Appendix:Japanese film credit terms

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

This page is a glossary of Japanese film credit terms translated into English. Translation of credits requires knowledge of the terminology used by both the American and Japanese film industries, including television shows, live action, video games and anime. This article provides an easy translation guide.

Terms[edit]

Terms are listed alphabetically according to romanization.

Japanese Rōmaji English Notes
アドバイザー adobaizā advisor
アフレコ afureko voice
dialogue recording
from "after recording"
ainote interlude
アニメーション animēshon animation Like Pokémon animation (ポケモンアニメーション, Pokémon animēshon) as an example.
アニメーションデザイン animēshon dezain animation design
アニメーションディレクター animēshon direkutā animation director
アニメーション監修 animēshon kanshū animation supervisor
アニメーション監督 animēshon kantoku animation director
アニメーションコーディネーター animēshon kōdinētā animation coordinator
アニメーションキャラクター animēshon kyarakutā animation character
character design
アニメーションキャラクターデザイン animēshon kyarakutā dezain animation character design Like animation Pokémon design (アニメーションポケモンデザイン, animēshon pokémon dezain) as an example.
アニメーション協力 animēshon kyōryoku animation assistance
animation cooperation
animation collaboration
アニメーションプロダクション animēshon purodakushon animation production
アニメーションプロデューサー animēshon purodyūsā animation producer
アニメーション製作 animēshon seisaku animation production
アニメーション制作 animēshon seisaku animation work
アニメーション製作協力 animēshon seisaku kyōryoku animation production cooperation Normally by studios that have work outsourced to them by the main animation production company アニメーション制作 (animēshon seisaku).
アニメーション制作協力 animēshon seisaku kyōryoku animation work cooperation
アニメーター animētā animator
アニメ anime anime
アニメデザイン anime dezain anime design
アニメディレクター anime direkutā anime director
アニメ監修 anime kanshū anime supervisor
アニメ監督 anime kantoku anime director
アニメコーディネーター anime kōdinētā anime coordinator
アニメキャラクター anime kyarakutā anime character
アニメキャラクターデザイン anime kyarakutā dezain anime character design Like anime Pokémon design (アニメポケモンデザイン, anime Pokémon dezain) as an example.
アニメ協力 anime kyōryoku anime cooperation
アニメプロダクション anime purodakushon anime production
アニメプロデューサー anime purodyūsā anime producer
アニメ製作 anime seisaku anime production
アニメ制作 anime seisaku anime work
アニメ製作協力 anime seisaku kyōryoku anime production cooperation
アニメ制作協力 anime seisaku kyōryoku anime work cooperation
アシスタント ashisutanto assistant Can be used after any credit term
アシスタントディレクター ashisutanto direkutā assistant director
アシスタントプロデューサー ashisutanto purodyūsa assistant producer
アソシエイトプロデューサー asoshieito purodyūsā associate producer
アレンジメント arenjimento arrangememt
アテレコ atereko ADR
revoicing
from あてる (koe o ateru, to apply a voice)
番組事業 bangumi jigyō program business
番組宣伝 bangumi senden program promotion
番組担当 bangumi tantō program manager
ビデオ bideo video
ビデオディレクター bideo direkutā video director
ビデオ編集 bideo henshū video editing
美術 bijutsu art
美術監督 bijutsu kantoku art director Pertaining to the backgrounds.
美術監督補佐 bijitsu kantoku hosa art director assistant
美術設定 bijutsu settei artist setting Refers to the major backgrounds; usually used for individual artists.
美術進行 bijutsu shinkō art progresion
ボイス boisu voice
ボーカル bōkarusu vocals
部長 buchō chief director
VE bui ī VE
ブーム būmu boom
文芸担当 bungei tantō script manager
チーフ chīfu chief
チーフディレクター chīfu direkutā chief director
チーフプロデューサー chīfu purodyūsā chief producer
著作 chosaku publication
author
copyright
調整 chōsei coordination
ダビング dabingu dubbing
sound mixing
mixing dialogue/ADR, sound effects and music (with original production sound, where applicable) to produce the finished soundtrack.
