻu1-shui3-ʼrh
- Yale: chū-shwěir
- Gwoyeu Romatzyh: chushoel
- Palladius: чушуйр (čušujr)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ceot1 seoi2
- Yale: chēut séui
- Cantonese Pinyin: tsoet7 soey2
- Guangdong Romanization: cêd1 sêu2
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɵt̚⁵ sɵy̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhut-súi
- Hakka Romanization System: cudˋ suiˋ
- Hagfa Pinyim: cud5 sui3
- Sinological IPA: /t͡sʰut̚² su̯i³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: chhut-chúi
- Tâi-lô: tshut-tsuí
- Phofsit Daibuun: zhutzuie
- IPA (Xiamen): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/
- IPA (Quanzhou): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/
- IPA (Taipei): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/
- (Hokkien)
Verb
[edit]出水
- to appear out of water; to appear above water
- to spurt out water; to discharge water; to send up water
- (dated) to be freed from prostitution and start a new life
- (Cantonese) to blanch (to boil an ingredient briefly to prepare it)
- (Taiwanese Hakka, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to give vent to one's anger
- (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to undertake the duty; to assume responsibility
- (Xiamen Hokkien) to set out (of a group of people)
- (Xiamen Hokkien, dated) to have a robbery
- (Taiwanese Hakka) to leak; to flow out with; to run off (of liquid)
- (Xining Mandarin) to shrink in the wash
- (Yangzhou Mandarin) to get out of jail; to be released from prison
- (slang) to ejaculate
Synonyms
[edit]- (to blanch): 焯水; (Cantonese) 飛水/飞水
- (shrink in the wash): 抽水 (chōushuǐ), 縮水/缩水 (suōshuǐ)
- (to get out of jail): 出獄/出狱 (chūyù); (Cantonese, Hakka) 放監/放监; (Cantonese, Teochew) 出監/出监; (Cantonese, slang) 出冊/出册
Derived terms
[edit]Proper noun
[edit]出水
Japanese
[edit]Etymology 1
[edit]Kanji in this term | |
---|---|
出 | 水 |
い(ず) Grade: 1 |
み Grade: 1 |
kun'yomi |
Kanji in this term | |
---|---|
出 | 水 |
い(づ) Grade: 1 |
み Grade: 1 |
kun'yomi |
Kanji in this term | |
---|---|
出 | 水 |
い(で) Grade: 1 |
みず Grade: 1 |
kun'yomi |
Kanji in this term | |
---|---|
出 | 水 |
い(で) Grade: 1 |
み Grade: 1 |
kun'yomi |
Kanji in this term | |
---|---|
出 | 水 |
い Grade: 1 |
みず Grade: 1 |
kun'yomi |
Kanji in this term | |
---|---|
出 | 水 |
いでかみ | |
Grade: 1 | Grade: 1 |
jukujikun |
Compound of 出づ (izu, “to go or come out”) + 水 (mi, “water”); literally, “water that comes out”.
Pronunciation
[edit]Proper noun
[edit]- Izumi (a city and train station in Kagoshima Prefecture, Japan)
- Izumi (the neighborhoods of Kumamoto and Jōnan, Kumamoto Prefecture, Japan)
- Izumi (a neighborhood of Katō, Hyōgo Prefecture, Japan)
- a surname
- a surname
出水 • (Idemizu) ←いでみづ (idemidu)?
