ว่า

See also: วา

Thai

Etymology

From Middle Chinese 話 (MC hwaejH, “to say; to speak”). Cognate with Lao ວ່າ (wā), Lü ᦞᦱᧈ (vaa¹), Shan ဝႃႈ (wāa), Zhuang vah.

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		ว่า w ˋ ā
Romanization	Paiboon	wâa
	Royal Institute	wa
(standard) IPA(key)		/waː˥˩/(R)
Homophones edit		หว้า

Verb

ว่า • (wâa) (abstract noun การว่า)

1. to say, to speak, to tell; to utter, to pronounce.
2. to instruct; to direct.
3. to address; to deal (with); to handle; to administer; to manage.
4. to admonish; to scold; to rebuke; to lecture.
5. to criticise; to comment negatively; to speak ill (of).
6. (now rare) to sing; to chant.
7. (now often in combination) to hire; to employ; to ask to do something in exchange for compensation.
8. to bear in mind, have in mind, or create in mind (a thought, opinion, idea, intention, expectation, etc); to plan or intend (to do something); to be going or about (to do something).
   • 2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, 03:55 from the start, in ลองกอดหนูดูสิม้า (กรงกรรม)‎^[1], spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-30:

     ม้าไม่อยากให้เอ็งกลับไปเชียงใหม่แล้วล่ะ มาอยู่ด้วยกันเสียใกล้ ๆ ที่นี่แหละ ม้าว่าจะยกตึกที่ปากน้ำโพให้เอ็งทั้งสองคน เอ็งสองคนผัวเมียอยากจะค้าขายอะไรก็ไปปรึกษากัน

     máa mâi yàak hâi eng glàp bpai chiiang-mài lɛ́ɛo lâ · maa yùu dûai-gan sǐia glâi glâi tîi-nîi lɛ̀ · máa wâa jà yók dtʉ̀k tîi bpàak-nám-poo hâi eng táng sɔ̌ɔng kon · eng sɔ̌ɔng kon pǔua miia yàak jà káa-kǎai à-rai gɔ̂ bpai bprʉ̀k-sǎa gan

     I don't want you to return to Chiang Mai anymore. Come [and] live together near this very place. I'm going to give the buildings at Pak Nam Pho to both of you. [If] you two, husband [and] wife, want to do [any] business whatsoever, just go consult each other.

Conjunction

ว่า • (wâa)

1. as; that; as follows.
   • หวังว่าจะไม่เผ็ดเกินไป

     wǎng wâa jà mâi pèt gəən-bpai

     I hope (that) it is not too spicy.

   • ช่วยบอกเขาด้วยนะครับว่าผมจะมาสายหน่อย

     chûai bɔ̀ɔk kǎo dûai ná kráp wâa pǒm jà maa sǎai nɔ̀i

     Please tell him also that I'll be a little late.

   • ฉันก็ยังไม่ทราบแน่นอนว่าจะเป็นไปได้หรือไม่

     chǎn gɔ̂ yang mâi sâap nɛ̂ɛ-nɔɔn wâa jà bpen bpai dâai rʉ̌ʉ mâi

     I still don't know for sure whether it will be possible or not.

2. as; as if; like.

Derived terms

Template:th-der