Appendix:Candoshi word list

Candoshi word list from Tuggy (1966):

Tuggy (1966)

Spanish gloss	Candoshi
¿a cuál?	yovaatsi
a mí	novaatsi
a mi lado	novánogita
abajo	tsapoosho
abandonar	kasámaama
abanicar	gótamaama
abanico	gootshi
abdomen	chika
abeja	biibi
abejorro (insecto)	varóvaró
ablandar	mosásímaama
aborrecer	nátsámaama
abotonar	tashátamaama
aboyar	mozíimaama
abrasar	móchimaama
abrazar	pachípamaama
abrigar	karímaama
abrir	taváatamaama
abrir camino	tovítamaama
abrir (como bolsa)	tachávigámaama
abrir la boca	chípogámaama
abrir la boca (a otro)	taxípogámaama
abrir los ojos (en admiración o placer)	kachi moníachich
abrir (volteándolo)	ivátamaama
abuela	kómari
abuelita	koma
abuelo	páchiri
abuelito	pachi
aburrir	níizimaama
abusar	móntámaama
acabar	izóromaama
acarahuasú	kokáam tsípshiri
acarreador (siempre trae presa)	yámpaani
acepillar	topárimaama
acercar	kayómámaama, totódamaama
acercarse sigilosamente a la caza	chiyómaama
ácido	kasha
aclarar	virímaama
aclarar (una controversia)	vanáasiri tsiyátamaama
acomodar	tsinísagámaama, táasigámaama
acompañar	ipónamaama
acompañar (aguardar)	kotáamaama
aconsejar	chinákich kamánaragich
acopiar	tapómaama, kchímoamaama
acopiar (manjar, como huérfano pidiendo)	kachímoamaama
acordar (pensar lo mismo)	áanori chinámaama
acordar (todos piensan lo mismo)	ichígorosin chináragana
acorralar	kayágámaama
acostarse	cháamaama
acostarse (boca abajo)	tsidáamaama
acostumbrar	xápshigámaama
acostumbrarse a la comida	kaxápshigámaama
acumular	izápanímaama
achicar	kutsímaama
achuni	yogara
adelgazar	xagítamaama
adentro	vanssho
¡adiós! (me voy)	náanomachima, náamachima - Shp.
adivinar	továchimaama
admirar	mináriitamaama
adonde	yapi
¿adónde?	yóvá, yovaasho
adornarse	yáramaama
adornos	yáragáazi
adornos (de la cabeza)	tótiyáchi
adulto	váchina
afamar	tzápanímaama
afaninga (culebra)	taróná
afilar	ivítsamaama
achicar (vasiar)	pzáchtámaama
achiote	yobsa
achiote con lacre (para pintar vasijas)	ptánari
achiote con renaco (resina, para pintarse la cara)	varóopá
achiote con otra resina (para pintarse la cara)	kachapo
afirmar	kátidigamaama
afligir	izáanámaama
aflojar	kórigámaama
afuera	víshchipi, ivaazi
agachar	tzátatávo
agarrar	potámaama
ágil	potiiti
agorgojarse	yopóyinátamaama
agotar	kachígamaama, chigáamaama
agotar (bebida)	kavátsímaama
agotar (hirviendo)	mavátsímaama
agotar (líquido)	ivátsímaama
agotarlo	ixígamaama, ichígamaama - Shp.
agravar	katsípamaama
agrupar	kayánámaama, tapósomaama, yapátámaama
agua	kógó
agua de lluvia	vayasa
aguaje (palmera)	kacho
aguar	kógsámaama
aguardar	kotáamaama
agudo	kavitsa
águila	yogani
aguja	kóshá
aguja peje (pez)	kozírima
agujerar	zpímaama
agujerar (a golpes)	shchómaama
agujerar (taladrar)	kachótamaama
agutí (acure, roedor)	póllová
aguzanieves (pájaro)	chigámtóto
aguzar	kxómtámaama
ahogar	pchímaama, tapóochimaama
ahorcar	kápchámaama
ahorita	náatoriita
ahorrar	pásimaama
ahuecar (con el uso)	izópimaama
ahuecar (con la mano)	tazópimaama
ahuecar (con un instrumento)	kzópimaama
ahuecar (por animal o podrir)	kazópimaama
ahuecar (quemado)	mazópimaama
ahumado	shinitama
ahumar	shinítámaama
airar	yáat sámaama
airarse	tsiyántámaama
aire	kanoosich
ají	komaazi
ajuntar (persona)	shaníimaama
ajustar	tanómashtámaama
ala	vazíitpógchi
alacrán	ztolli
alagadero	vátari
alagar	pómaama
alargado	zorógpaani
alargar	ishóorchómaama
albur (pez)	vapsa
albura	moshaaro
alcanfor	tsonaya
alcanzar	kamátamaama
alcaudón (pájaro)	chovíkó
alear	porágamaama
alegrarse	shabátamaama
alegre	magich kisa
alertar	tóyamámaama
aleta (de árbol)	kázoríinoro
aletear	magák magák áshimaama
algodón	porasha
alguien	chiya
alguien por sí mismo	cháná
alguien solo	cháníita
alimentar	yogádamaama
alivianar	móriashtámaama
aljaba	pórí
almeja (molusco)	pazato
alrededor	itórpí
alto	ivaari, yóovári - Shp.