- a surname
- a surname
- a surname
Related terms
[edit]- 泉 (izumi, “natural spring”)
Etymology 2
[edit]Kanji in this term | |
---|---|
出 | 水 |
しゅつ > しゅっ Grade: 1 |
すい Grade: 1 |
kan'on |
Compound of 出 (shutsu, “to go or come out”) + 水 (sui, “water”); literally, “water coming out”.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]- act of water coming out; water that comes out
- overflowing of water; flooding
- Synonym: 出水 (demizu)
- 台風による出水 ― taifū ni yoru shussui ― flooding caused by the typhoon
Verb
[edit]出水する • (shussui suru) suru (stem 出水し (shussui shi), past 出水した (shussui shita))
- to come out, flow out (of water)
- トンネル内に出水する
- tonneru-uchi ni shussui suru
- water seeps out into the tunnel
- トンネル内に出水する
- to overflow with water; to flood
Conjugation
[edit]Conjugation of "出水する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Katsuyōkei ("stem forms") | ||||
---|---|---|---|---|
Mizenkei ("imperfective") | 出水し | しゅっすいし | shussui shi | |
Ren’yōkei ("continuative") | 出水し | しゅっすいし | shussui shi | |
Shūshikei ("terminal") | 出水する | しゅっすいする | shussui suru | |
Rentaikei ("attributive") | 出水する | しゅっすいする | shussui suru | |
Kateikei ("hypothetical") | 出水すれ | しゅっすいすれ | shussui sure | |
Meireikei ("imperative") | 出水せよ¹ 出水しろ² |
しゅっすいせよ¹ しゅっすいしろ² |
shussui seyo¹ shussui shiro² | |
Key constructions | ||||
Passive | 出水される | しゅっすいされる | shussui sareru | |
Causative | 出水させる 出水さす |
しゅっすいさせる しゅっすいさす |
shussui saseru shussui sasu | |
Potential | 出水できる | しゅっすいできる | shussui dekiru | |
Volitional | 出水しよう | しゅっすいしよう | shussui shiyō | |
Negative | 出水しない | しゅっすいしない | shussui shinai | |
Negative continuative | 出水せず | しゅっすいせず | shussui sezu | |
Formal | 出水します | しゅっすいします | shussui shimasu | |
Perfective | 出水した | しゅっすいした | shussui shita | |
Conjunctive | 出水して | しゅっすいして | shussui shite | |
Hypothetical conditional | 出水すれば | しゅっすいすれば | shussui sureba | |
¹ Written imperative ² Spoken imperative |
Etymology 3
[edit]Kanji in this term | |
---|---|
出 | 水 |
で Grade: 1 |
みず Grade: 1 |
kun'yomi |
Compound of 出 (de, “act of going or coming out”) + 水 (mizu, “water”); literally, “act of water coming out”.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]- flooding; floodwater, referring to the sudden rise of water levels in rivers or other bodies of water due to heavy rainfall or other natural disasters
Proper noun
[edit]- Demizu (a neighborhood of Kamigyō, Kyoto, Kyoto Prefecture, Japan)
- Demizu (a neighborhood of Wakayama, Wakayama Prefecture, Japan)
Etymology 4
[edit]Kanji in this term | |
---|---|
出 | 水 |
で Grade: 1 |
すい Grade: 1 |
yutōyomi |
Compound of 出 (de, “act of going or coming out”) + 水 (sui, “water”); literally, “act of water coming out”.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]Proper noun
[edit]- a surname
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Hakka verbs
- Hokkien verbs
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Cantonese proper nouns
- Hakka proper nouns
- Hokkien proper nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 出
- Chinese terms spelled with 水
- Mandarin terms with usage examples
- Hokkien terms with usage examples
- Chinese dated terms
- Cantonese Chinese
- Taiwanese Hakka
- Xiamen Hokkien
- Zhangzhou Hokkien
- Taiwanese Hokkien
- Xining Mandarin
- Yangzhou Mandarin
- Chinese slang
- zh:Cities in Kagoshima Prefecture
- zh:Cities in Japan
- zh:Places in Kagoshima Prefecture
- zh:Places in Japan
- Japanese terms spelled with 出 read as い
- Japanese terms spelled with 水 read as み
- Japanese terms read with kun'yomi
- Japanese terms spelled with 水 read as みず
- Japanese terms spelled with 出
- Japanese terms spelled with 水
- Japanese terms read with jukujikun
- Japanese compound terms
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese proper nouns
- Japanese terms historically spelled with づ
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with first grade kanji
- Japanese terms with 2 kanji
- ja:Cities in Kagoshima Prefecture
- ja:Cities in Japan
- ja:Places in Kagoshima Prefecture
- ja:Places in Japan
- ja:Neighborhoods in Kumamoto Prefecture
- ja:Places in Kumamoto
- ja:Places in Kumamoto Prefecture
- ja:Neighborhoods in Hyōgo Prefecture
- ja:Places in Hyōgo Prefecture
- Japanese surnames
- ja:Neighborhoods in Chiba Prefecture
- ja:Places in Chiba Prefecture
- Japanese terms spelled with 出 read as しゅつ
- Japanese terms spelled with 水 read as すい
- Japanese terms read with kan'on
- Japanese nouns
- Japanese terms with usage examples
- Japanese verbs
- Japanese suru verbs
- Japanese terms spelled with 出 read as で
- ja:Neighborhoods in Kyoto Prefecture
- ja:Places in Kyoto
- ja:Places in Kyoto Prefecture
- ja:Neighborhoods in Wakayama Prefecture
- ja:Places in Wakayama Prefecture
- Japanese terms read with yutōyomi
- Sanuki Japanese
- ja:Water
- ja:Meteorology