第二原画 dai ni genga secondary key animation
2原画 dai tsū genga secondary key animation
デバッグプレイ debaggu purei debug play
デジタル合成 dejitaru gōsei digital composition
デジタルコーディネート dejitaru kōdinēto digital coordinating
デスク desuku desk
copy editor
デザイナー dezainā designer
デザイン協力 dezain kyōryoku design cooperation
デザインワークス dezain wākusu design works
ディレクター direkutā director
動画 dōga in-between animation
animator
Literally "video".
動画チェック dōga chekku in-between animation check
animation checker
Checks the in-between animation drawings. Also credited as 動画検査 (dōga kensa) or in-between animation inspection. Literally "video check".
動画検査 dōga kensa in-between animation inspection Literally "video inspection".
動画協力 dōga kyōryoku supporting animation (studio)
in-between animation cooperation
usually used for studios or groups that produced the backgrounds, sets or scenery, esp. in animation. Literally "video cooperation".
エディター editā editor
エグゼクティブディレクター eguzekutibu direkutā executive director
エグゼクティブプロダクション eguzekutibu purodakushon executive production
エグゼクティブプロデューサー eguzekutibu purodyūsā executive producer
AD ei dī AD
絵コンテ ekonte storyboard
storyboard artists
Literally "storyboard".
絵コンテ演出 ekonte enshutsu storyboard & assistant director Literally "storyboard" & "directing".
MIX emu ai ekkusu MIX
MA emu ei MA
エンディング作画 endingu sakuga ending drawing
エンディングCG endingu shī jī ending CG
エンディングテーマ endingu tēma ending theme The ending theme for the television production.
演出 enshutsu assistant director
episode director
direction
directed by
Literally "production (e.g. play)" / "direction" / "directed by".
演出補佐 enshutsu hosa assistant episode direction
assistant direction
assistant technical director
assistant production
演出補佐見習い enshutsu hosa minarai assistant director apprentice
演出助手 enshutsu joshu production assistant
assistant to the director
演出協力 enshutsu kyōryoku directing cooperation
演出応援 enshutsu ōen directing support
演奏 ensō musical performance
performed by
Literally "performance".
LD eru dī LD
フィルム firumu film Literally "the film".
フォトグラフィー fotogurafī photography
fukikae revoicing, or dub
dubbing
"Revoicing" is the term used in the film industry.
副監督 fukukantoku assistant director 助監督 (jokantoku) is also used for "assistant director"
振付; ふりつけ furitsuke choreography (music) usally prefers who is choreographing the music
ゲームデザイン gēmu dezain game design
原案 gen'an creator
original plan
created by
based on a story by
原案協力 gen'an kyōryoku original plan assistance
original plan cooperation
creative cooperation
creative assistance
原画 genga key animation Literally "original picture".
原画補佐 genga hosa key animation assistance
原曲 genkyoku score
原作 gensaku original work
現像 genzō film developer
developing
Literally "development".
ゲスト gesuto guest
ゲストデザイン gesuto dezain guest design
ゲストキャラクター gesuto kyarakutā guest character design
guest character
ゲスト協力 gesuto kyōryoku guest cooperation
ゲスト設定 gesuto settei guest setting
技術協力 gijutsu kyōryoku techincal cooperation
技師 gishi technician
グラフィックディレクター gurafikku direkutā graphic director
ハーモニー hāmonī harmony
ハーモニー処理 hāmonī shori harmony treatment
販売 hanbai marketing
背景 haikei background artists
setting
scenery
background
Usually used for studios or groups that produced the backgrounds, sets, or scenery. Literally "background".
配給 haikyū distribution The company that distributed the film.
編曲 henkyoku arrangement (music) usually refers to who is arranging the music
編集 henshū editor Literally "edit".