alumbrar	totíaramaama
alumbrar (encender)	tíróamaama
alumbrar (reflejar)	imáamaama
alzar	itsíramaama
alzar el gatillo de escopeta	tacháaramaama
allá	ábari
amancebado	íbogáarich
amanecer	tarásímaama
amanecer (aparecer del sol)	zaar yaako
amar	chinámaama
amargo	kápzí
amarillo	ptsiyáromaashi
amasar	kísimaama
ambos	níptarta
amenazar	opáchámaama
amigo	amíikori
amonita (concha)	choríipina
amontonar	kanárigámaama
amontonar (en orden)	tázomómaama
amontonar (sin orden)	xanátamaama
amparar	ishíhamaama
amplio	zágana
ancho (de cosas planas)	ómáni, vámaani - Shp.
andar	náamaama
andar con el sol al lado	zaaria kitsíitáaroch
andar con el sol poco a un lado	zaar txiaro
andar con el sol por delante	zaari tasásáro
andar con el sol por detrás	zaaria kóshtáaroch
andar continuamente	náyidámaama
andar en fila	náragamaama
andar en formación	shórogámaama
andar por adelante	yamázámaama
angosto	shodchi
anguila (pez)	sagíramá, kapíakpianá
angular	kachobi
animal acuático	tochínigapshi
animal viejo	tavíizpaani
anillado	parigo
ano	shoocho
ansia (enfermo)	psíarolltámaama
ansiar	támarámaama
ansiedad (médica)	vasánsádamaama
anteayer (2 a 4 días anterior)	vasígoróota
antebrazo	páchtama
antes	siroota
anticipo	vasina
antigüedad	siróotamaasa
antiguos	zitámina
antojarse	ksátamaama
antorcha (de cera)	tozaazi
anzuelo	magassi
añadir	tiyósamaama
añashuya rosada (pez)	bórinamá
año	masaachi
añuje	póllová
aorta mesentérica	magoazi
apagar	kshátamaama, ztázámaama
aparecer	yáamaama
aparecer de las pléyades	masáach yaakcho
aparejar	yáramaama
apegarse	ptsóamaama
apenar	mazábamaama
apetecer (carne)	tsanótamaama
aplanar	topárimaama
aplastar	tapápchámaama
aplicarse (intelectualmente)	magich vayáragich
apoyarse	táatomaama
aprender	magóanamaama
apretar	tstsámaama, tsírtómaama
apretar (con la mano)	patsíisámaama
aproximar	káyamámaama, motátámaama, totódamaama
apuntar	náramaama
aquel	aano
aquí	nisho
araña	tollí
araña del mono	chobárina
árbol	yasina
arcilla	spiira
arco iris	tsogi
arder	korámaama
arder (como a los ojos)	kómámaama
ardilla (chica)	goosi
ardilla grande	konabi
ardilla negra	pchiigo
arena	mazachi
arma de fuego	kirapa
armadillo	kozota
armadillo (chico)	yogádari
arpón	vásaapa
arrancar	tzámaama
arrastrando	pzirátoró
arrastrar	pshíramaama
arrecostar	xamímaama
arreglar	yáramaama
arremangar	komágamaama
arriba	ivaari, yóovári - Shp.
