倘然

Chinese

		if	so; thus; like this so; thus; like this; ‑ly; correct; right
trad. (倘然)		倘	然
simp. #(倘然)		倘	然

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tǎngrán

  (Zhuyin): ㄊㄤˇ ㄖㄢˊ

• Cantonese (Jyutping): tong² jin⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tǎngrán
    • Zhuyin: ㄊㄤˇ ㄖㄢˊ
    • Tongyong Pinyin: tǎngrán
    • Wade–Giles: tʻang³-jan²
    • Yale: tǎng-rán
    • Gwoyeu Romatzyh: taangran
    • Palladius: танжань (tanžanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tong² jin⁴
    • Yale: tóng yìhn
    • Cantonese Pinyin: tong² jin⁴
    • Guangdong Romanization: tong² yin⁴
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɔːŋ³⁵ jiːn²¹/

Conjunction

倘然

1. (literary) if; in case; supposing that

   • 你倘然愛我，請你暫時犧牲一下天堂上的幸福，留在這一個冷酷的世間，替我傳述我的故事吧。 [MSC, trad.]
     你倘然爱我，请你暂时牺牲一下天堂上的幸福，留在这一个冷酷的世间，替我传述我的故事吧。 [MSC, simp.]

     From: 1943, Zhu Shenghao, 《漢姆萊脫》 (translation of Hamlet)

     Nǐ tǎngrán ài wǒ, qǐng nǐ zànshí xīshēng yīxià tiāntáng shàng de xìngfú, liú zài zhè yīge lěngkù de shìjiān, tì wǒ chuánshù wǒ de gùshì ba. [Pinyin]

     If thou didst ever hold me in thy heart, absent thee from felicity awhile, and in this harsh world draw thy breath in pain, to tell my story.

Synonyms

Dialectal synonyms of 如果 (“if”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		若, 假, 如, 使, 令, 苟, 向, 向使, 向令, 假令, 假使, 誠, 誠使, 倘, 儻, 當使
Formal (Written Standard Chinese)		若, 如, 如果, 若果, 果若, 假如, 假若, 假使, 假設, 倘若, 倘或, 倘然, 倘使, 若是, 若然, 設若, 設使, 設令, 設或, 設
Northeastern Mandarin	Beijing	要是, 要
	Taiwan	要是, 要, 如果
	Malaysia	如果
	Singapore	如果
Jilu Mandarin	Jinan	要是
Central Plains Mandarin	Xi'an	要是
Southwestern Mandarin	Chengdu	要是, 假比
	Wuhan	要是
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	要是, 要, 假使
	Hefei	要是, 倘此, 倘倘
Cantonese	Guangzhou	如果, 若果, 若然, 假使間
	Hong Kong	如果, 若果, 若然, 若然之, 假使, 假使間, 假如
	Macau	假如
	Taishan	如果, 假使
	Yangjiang	設若
	Kuala Lumpur (Guangfu)	如果
	Singapore (Guangfu)	如果
Gan	Nanchang	要是, 若是
	Lichuan	假使
Hakka	Meixian	係話, 若係, 如果
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	若果, 係講, 係話
	Miaoli (N. Sixian)	係講, 若係, 假使
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	係講, 係準, 係準講, 準講, 準假, 係若, 若係, 假使, 假詐
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	係講, 若係, 假使
	Taichung (Dongshi; Dabu)	準講, 可比, 假使, 係講, 若係, 若係講, 準若講
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	係講, 若係, 假使
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	若係講, 假使, 若講, 係講, 若係
	Kuching (Hepo)	假使
Jin	Taiyuan	要是
Northern Min	Jian'ou	來是, 如果
	Pucheng (Shibei)	來是, 如果
Eastern Min	Fuzhou	儷是, 若還
Southern Min	Xiamen	設使, 若是, 若, 若欲是, 假若, 假若是, 欲, 欲是, 甲若, 甲若是
	Quanzhou	設使, 若是, 若, 若欲是, 假若, 假若是, 欲, 欲是
	Zhangzhou	設使, 若是, 若, 假若, 假若是, 欲, 欲是, 甲若, 甲若是
	Tainan	若是, 若準, 若, 假使, 設使
	Penang (Hokkien)	若是, 若準
	Singapore (Hokkien)	若是
	Manila (Hokkien)	若是, 若, 假使
	Chaozhou	若是
	Shantou	如果
	Jieyang	若, 若是
	Singapore (Teochew)	若是
	Wenchang	但見, 欲
	Haikou	麼是, 設如, 設使
Wu	Shanghai	要是, 如果, 假使, 倘然, 倘使, 是得
	Suzhou	要, 如果
	Wenzhou	若是, 若
Xiang	Changsha	要是
	Shuangfeng	要是, 要此