編集助手 henshū joshu editing assistant
翻訳 hon'yaku translation
補佐 hosa assistant
放送 hōsō broadcast
放送進行 hōsō shinkō broadcast progression
一部 ichibu original
一部原曲 ichibu genkyoku original score
一部原曲作曲 ichibu genkyoku sakkyoku original score (partial)
music composition
EDアニメーション īdī animēshon ED animation
EED ī ī dī EED
インアソシエーションウイズ in asoshiēshon uizu in association with
衣装デザイナー ishō dezainā costume designer
イラストレーション製作 irasutorēshon seisaku illustration production Usually shortened to イラスト製作 (irasuto seisaku, illustrate production).
イラストレーション制作 irasutorēshon seisaku illustration work Usually shortened to イラスト製作 (irasuto seisaku, illustrate production).
iro color
指定検査 iroshitei shiritei kensa colorist & inspection
color coordination & inspection
colorlist ink & paint checking
指定 iro shitei colorlist
color coordination
Determines the color scheme of the anime in general. Generally come from the shiage (仕上げ) department. Literally "color designation".
事業管理 jigyō kanri business manager
監修 jokanshū assistant supervisor
助監督 jokantoku assistant director
助手 joshu assistant
カメラ kamera camera
camera operator
監修 kanshū supervision
supervisor
間奏 kansō interlude
管理 kanri manager
監督 kantoku director
directed by
ディレクター (direkutā) is also used.
カラー karā color
火薬技師 kayaku gishi gunpowder technician
掲載 keisai publisher
published by
研究者 kenkyūsha researchers
検査 kensa inspection
ink & paint checking
企画 kikaku planning Usually called "development" in western production
企画協力 kikaku kyōryoku planning cooperation
記録 kiroku recorder
production diary
journal
script supervisor
機材協力 kizai kyōryoku equipment cooperation
コーディネーター kōdinētā coordinator
コーディネート kōdinēto coordinating
coordination
Usually spelled as (コーディネイト, coordinate, kōdineito.)
小道具 kodōgu props
stage properties
広報 kōhō publicity
public relations
効果 kōka effects
sound effects supervisor
公開 kōkaibi release date
コンポジション konpojishon composition
コンポジット konpojitto composite
animation composite
コンポーザー konpōzā composer
コリオグラフィー koriogurafī choreography
構成 kōsei composition
organization (as in "series organization")
交通手段 kōtsū shudan transportation
クリエーター kuriētā creator
クリエイティブスーパーバイザー kurietibu sūpābaizā creative supervisor
脚本 kyakuhon script
screenplay
scenario
written by
脚本家 kyakuhonka screenwriter
キャメラマン kyameraman cameraman
キャラクターデザイン kyarakutā dezain character design Like Pokémon design (ポケモンデザイン), Pokémon design, and monster design (モンスターデザイン), monsutā dezain) as an example.
キャラクター原案 kyarakutā gen'an character draft
conceptual character artist
conceptual character artists
キャラクター協力 kyarakutā kyōryoku character cooperation
キャラクター設計 kyasutingu sekkei initial character design
character design
キャラクター設定 kyarakutā settei character setting
character concept
キャスティング kyasutingu casting
キャスティング協力 kyasutingu kyōryoku casting assistance
casting cooperation
協力 kyōryoku cooperation
collaboration
production assistance
協賛 kyōsan sponsor
教師 kyōshi teacher/supervisor
マネージャー manējā manager
マップデータ設定 mappu dēta settei map data setting
マップデザイン mappu dezain map design
メイクアップ meiku appu makeup Usually shortened to メイク (meiku).
メカニックデザイン mekanikku dezain mechanical design Usually shortened to メカデザイン (meka dezain, mecha design). This mostly refers to the design of robots.