arriba de él	vánsipi
arriba de éste	nímono
arrimar la leña	tatórogámaama
arrimarse	táatomaama, tipánámaama
arrinconar	tazíitámaama
arrodillar	totólltatavo
arrojar	tochómomaama
asar	kchámaama
asar (manjar envuelto en hojas)	kupátamaama
asar (carne y peces)	kusímaama
asear	pósinámaama, psínagámaama
asegurar	kavírtímaama
asegurarlo	tovírtímaama
asi, hacer o ser	áshimaama
asistir	kayánámaama
asombrar (figurativo)	náapoxtámaama
astillar	tusímaama
asustar	kaníbagámaama
atacar (de un animal)	zámaama
atado inseguro	ishápobámaama
atajar	kámanámaama
atajar en el diente	kazíitámaama
atar	kámorímaama
atar (hacer un nudo)	tosísimaama
atar un techado (de palmas)	isísimaama
atatáo (ave)	madaro
atemorizar de fantasma	mígtámaama
atender (cumplir)	magóazoch tomínaragich
atender (oír)	mázinázináavo
aterrorizar	yásamógamaama
atinga	yanaga
atrás	óshimono
aumentar	pzápanímaama, tozápanímaama
aún más	misíisiná
aún eso	áantaati, níitaati
automóvil	avto
avergonzar	pazímaama
aves	kpóragáamshi
ave como la chocha	kiyágiyá
avisar con rectitud	itsínsáro kamánimaama
avispa	zaano
ayahuasca	zoroopzi
ayer	sigi
ayudar	íistámaama
ayunar	magómaama
azotar (por hacer mal)	shinábamaama
azotar (por no cumplir)	chtáyigámaama
azul	kavábaná
babear	karátamaama
bachaco (hormiga)	goozi
bagre	kobaara, kobárimá
bailar	michítamaama
bailar (de tucán)	marácháamaama
bajada	zavaaro
bajar (a otro)	yárovámaama
bajar por el río en serie	mzíarotomaama
bajar sin bogar	shítanóri
bajarse	karóvámaama
balsa	vaarsa
bambú	chigana, chigantsa
banquito	tsírá
bañar	chomámaama
bañar (a otro)	ichómámaama
barba	sosi
barbasco	timó
barbilla	niaztich
barbo (pez)	ktádaríma
barrer	toochínimaama
basaride (animalito carnívoro)	yogáraná
bastante	zaapani
bastará	varíitáchparia
basura	chiishi
batir pona	tpámaama
bazo	ztaari
bello	vanáasiri, ógari
besar	ishábamaama
bien	vanáasiri
binchas	koríptaashi
bicicleta	ktsáktsáka
blanco	boorshi
blando	mokaka
bloqueado con palos	yasín koná koná áshkiya
boa	isáriyá
boca	koko
bocón	marákiná
bodosqui	kagazi
bogar	kchógomaama
bolsa (de mujer)	pabachi
bombonaje (liana)	dóyodoyó
boquichico (pez)	tokónarí, kágá - Shp.
borde (del río)	vigo
borracho	karósamapaani
borrar	tachígamaama
bosque	magina
botar	kapíatamaama
botón (de vestido)	ptoosa
bramar	zótamaama
brasa	vatsama
brea	kansi
brema	kororo
brillar (del sol)	záatamaama
brincar	tsipósámaama
brindar	yásimaama
brisa	gozchi
brotar	kxónnamaama
broza	zallíporo
brujo	víshinó
¡buenas noches! (duérmanse)	mantscha
¡buenas noches! (me voy a dormir)	máchpachi
bufeo (delfín)	kavisha
bufonearse	tásigámaama
bujurqui amarillo	taríkamashi
bujurqui negro	kadashi, kollomi
burbuja	vaapo
buriburi	malliaro
buscar	náchogamaama
caballo	kapaacho
cabello	mochoozi
cabeza	moocho
cacao	kavárólli
cada uno	izátáro, ztaaro
cadáver	tsipaari
caer	pantsámaama
caerse al agua (una cosa)	kanáchigámaama
caerse (la fruta)	parátzámaama
cahuara	potíchimá
caja cosmética	piríavochi
calabaza	tódó
calambre	ipórtámaama
calentar (al fuego)	manómaama
caliente	ksani
calmar	táporímaama
calmar la fiebre	ipórimaama
calor interior	msóralltámaama
calumniador	kamánkomaashi
calvo	mooch parimchi
callar	zanámaama
callar (a otro)	tzámámaama
¡cállate!	zanázanávocha
cama	maashi
camaleón	sapárido, sobáriisha - Shp.
