correr

See also: córrer

Aragonese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

correr

1. (intransitive) to run

References

• Bal Palazios, Santiago (2002) “correr”, in Dizionario breu de a luenga aragonesa, Zaragoza, →ISBN

---

Asturian

Etymology

From Latin currere, present active infinitive of currō (“I run”).

Verb

correr

1. (intransitive) to run (to move quickly on two feet)
2. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

---

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese correr, from Latin currere, present active infinitive of currō (“I run”).

Verb

1. to run (on foot)

Related terms

• corrente

---

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese correr, from Latin currere, present active infinitive of currō (“I run”), from Proto-Italic *korzō, from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kuˈʁeɾ/
• IPA^(key): /ko.ˈʁe(ʁ)/
• IPA^(key): /koˈɦe(ɻ)/, /koˈʀe(ɾ)/
• Hyphenation: cor‧rer

Verb

1. (intransitive) to run (to move quickly on one’s feet)

   Tive que correr para chegar a tempo.

   I had to run to arrive in time.

2. Template:indtr to run away from; to flee

   Tive que correr do país para sobreviver.

   I had to run away from the country in order survive.

3. (intransitive, of automobiles or drivers) to speed (to drive too fast)

   Ele morreu porque gostava de correr.

   He died because he liked to speed.

4. (intransitive) to rush; to hurry (to do something hastily)

   Se não correres, não conseguirás terminar o projeto.

   Unless you hurry up, you won’t manage to finish the project.

5. (intransitive) to flow (to move in liquid form)
   • 1914, Alberto Caeiro, "O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia":

     O Tejo é mais bello que o rio que corre pela minha aldeia

     The Tagus is more beautiful than the river that flows through my village

   Fiquei observando as gotas correndo na janela.

   I was observing the drops flowing on the window.

6. Template:indtr to run in the family (to be a characteristic feature of)

   A idiotice corre no João.

   Stupidity runs in John’s family.

7. (intransitive, of time) to elapse; to pass quickly

   As horas correm.

   The hours elapse.

8. Template:indtr to be passed around; to spread

   Corre o boato que eu estou prestes a morrer.

   The rumour that I am about to die is running around.

   Corre que eu estou prestes a morrer.

   [Rumour] has it that I am about to die.

9. (transitive or intransitive) to draw; to slide over a rod or trail

   Corra as cortinas.

   Draw the curtains.

10. Template:indtr to slide an object over something

    Corra a mão sobre o granito para ver que liso que é.

    Slide your hand over the granite to see how smooth it is.

11. (intransitive, of a rope or knot) to slide

    Uma forca bem feita precisa correr bem.

    A well-made noose needs to slide properly.

12. (transitive) to run (a risk or danger)

    Corremos o risco de morrer.

    We run the risk of dying.

13. Template:indtr to participate in a race

    Quero correr a maratona de Londres.

    I want to race in the London marathon.

14. (transitive) to tour (to make a circuit of a place)

    Ele correu a Europa inteira.

    He toured all of Europe.

15. (intransitive) to go (to proceed in a specified manner)

    Tudo correu bem.

    Everything went well.

16. (transitive) to chase off (to make someone or something flee)

    Conseguimos correr os mendigos.

    We managed to chase the beggars off.

Related terms

• concorrer
• corrente
• corso
• cursar
• curso
• cursor

• discorrer
• decorrer
• incorrer
• ocorrer
• recorrer
• socorrer

---

Spanish

Visual depiction of conjugations of correr

Etymology

From Latin currere, present active infinitive of currō (“I run”), from Proto-Italic *korzō, from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”).

Verb

1. to run, to jog
2. to flow
3. to shoo, chase away, drive away
4. to throw out; to fire; to expel
5. (reflexive) to walk away
6. (reflexive, Chile) to cop out, to shirk
7. to elapse (time)
8. to go around, spread (rumors)
9. to rush
10. to draw (curtains)
11. (takes a reflexive pronoun, Spain) to have an orgasm

    Synonym: venirse

¡Me corro!

I'm cumming!

Synonyms

• (have an orgasm): eyacular, irse
• (chase away): largar
• (throw out, expel): sacar, echar, expulsar
• (fire): sacar, echar, despedir
• (elapse): pasar
• (shirk): zafarse, remolonear, escurrir el bulto, rehuir

Derived terms

• agua que no has de beber, déjala correr
• cinta de correr
• cinta para correr
• correcalles
• correcaminos
• corredor
• correlimos
• correr como un gamo
• correr la bola
• correr malos vientos
• correrse una juerga
• corrérsela
• corretear
• corrida
• corrido
• corriente

 

Related terms

• concurrir
• corriente
• coso
• cursar
• curso
• cursor
• descorrer

• discurrir
• escurrir
• incurrir
• ocurrir
• recorrer
• recurrir
• socorrer

See also

• carrera

• andar
• caminar

Noun

correr m (plural correres)

1. (uncountable) course, passing (of time)
   1. con el correr de los años (tiempo, reloj)... = (lit.) "with the passing of years... (time, clock)" = "as time goes by..."
   2. al correr de los años (tiempo, reloj)...

Synonyms

• paso
• transcurso