ミキサー mikisā mixer
ミキシングアドバイザー mikishingu adobaizā mixing advisor
Mix'd mikkusudo mix'd
ミニコーナー脚本 mini kōnā kyakuhon mini corner screenplay
モバイルプロジェクトリーダー mobairu purojekuto rīdā mobile project reader
モバイルシステムアドバイザー mobairu shiautemu adobaizā mobile system advisor
モバイルスタジアムディレクター mobairu sutajiamu direkutā mobile stadium director
問題製作 mondai seisaku problem production
問題制作 mondai seisaku problem work
ムービーディレクター mūbī direkutā movie director
ミュージック myūjikku music
ミュージックプロデューサー myūjikku purodyūsā music producer
ネガティブ編集 negatibu henshū negative editing Usually shortened to ネガ編集 (nega henshū, nega editing).
オーディオ ōdio audio
オーディオディレクター ōdio direkutā audio director
オーディオ編集 ōdio henshū audio editing
大道具 ōdōgu stage setting
scenery
音楽 ongaku music
composer
mostly refers to "music"
音楽監督 ongaku kantoku music director
音楽協力 ongaku kyōryoku music co-production
music cooperation
音楽製作 ongaku seisaku music production
音楽制作 ongaku seisaku music work
音楽製作協力 ongaku seisaku kyōryoku music production assistance
music production cooperation
音楽制作協力 ongaku seisaku kyōryoku music work assistance
music work cooperation
onkō sound effects
音響 onkyō sound
音響監督 onkyō kantoku sound director
audio director
音響効果 onkyō kōka sound effects
音響効果教師 onkyō kōka kyōshi sound effects supervisor
sound effects engineer
音響協力 onkyō kyōryoku sound cooperation
音響プロデューサー onkyō purodyūsā sound producer
sound recording producer
音響製作 onkyō seisaku sound production
audio production
music & sound effects production
音響制作 onkyō seisaku sound work
audio work
music & sound effects work
音響製作協力 onkyō seisaku kyōryoku sound production cooperation
音響制作協力 onkyō seisaku kyōryoku sound work cooperation
音響製作担当 onkyō seisaku tantō sound production manager
sound recording manager
Literally "sound production charge".
音響制作担当 onkyō seisaku tantō sound work manager
OPアニメーション opī animēshon OP animation
オプチカル opuchiaru optical
オープニング作画 ōpuning sakuga opening drawing
オープニングCG ōpuningu shī jī opening CG
オープニングテーマ ōpuningu tēma opening theme The opening theme for the television production.
パーフォーマー pāfōmā performer
パラメータ設定 paramēta settei para meter setting
PWCS設定協力 pī daburyū shī esu settei kyōryoku PWCS setting cooperation
プレスコ puresuko pre-scoring From "pre-scoring" or "pre-recording." Voice recording for animated works in Japan is typically done after the animation is partially/fully complete, but pre-scoring has been used in a number of works, such as Knights of Sidonia.
プリレコ purireko pre-recording
プロダクション purodakushon production
プロデューサー purodyūsā producer
プログラム puroguramu program
プロモーション協力 puromōshon kyōryoku promotional assistant
promotional cooperation
プロモーションサンクス puromōshon sankusu promotional thanks
プロップデザイン puroppu dezain prop design
ラインプロデューサー rainpurodyūsā line producer
ライター raitā writer
ライティングディレクター raitingu direkutā writing director
ライトニングディレクター raitoningu direkutā lightning director
レコーディング rekōdingu recording
連絡デスク renraku desuku communications desk
response desk
連載 rensai serialization
レコーディング ri-rekōdingu re-recording
リリック ririkkusu lyrics
リサーチャーズ risāchāzu researchers
リストワーク risuto wāku list work Ususally shortened to リス (risu, lis) (ワーク, wāku).
録音 rokuon audio recording
録音調整 rokuon chōsei sound recording coordinating
recording adjustment
recording coordination
Literally "recording adjustment".
録音演出 rokuon enshutsu sound assistant director
sound production
audio director
audio production
recording director
recording production
録音助手 rokuon joshu sound recording assistant
recording assistant
録音スタジオ rokuon sutajio recording studio
ルールエディター rūru editā rule editor
サブディレクター sabu direkutā sub director
作画 sakuga animation
key animation
Literally "drawing".