camarón	spágóochi
cambiar	íistámaama
cambur	mishilli
camino	tovítamá
camisa	ktoni
camisa indígena (pechera)	vanoashi
camote	vishichi
camote amarillo	míróochi
camote amarillo (carachapa roja)	katírpá
camote blanco	míatori
canalete	pitzi
canario	tsiríchigá
canáoro (pájaro)	mavaazi
canastilla	ptaka
Candoshi	kadoazi
cañero	kaniaro
cangrejo	zitágóoza
cangrejo (comestible)	chomaana
canoa	kánó
cansarse	níizimaama
cantar	yasímaama
cantar o sonar (de todo animal)	yosámaama
cántaro	sovi
canto (musical)	vayaasi
canto del gallo	ktash tadáníikaa ato
canto del locuashero	kaníiz kooh kooh ato
caña brava	gooshi
caparazón	zápatari
cárabo (insecto)	charadam váanari
caracol	gópogó
caracol (comestible)	arikta
caracol chico	arídóochi
carachama (pez)	potóoraná, mososo
carbón	masolli
carcaj	pórí
carecer	píshtámaama
cargar al hombro	kómaama
cargar (en la espalda)	chipámaama
carne	notsich
carne ahumada	kamoorta
carnívoro	kazaamshi
carpintero (pájaro)	pívaashi
carpintero chico	toroga, toróshálli
cartucho	vara
cartucho recargado	topíchima
carro	karo
casa	pagoosi
casarse	yamámaama, gósirtámaama
cascada	tavágoró
casha cushillo (puerco espín)	koro
cashapona (palmera)	pasatsa, tsooropa
casi	ooti da
castellano	kásticháno
casto	vánogásinori
casta	váamsínorí
catorce	kutsás ipónponáro matáyaro
caudal	pshíanoro
causar náusea	tsachímaama
causar temblor de tierra	tamódzímaama
cavar	kutsímaama
cayanariní	matsítamaashi
cazador	vamta
cazar	náchogamaama
cazar (con perros)	kanómtámaama
cazar (con pucuna)	shógámaama
cebar	tashámímaama
cedro	karípaná
cegarse (con resplandor)	ksímonámaama
cejas	tavich
ceniza	pozachi
censurar	nábamaama
centro	opospi
estar en el centro	pósadamaama
ceñir	kíchpóamaama
cera	kidoora
cerbatana	shóganáazi
cerca	vátsiríita
cercar	tadáponómaama
cerdo	kóchí
cernir	ishámamaama
cerrar la mano	tamórallómaama
cicatriz	maráchiri
cicatrizar	maráchtámaama
cielo	kanídá
ciempiés	modíhari
cien	chogáraní
ciertamente	kaapa
cigarra	mallirsa
cilindrico	yorimi
cinco	kovíz pchiaro, zamíatpata
cincuenta	kutsás tsibon íptaaro yoosor mánporo
cinta de tobillo	zaarámtámaama
cinturón	kíchpóazi
circular	kavirko
citar	atóri, ato, tiya
claridad	husiini
claro	viiri
clavo	karaapo
coágulo	vanítsova
coatí (mamífero)	yogara
cobijar	irípogámaama
cocinar	kupámaama
cocona (fruta bien ácida)	kocha
cocha	mosa
codo	mallógarich
cogollo de palmeras	vayaxa
cola	vaniishi
cola de caballo (peinado)	korípimá
cólera	tsiyaani
colgar	kabíptámaama, xamímaama
colibrí (pájaro mosca)	ponxi
colmena	kidoora
colocar	pshtáamaama
colocar el mosquitero	kirímtámaama
colocar varillas (del techado)	varápamaama
color de achiote	yobsámshi
color mate	pozaani
colpa (hoyo mineral)	mássiní
colorado	chobiapi
collar	xano
comején	toga
comelón	vátsinóori
comenzar	chtámaama
comer	katógomaama
comer en vano	kamásigámaama
comer sin mitayo (presa)	kamíshimaama
cometer incesto	itónarímaama
comezón	kshaana
comida	katogshi
como	tamáapari
como chancho (en comer)	kóchíishkich
¿cómo es?	tamátarimsaha
¿cómo está?	tamaara
¿cómo estás? (saludo)	tamárímta
como éste	nimshi
¿cómo le has hecho?	tamáyashtich
compactar	tatsírapshímaama
compadecerse	náyanímaama
compañero	iponshi
compinche	ipónshiishi
completo	vátamcha
comprar	paxánximaama
comprender	mázinámaama
comprender toda cosa (intelectualmente)	náshonímaama
comprimir	ktsátsámaama
computar (contar o medir)	táachimaama
comunidad	yakta, váshonada tarágich
¿con qué?	máyapata
¿con qué motivo?	várivá
concebir	ipáanamaama
concentrar	tsotámaama
concluir	yovápámaama
concurrir	shaníimaama
cóndor	yáyaróra
cóndor pishco	kayóksaani
conejo (cobaya, curí)	monxani
confesar	da kamápshíimaama, vádatamta kamánímaama
confiar	magu táatomaama
confundir (a una persona)	tamámaarpámaama
conjunto	váshonada
conocer	yasámaama
construir (casa)	pagómaama
construir (tambo)	támtámaama, totámímaama
contento	magich kama
convocarse	kayánámaama
copal	pigaara
corazón	mago
cordón umbilical	moza
corona de la cabeza	tzígarich
coronar (con adornos)	totáyamaama
corporificar	kináamaama
cortar (carne)	tsópamaama
cortar el pelo	tapósimaama
cortar hasta sangrar (el cuerpo, o árbol)	kpómaama
cortar racimos en manos	zuchímaama
cortar varillas	varímaama
corteza (frutas, yuca, etc.)	taasi
corteza (árbol)	korótanází
corteza (tierna)	zapi
correr	irípomaama
cosa	maachi
cosa en que embarcarse	vázarógzi
cosechar	posámaama
coser	sirítamaama
costumbre	órotáamarita
cotachupa	toróopana
coto (mono aullador)	zalliizi
crear	tínabáragich
crecer (de edad)	potsísámaama
crecer (físico)	kanógamaama
creciente (del río)	kobíimaama
creer	kok payómaama
criar	yáanogámaama
crótalo	moraazi
crudo	kaniasa
cruzar	pováchigámaama
¿cuál?	tamama; iiva, yóvá - Shp.
