罪

See also: 辠

罪 U+7F6A, 罪 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7F6A ← 罩 [U+7F69] CJK Unified Ideographs 罫 → [U+7F6B]

Translingual

Han character

罪 (Kangxi radical 122, 网+8, 13 strokes, cangjie input 田中中一卜 (WLLMY), four-corner 6011₁, composition ⿱罒非)

References

• Kangxi Dictionary: page 948, character 13
• Dai Kanwa Jiten: character 28293
• Dae Jaweon: page 1389, character 12
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2920, character 7
• Unihan data for U+7F6A

---

Chinese

trad.		罪
simp. #		罪
alternative forms		辠

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (罪) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
罪	*zuːlʔ
辠	*zuːlʔ
𢶀	*zruːl

Ideogrammic compound (會意／会意) : 罒 (“net”) + 非 (“mistake”).

Definitions

(deprecated template usage) 罪

1. crime; vice

   • 萬方有罪，罪在朕躬。 [Classical Chinese, trad.]
     万方有罪，罪在朕躬。 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

     Wànfāng yǒuzuì, zuì zài zhèngōng. [Pinyin]

     If you in the myriad regions commit offenses, these offenses must rest on my person.

2. (theology) sin
3. hardship; suffering
4. fault

References

• “罪”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

(deprecated template usage)

---

Japanese

Kanji

罪

(Fifth grade kyōiku kanji)

Readings

• Go-on: ざい (zai, Jōyō)
• Kan-on: さい (sai)
• Kun: つみ (tsumi, 罪, Jōyō)

Compounds

• 罪悪感(ざいあくかん) (zaiakukan)

• 罪状(ざいじょう) (zaijō)

• 罪人(ざいにん) (zainin), 罪人(つみびと) (tsumibito)

• 犯罪(はんざい) (hanzai)

Etymology 1

Kanji in this term
罪
つみ Grade: 5
kun'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) つみ [tsúꜜmì] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [t͡sɨmʲi]

Noun

罪(つみ) • (tsumi) 

1. guilt
2. sin
3. offence

Adjective

罪(つみ) • (tsumi) -na (adnominal 罪(つみ)な (tsumi na), adverbial 罪(つみ)に (tsumi ni))

1. sinful

Inflection

Inflection of 罪

Stem forms
Imperfective (未然形)	罪だろ	つみだろ	tsumi daro
Continuative (連用形)	罪で	つみで	tsumi de
Terminal (終止形)	罪だ	つみだ	tsumi da
Attributive (連体形)	罪な	つみな	tsumi na
Hypothetical (仮定形)	罪なら	つみなら	tsumi nara
Imperative (命令形)	罪であれ	つみであれ	tsumi de are
Key constructions
Informal negative	罪ではない 罪じゃない	つみではない つみじゃない	tsumi de wa nai tsumi ja nai
Informal past	罪だった	つみだった	tsumi datta
Informal negative past	罪ではなかった 罪じゃなかった	つみではなかった つみじゃなかった	tsumi de wa nakatta tsumi ja nakatta
Formal	罪です	つみです	tsumi desu
Formal negative	罪ではありません 罪じゃありません	つみではありません つみじゃありません	tsumi de wa arimasen tsumi ja arimasen
Formal past	罪でした	つみでした	tsumi deshita
Formal negative past	罪ではありませんでした 罪じゃありませんでした	つみではありませんでした つみじゃありませんでした	tsumi de wa arimasen deshita tsumi ja arimasen deshita
Conjunctive	罪で	つみで	tsumi de
Conditional	罪なら（ば）	つみなら（ば）	tsumi nara (ba)
Provisional	罪だったら	つみだったら	tsumi dattara
Volitional	罪だろう	つみだろう	tsumi darō
Adverbial	罪に	つみに	tsumi ni
Degree	罪さ	つみさ	tsumisa

Etymology 2

Kanji in this term
罪
ざい Grade: 5
on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [d͡za̠i]

Suffix

罪(ざい) • (-zai) 

1. (law) Used after the name of an action, to form the name of a criminal charge

   殺(さつ)人(じん)罪(ざい) (satsujin-zai, “murder (as a crime)”)

   堕(だ)胎(たい)罪(ざい) (datai-zai, “unlawful abortion”)

---

Korean

Hanja

罪 (eumhun 허물 죄 (heomul joe))

1. hanja form^? of 죄 (“sin; crime; fault”)

---

Vietnamese

Han character

罪: Hán Nôm readings: tội, tụi

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.