作画監督 sakuga kantoku animation director
key animation director
Literally "animation director". Checks the key animation and drawings and also ensures faces are drawn according to the character design. As such many character designers often double up as 作画監督 (sō sakuga kantoku, chief animation supervisor) who checks the drawings, especially the character drawings.
作画協力 sakuga kyōryoku animation assistance
animation cooperation
animation collaboration
animation production support
作詞 sakushi lyrics (music) usually refers to who is writing the song
作曲 sakkyoku composer (music) usually refers to who is composing the music
撮影 satsuei photography
camera
compositing
animation photography
This role type differs greatly between live action and anime productions. In live action, satsuei refers to controlling the camera movement, lighting, framing and other aspects of the shooting process. Literally "shooting". In animation, satsuei refers to combining all the different visual elements together; this includes key animation, backgrounds, 3D objects and digital effects. In general, this role should be referred to as compositing when writing about animation, to avoid confusing it for traditional film cinematography.
撮影技師 satsuei gishi camera operator
撮影監修 satsuei kanshū photography supervisor Literally "shooting supervision".
撮影監督 satsuei kantoku director of photography (DoP, DP)
camera director
compositing director
Literally "cinematographer".
撮影協力 satsuei kyōryoku photography assistance
photography cooperation
撮影製作 satsuei seisaku photography production
撮影制作 satsuei seisaku photography work
camera operator
compositing
サウンド saundo sound
サウンドエフェクト saundo efekuto sound effect
サウンドエディター saundo editā sound editor
recording assistant
サウンドミキサー saundo mikisā sound mixer
recording coordination
サウンドプロデューサー saundo purodyūsā sound producer
サウンドトラック saundo torakku sound track
製作 seisaku production
producer
executive production
executive producer
in association with
original production by
制作 seisaku work
製作アシスタント seisaku ashisutanto production assistant
制作アシスタント seisaku ashisutanto work assistant
製作デスク seisaku desuku production desk
production secretary
制作デスク seisaku desuku work desk
work secretary
製作事務 seisaku jimu production office work
制作事務 seisaku jimu work office
製作管理 seisaku kanri production manager
concept researcher
制作管理 seisaku kanri work manager
製作助手 seisaku joshu production assistant
制作助手 seisaku joshu work assistant
製作協力 seisaku kyōryoku production assistance
production cooperation
制作協力 seisaku kyōryoku work assistance
work cooperation
製作プロデューサー seisaku purodyūsā production producer
制作プロデューサー seisaku purodyūsā work producer
製作主任 seisaku shunin production chief
制作主任 seisaku shunin work chief
製作指揮 seisaku sōshiki executive producer
制作指揮 seisaku sōshiki executive work
製作進行 seisaku shinkō production coordination
production assistant
production progression
assistant coordinator
Literally "production progress".
制作進行 seisaku shinkō work assistant
work progression
製作スタジオ seisaku sutajio production studio
制作スタジオ seisaku sutajio work studio
製作担当 seisaku tantō in charge of production
production manager
制作担当 seisaku tantō in charge of work
work manager
設計 sekkei design
宣伝 senden promotion
marketing
宣伝プロデューサー senden purodyūsā advertising producer
promotion producer
marketing producer
選曲 senkyoku theme song
music selection
撮影 sen satsuei line photography Literally "line shooting".
設定 settei setting
設定管理 settei kanri setting management
concept resercher
設定協力 settei kyōryoku setting cooperation
staging assistance
concept cooperation
concept coordination
設定製作 settei seisaku setting production
設定制作 settei seisaku setting work
設定進行 settei shinkō setting progression
設定担当 settei tantō setting manager
写真 shashin photo
仕上 shia coloring
finish animation
touch-up animation
ink & paint
The people who do the clean-up work to make sure the animation cels look good. They also add color to the animation (using computers).
仕上げ shiage touch-up animation
animation clean-up
Literally "finishing".