¿cuál es mejor?	tamám vanáasiri
¿cuánto?	vanipa
cuadrado	tatsáamoro
cuarenta	kutsás tsibon íptaaro
cuarto	tadáponózi
cuatro	ipónponáró
cubrir	pómaama, yanpótamaama
cucaracha grande	shorota
cuchara	kuchaara
cuchillo	kuchiro
cuello	yáarponich
cuello (entre el pecho y el cuello)	xano
cuello (nuca)	tsorarich
cuero	taasi
cuerpo	notsich
cuesta	panáragáro
¡cuidado!	pápchá
culebra	góyogópshi
cumala	saka
cumbrera	vánópzi
cumplido	tatsáamoro
cumplir	tomínomaama
cunchi (pez)	karáyamoda
cunchi negro	kushami
cundir	zapánímaama
cuñada (de mujer)	shimáanori
cuñada o cuñado (del otro sexo)	mashichi, koniata
cuñado (de hombre)	zábaríri, maasha, siiro, siríkamá
cupiso (tortuga de agua)	tsírtotomá
curaca	koraka
curar	itóyamámaama
curuhinse (hormiga)	goozi
curruca (pájaro)	tovírama
cushma (túnica indígena)	totípshíishi
chacra (huerta)	mzaatsi
chambira (la palmera)	chabiira
chambira (la hebra)	kosimsi
chambira (la fruta)	kxomchi
chambirino	chabíiramá
chancar	tpátagámaama
chancho	kóchí
charapa (tortuga)	pova
charapillo	pokáavina
chico	pakchi
chica (aniña)	apchi
chico (a niño)	mzia, mziiko
chicua (pájaro)	míatori
chichirichi (pájaro)	tosígirípi, totsígarápi - Shp.
chinche	podona
chispear	sollíichítamaama
chivacuyo	píkororo
chonta (cogollo comestible de palmera)	vayopzi
chorlito	táakí
choro	chóró
chorrear	kzóorotamaama
chupar	kamópshímaama
idale, ya!	tarigsi
dar	panámaama
dar (algo) boca a boca	továmaama
dar con	matáyamaama
dar de comer	maríitámaama
dar espesor	tatópímaama
dar forma cónica	tayóromímaama
dardo	baapa
de día	káshchiirí
de dónde soy	novánpiata
de noche	psáná
¿de qué tamaño?	vanilli
¿de qué tamaño será?	vanílltáha
de tarde	pókamcho
de veras	kamapa
débil	vadávadálli
debilitador de los verbos de acción	apiilli
debilitar	itsíipámaama, maxáxamaama
decir	táamaama
decirlo irresponsablemente	gootich atich
declarar	tatsínsámaama
declive	zavaaro
dedo	kovich
dedo del corazón	hutsíntsarich
dedo índice	yópzigáarich
dedos	kovínádich
defecar	chkáamaama
defender	tapáchidámaama
dejar	kamígamaama
dejarlo caer	ipánsámaama
dejarse robar	toshóachtámaama
delgado	xagítama
demonio	kaniizi
demonio que causa enfermedades repentinas	shoshonsi
demorar	shanáyamaama
dependencia del curaca	sodaro
deprimir	tomártamaama
derecha	bótsanógchi
derecho	sinísaaro
derramar	tochómomaama
derribar	ipánsámaama
derrotar	yóragámaama
desabrido	mísigápshi
desafilado	móniama
desagradar	tsachímaama
desaparecer	tsíipámaama
desaparecer de las pléyades	masáach pansáakcho
desapoyar	zorízámaama
desarmar	itsátsamaama
desarraigar	yóochpómaama
desatar	tapórímaama, tashópimaama
desbarrancar	varágutámaama, tavágimaama
desbrozar	poyámaama
descansar	kanóosámaama
descanso (durmiendo de noche)	maatsi
descarapar (quitar carapacho)	kazírimaama
descargar	nárigámaama
descendientes	llóranori
desdeñar	níramaama
desdoblar	kchágamímaama
desear	zádamaama
desembocar	tosháapamaama, ksháapamaama
desenvolver	topórisámaama
deshacer	mántsámaama
desmayar	itsíipámaama
desmontar	továmaama
desnudar	zapímaama, tapóromich támaama
desnudar (a otro)	izápímaama
desnudo	porimchi
desollar	tóchigámaama
desombrear	pzáaritamaama
desparejar	katópshíimaama
desparejo	ktábiro
despedazar	ktápímaama
despegar	zorízámaama
desperdiciar	itsáanamaama
despertar	támamaama, tóyamámaama
desplumar	xpómaama
despojar	txónnámaama
desposar	vayámadámaama
después	áanamona
desteñir	pozámaama
destorcer	ipórsámaama
destripar	potsíimaama
destripar peces	tapóotsimaama
destruir	tpáchigámaama
desunir	tópamaama
desvanecérsele	kanátsípamaama
detener	xarámaama
detrás	koshíishimono
deuda	tomáshiri
devolver	továnpóamaama
día	zaari
diablo	yashigo
diarrea	shopshíimaama
dibujar	yadámaama
dientes	nassich
diez	kovíz íptaaro
diecinueve	aragich kutsás ipónponáro matáyaro
dieciocho	aragich kutsás tóochíp matáyaro
dieciseis	aragich kutsás minam matáyaro
diecisiete	aragich kutsás tsibon matáyaro
difícil	bama
dinero	koriki
Dios	Apaarich
dirección básica de Este-Oeste	itsínsáro
disminuir	pákchímaama, pástamaama
dispersar	tatórogámaama
disponer del cadáver (de persona)	kávoníimaama
distinguir	nóssamaama
distinto	llíitariita
distraer	tomápigámaama
divertir	taxámaama
dividir la carga	ipánpómaama
divieso	kuchapi
doblar	tatsápshímaama, yápzámaama
doblar hoja (de yarina)	tachípamaama
doble (de tabla, libro, etc.)	tovapi
doce	kutsás tsibon matáyaro
doler	ksóomaama
doler agudamente	kpígámaama, tpígámaama - Shp.
