ระเบียบ

Thai

Etymology

From Old Khmer rpiep (“method, system; order, arrangement, organisation; style, way; regime; rule, regulation”), from which Thai เรียบ (rîiap) was derived.

Pronunciation

Orthographic		ระเบียบ r a e ɓ ī y ɓ
Phonemic		ระ-เบียบ r a – e ɓ ī y ɓ
Romanization	Paiboon	rá-bìiap
Romanization	Royal Institute	ra-biap
(standard) IPA^(key)		/ra˦˥.bia̯p̚˨˩/^(R)

Noun

ระเบียบ • (rá-bìiap)

order:
1. sequence, succession; proper arrangement; organisation, regulation
  - Genesis 22:9, KJV:
    อับราฮัม ก็สร้าง แท่นบูชา ที่นั่น เรียง ฟืน เป็นระเบียบ แล้ว มัด อิสอัค บุตรชาย วาง ไว้บน แท่นบูชา บน ฟืน
    àp-raa-ham gɔ̂ sâang tɛ̂n-buu-chaa tîi nân · riiang fʉʉn bpen rá-bìiap · lɛ́ɛo mát ìs-àk bùt-chaai waang wái bon tɛ̂n-buu-chaa bon fʉʉn
    Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
  - Leviticus 6:12, KJV:
    ให้ปุโรหิต ใส่ฟืน ทุก เช้า และ ให้เรียง เครื่อง เผา บูชา ให้เป็นระเบียบไว้บน แท่น
    hâi bpù-roo-hìt sài fʉʉn túk cháao lɛ́ hâi riiang krʉ̂ʉang pǎo buu-chaa hâi bpen rá-bìiap wái bon tɛ̂n
    the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it;
2. compliance with law or established authority; absence of disturbance, unrest, etc.; peace; tranquility
  - Job 10:22, KJV:
    แผ่นดิน แห่ง ความมืดทึบ ดัง ตัว ความมืด ทีเดียว เป็น แผ่นดิน แห่ง เงา มัจจุราช ไม่มีระเบียบ ที่ความสว่าง เป็น เหมือน ความมืด
    pɛ̀n-din hɛ̀ng kwaam-mʉ̂ʉt-tʉ́p dang dtuua kwaam-mʉ̂ʉt tii-diao · bpen pɛ̀n-din hɛ̀ng ngao mát-jù-râat · mâi mii rá-bìiap · tîi kwaam-sà-wàang bpen mʉ̌ʉan kwaam-mʉ̂ʉt
    A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
3. ordinance, regulation, rule, direction; established practice, usage, custom, or procedure
  - 1 Chronicles 15:13, KJV:
    พระ เยโฮวาห์พระเจ้า ของ เรา จึง ทรง ทลาย ออก มา เหนือ เรา เพราะ เรา มิ ได้แสวงหา ตามระเบียบอัน สมควร
    prá yee-hoo-waa prá-jâao kɔ̌ɔng rao jʉng song tá-laai ɔ̀ɔk maa nʉ̌ʉa rao prɔ́ rao mí dâai sà-wɛ̌ɛng-hǎa dtaam rá-bìiap an sǒm-kuuan
    the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
  - Exodus 12:43, KJV:
    ระเบียบพิธี ปัสกา เป็น ดังนี้ คือ อย่า ให้คน ต่างชาติ กิน เลย
    rá-bìiap pí-tii bpàt-sà-gaa bpen dang-níi · kʉʉ · yàa hâi kon dtàang-châat gin ləəi
    This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
  - Jeremiah 31:36, KJV:
    ถ้าระเบียบตายตัว นี้ต้อง พราก ไป จาก ต่อหน้า เรา
    tâa rá-bìiap dtaai-dtuua níi dtɔ̂ng prâak bpai jàak dtɔ̀ɔ-nâa rao
    If those ordinances depart from before me,
  - Ezekiel 46:14, KJV:
    ให้เป็น ธัญญบูชา แด่พระ เยโฮวาห์ นี่เป็นระเบียบเนืองนิตย์
    hâi bpen tan-yá-buu-chaa dɛ̀ɛ prá yee-hoo-waa · nîi bpen rá-bìiap nʉʉang-nít
    a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.
4. established system or regime

Usage notes

The adjective orderly can be translated as มีระเบียบ (lit. have order) or เป็นระเบียบ (lit. be order), e.g., เขา เป็น คน ที่มีระเบียบ "he is an orderly person" and ทำให้เป็นระเบียบ "make it orderly."