仕上げ検査 shiage kensa digital paint check
finish animation check
touch-up animation check
ink & paint check
check the clean-up work to make sure the animation cels look good
仕上げ協力 shiage kyōryoku ink & paint assistance
support
digital paint assistance
support
finish animation assistance
support
touch-up animation assistance
support
touch-up cooperation
usually refers to outside studios which assisted in the ink and paint processes
CAM shī eī emu CAM
色彩 shikisai color
CG shī jī CG
色彩設計 shikisai sekkei color coordinator
color key
color design
シナリオ shinario script
episode script
scenario
produced by the scriptwriter, it usually goes through 4/5 drafts before it is approved.
シンガー shingā singer
進行 shinkō progression
シリーズコンストラクション shirīzu konsutorakushon series construction
series supervisor
シリーズ構成 shirīzu kōsei series organization
シールプログラム shīru puroguramu seal program
照明 shōmei lighting
照明技師 shōmei gishi lighting technician
照明監督 shōmei kantoku lighting director
処理 shori treatment
主題歌 shudaika theme song
主題歌プロデューサー shudaika purodyūsā theme song producer
主任 shunin chief
general This can appear before any title. It can also mean general. チーフ (chīfu) is also used.
監督 sō kantoku executive director
chief director
supervising director
Literally "general director".
監督補佐 sō kantoku hosa assistant executive director
ソング songu song
ソングライター songuraitā songwriter
挿入歌 sōnyūka insert song song used during the movie, usually in the background (i.e., in a cafe)
作画監督 sō sakuga kantoku chief animation director
executive animation director
作画監督補佐 sō sakuga kantoku hosa assistant executive animation director
スチール suchīru still photography
スクリプト設定 sukuriputo settei script setting
スーパーバイザー sūpābaizā production supervisor
supervisor
スペシャルサンクス supesharu sankusu special thanks
スポンサー suponsā sponsor
3D surī dī 3D
3D美術 surī dī bijutsu 3D art
3D製作進行 surī dī seisaku shinkō 3D production progression
3D制作進行 surī dī seisaku shinkō 3D work progression
3DCGI surī dī shī jī ai 3DCGI
タイミング taimingu timing
タイトル taitoru titles
titling
title
the credits (basically who picked the font and designed the opening and ending credit rolls)
タイトルバック taitorubakku title sequence
タイトルリストワーク taitoru risuto wāku title list work Usually shortened to タイトルリス (taitoru risu, title lis) (ワーク, work, wāku).
担当 tantō manager
提供 teikyō sponsor usually refers to who is sponsoring this program
テキスト tekisuto text A game designer can check the text of each character, like Pokédex text (図鑑テキスト, zukan tekisuto) as an example.
テクニカルディレクター tekunikaru direkutā technical director
テーマ tēma theme
テーマソング tēma songu theme song The theme song for the television production.
テロップ teroppu television opague projector
テロップリストワーク teroppu risuto wāku television opague projector list work Usually shortened to テロップリス (teroppu risu, television opague projector lis) (ワーク, work, wāku).
TD tī dī
TK tī kē TK
TP tī pī TP
特別協賛 tokubetsu kyōsan special sponsorship
特殊 tokushu special
特殊効果 tokushu kōka special effects
トランスポーテーション toranaupōtēshon transportation
トリビアクイズ協力 toribia kuizu kyōryoku trivia quiz cooperation
trivia quiz assistance
2D tsū dī 2D
2D美術 tsū dī bijutsu 2D art
2Dコンポジットアドバイザー tsū dī konpojitto adobaizā 2D composition advisor
2Dコンポジットディレクター tsū dī konpojitto direkutā 2D composition director
2D製作進行 tsū dī seisaku shinkō 2D production assistant
2D制作進行 tsū dī seisaku shinkō 2D work assistant
2DCGI tsū dī shī jī ai 2DCGI


うた
uta song
sung by
performance
vocal
usually refers to who is singing the song
ワードローブ wādorōbu wardrobe
ユーティリティ yūtiriti utility
ゼネラルマネージャー zeneraru manējā general manager