dolor	kaso
domesticar	chinómaama
doméstico	chino
¿dónde estará?	tamánshita
dormilón (pez)	ksoora
dormir	mámaama
dos	tsíbonó
dulce	kama
duro	bama
ebrio	karósamápaani
eco	kíimámaama, zogánímaama
echar (un líquido)	tochómomaama
echar (un líquido en un envasé)	závomaama
echarse	tomómaama
él	ocha, ova, aano
él, de todos...	vámari
él mismo	váná
él solo	váníita
el mismo	váadaari
el siguiente día	pótaama
elevar	nárigámaama
embarazada	mirima
embarcarse	zarómaama
embellecer	ógirtámaama
emboscar	tsagámaama
embrear (canoa)	mamíiramaama
embrear (pucuna)	mópchámaama
embrear (vasijas)	górimaama
embriagar	karósámaama
embriaguez	karoosi
embrujar	zotámaama
empeorar	misíisímaama
empero	ítíaro
emponar (hacer piso de pona)	tarámmaama, tónomámaama
empujar	tonónomaama
en casa	váshoota
en el medio	ipósanada
en el suelo	orópogaasho
en ese momento	áanoriisha
en ese tiempo	áanpóro
en éste	nisho
en la escuela	kirakosh
en la mañanita	zaari pótoriita
en poco	shanaaro
en seguida	mosáasiri
en vano	gooti
enano (no crece)	mánogaashi
encajar	tavírtímaama
encender	tazómaama, magónamaama
encenderlo	tatórogámaama
encercado	tadáponózi
encerrar	tománamaama
encima	iváaziriita
encinta	ipáanama
encuevar	tápshóamaama
encunar	izótimaama
endentecer	yábaragich
enderesar	tsínsámaama, itsínsámaama, kátsinísámaama
endurecer	bámámaama
enemigo	kódarári
enfermarse (con comida)	kamántsámaama
enfermarse un infante por quebranto de tabú	yágodámaama
enfermo	vagoya
enfocar	totíaramaama
enfriamiento	minoora
enganchar	yogáamaama, shamámaama
engañar	tamápigámaama
engendrar	tínámaama
engordarse	yogádamaama
engrandar la chacra	yátallímaama
enlazar	spómaama
enmarañar	saríchimaama
enojarle	mántsagámaama
enojosamente	mátsáaro
enrollar algodón	karímtámaama
enrollar (de boa)	karíximaama
ensartar	tovísamaama
enseñar (demonstrando)	yáspatámaama, yápstámaama
enseñar por palabra	tayáspatámaama, tayápstámaama - Shp.
entender	magóanamaama
enterrar	máapomaama
entonces	áanacha
entrampar	mánamaama
entrar	pshtómaama
entrar en quebrada	kzómaama
entrar poco	topónomaama
envenenar (virote)	toshíromaama
enviar	zagánimaama
enviar (a una persona)	kamáchtámaama
envolver	korípomaama, torímmaama
envolver carne en hojas	kpátamaama
¡epa!	ooti
errar	mámaarpámaama
errar (en el camino)	masáatamaama
escama	tórtóki
escamar (peces)	tórchámaama, tórtómaama
escapar	patáximaama, kapáamaama, ztómaama
escapar (de agua o humo)	tshógomaama
escoba	tochínagaashi
escocer	vatsítómaama
esconder	pishómaama
esconderse	tapíishomaama
escopeta	kirapa
entrar en relación de suegro y yerno	gósirtámaama
entrar la lluvia en la casa (por el viento)	tapátamaama
escozor	vatsító
escribir	yadámaama
escudo (indígena)	xinxípzi
escuela	ískovíara
escupir	kaváchimaama
esmerado	váptaga
espalda	kooshich
espantar	kaníbagámaama
esparcir	kasínímaama, psíartámaama
esparcir el fuego (para apagarlo)	kavásigámaama
esparcirse	tsopásamaama
espejo	íspigo
¡espere!	xa mosaapa
¡espere! — éste...(estribillo)	xa máyapari
espesar	továpíamaama
espesar (por agregar)	tanápimaama
espesar (hirviéndolo)	manápimaama
espeso	yapípí
espetar	tovísamaama
espiar	nátspámaama
espina	kápá
espinilla	kirákarich
espíritu	kanich
esponja	abosha
esposa	izalli
esposada	vayámadáama
esposo	zaralli
espumar	kpókátamaama
esqueleto	varáparáptaró
estallar	zxímaama
estar adelante	íchtámaama
estar atónito	poníimaama
estar con malestar	ksota yotáragich
estar de frente	tasásasávo
estar de parto	ksóotámaama
estar de pie (parar)	xiyámaama
estar delante	magótámaama
estar desnudo (arriba de la cintura)	ipóoríamaama
estar embarazada	mirímaama
estar en deuda	tomáshtámaama, iyótámaama
estar en espera	ksóotámaama
estar en régimen (de comei)	maríz vanímaama
estar encinta	mirímaama
estar enfermo	kas yotámaama
estar frente a frente	tasásamaama
estar moteado	marápáamaama
estar repleto	marárímaama
estar seguro	zóromaama
estar temprano	pógamaama
éste	íní
éste es	vátacha
éste mismo	niri
estéril (persona)	miipshi
esternón	vatíatpori
estómago	tidírallich
estoy bien (saludo en respuesta a 'tamárimta')	tártana, tarina
estrecho del rio	tshóllíro
estrella	tsagachi
estremecerlo	toshípómaama, ishípómaama - Shp.
exceder	yánomaama
exclamación de sorpresa	xam
existir	vaníntámaama
extender la chacra	itáromaama
extender la mano	paxáyamaama
extender la mano (indicando)	tosómímaama
extirpado	puzima
extirpar	yóoxomaama
extraer	yóshimaama
extranjero	tonari
extraño	nxákamótá
extraño (hombre a hombre)	tsooro
extremo semicircular de la casa, el	patírpimá
exudar	kushídamaama
fácil	kamíiraná
falda	maxaazi
faltar	psháatámaama
fallar (el tiro)	pzítamaama
familia	máachiriita
fangal	sharámogá
fariña (harina de yuca)	kazinaz vayápori, varina
fastidiar	móntámaama
feo	mántsiri, yóotaríita
fermentado	kasha
feroz	katsíyinómshi
fiebre	koraapa
fijar (parar)	pashóchimaama
fijar la vista	nátspámaama
filo	vavitsa
fingir	kok zaapancha
fingir (sonido de animales)	nóstámaama
fino	matsita
firmamento	vánsipich
firme	ztapa
flaco	mánotsíishi
flauta	tiroochzi
flecha	tipállízi
floja (persona)	mígónoori
flojera	migaani
flojo	korigi
flor	chápó
flotar	tamózigámaama
foca	ktáparáana
fondo	shoocho
fondo de la canoa	mágoríha
formar cuadrilla	mapómaama
formar (vasijas)	kayátamaama
fornicar	íbogartámaama
fósforo	ósporó
fraccionario	pizíaróva
fragancia	kshama
fraile (mono)	sibísibí
frente	charo
fresco	kchita
frijol	miika
frío	kachízá
fruta	vanoosi
fruta madura	chobiapi
fruta comestible de cierta palmera	tkobi
fusilar (de relámpago)	marácháamaama
fuego	somaasi
fuerte	kízpóri
fugarse	masáatamaama
fugitivo	masaaro támaama
fumar	ishógomaama
funda para cargar niños	chipaashi
gallina	ktáshó
gallinazo	yapo
gallinazo cabeza amarilla	pziyako
gallito	oróshpá
gallo	ktáshó
garganta	sanágarich
garza	kxaakxa, áanisha, kárusa
garzota	vanaana
garra	vaxizpo
garrapata	pótó
gatear	chiyómaama
gato	miishi
gavilán	tskivi
género	zóvalli
género de insectos que pinchan	któshtamshi
gobernador	kopíarinatóra
golondrina	zagata
golpear	pzkómaama
gordo	yogada
gordura	vayógono
gorrón	gítarí
gotear	xovátamaama
gozarse	shámagámaama
grajo (ave)	posíistsigá
gramalote (hierba)	pirípirí
grande	kapógó
grande (de peces)	vátáari
granillo	pototo
grillo	chiríallirí, pchichi
gripe	shonóshonó
gris	pozaani
gritar	pzíizímaama
grueso	vashítaani
guaba de la vaca	korima
guacamayo amarillo	karago
guacamayo rojo	sánima
guardar	vayáamaama
gusano	bicha
gusano (de mosca)	kido
gusano del virote zancudo	shimotzi
gustar	ipótamaama
haber terremoto	modáaztámaama
habla	kukoozi
hablar	tsiyátamaama
hablar equívocos	taxámaama
hablar íntegramente	izoro tsiyátamaama
hablar la verdad	itsínsáro tsiyátamaama
hablar mucho	kok zaapancha
hablar necedad	tamásigámaama
hablar rápidamente	tamíikamaama
hacer	ínámaama, tínámaama
hacer así	áshimaama
hacer corona (auréola)	tótiyáchtámaama
hacer mazamorra	masámórtámaama
hacer nudo	kássímaama
hacer piso	tónomámaama
hacer remo	píttámaama
hacer su nido	ipámaama
hacer un camino	kanógtámaama
hacer una canoa	kanótamaama
hacerlo gritar	kapzíizímaama
hacerlo sonar	tayósámaama
hacerse	kináamaama
hacerse bueno	vanáasirímaama
hacerse compadre	kobártámaama
hacerse feo	mántsirímaama
hacerse malo	yóotaríitamaama
hacerse polígamo	ípamaama
hacha	mchoki
hamaca	xomanzi
hambrear	maríiztámaama
harina	vayápori
hartar (satisfacer)	tazázamaama
hartar (aburrido de comer)	kaníizimaama
hartarse	xarómaama
he errado (estribillo)	ma
heder	vasápshíimaama
hecho (animal)	karóopaná
hecho (frutas)	tanxipa
hembra	kiiza
hembra (animal)	víizari
henchido	topíchima
henchir	topíchimaama
hermana (de hombre)	izaari, za
hermana (de mujer)	pamoni
hermano (de hombre)	zovalli, zová
hermano (de mujer)	váavari, váavá
hermano mayor de edad (de mujer)	nógaasi
hervir	kapótamaama
hierba	chiríchirí
hígado	shipich
hijo, hija	ipaari, achá (hijo)
hilado	kosaari
hilar	kosámaama
hinchar	máanamaama
hinchar (de cadáver)	tpóotamaama
hoja	masharo, vaaro
hojas tiernas	vayava
hombre	kamooza
hombro	chigotich, madógarich
hondo	ímorí
hongo	zoviiki
hongo (comostible)	karapo
hongos	karáponaada
hora	ora
horcón	patózanaazi
hormiga	chíshí, tísilli
hormiga (negra, 4 mm., pica)	tushápi
horqueta	vápzári
hoy	naato
huancahui (ave)	mákávo
huanchaco rojo	tsalli
huangana (pécari grande)	vagaana
huangana curu (hormiga)	kzóporo
huapo (mono)	spora
huasaí (palmera)	sona
huato (palito)	shchopi
huayruru (semilla)	nitsi
hueco	vaacho
huellas	kutsítáacha
huérfano	pxaxzi
hueso	napich
hueva	vapo
huevo	vayagchi
huimba (kapok)	boorshi
huir	sovámaama
huir falleciendo	soríritará áshirago
huito (palmera)	yáná
humear	pzíazamaama
humo	msaasi
hundir	yagámaama
icofa (tintura negra)	sigóosílli
idioma	koko
idioma candoshi	kadóaz koko
igual	tatsáamoro
igualar	tatsáamomaama
iguana	sódari
iguánidos (basilisco)	sódaríptsí
iluminar	husínímaama
ilusionar	márpámaama
ilusionar (en el hablar)	tamásigámaama
imagen (de persona)	kanich
imbécil	míroasílli
impedir	kxárámaama, táxarámaama
impresionar (físico)	ináamímaama
incisión abdominal	potsíimaama
incisivos	siisi
inclinar	távinígamaama
inclinar la cabeza	timóchimaama, itímóchigámaama
incubar	kpómmaama
indicar (con el dedo)	tosómímaama
indio	tónaarí
inestable	mosáasirimaashi
infamar	pázámaama
infante	kanxo
infectar	tsotámaama
informar	kamánimaama
inglés	ígaríasa
insectos	mallírsinada
insensible	tamírogámaama
intensificar	kízporímaama
intestinos	chika
introducir	tápshóamaama
inútil	yóotaríita
investigar	yáachámaama
invierno	sinapsa
invitado	yabima
invitar	yabímaama
inyectar	kayógamaama
ir con la corriente	pzízímaama
ir más allá	toshímaama
irse por completo	kázorómaama
ira	tsiyaani
irapai (palma para techado)	yarápaya
iripi	tivi
isana (hierba)	varoosa
isango (insecto)	tsimadi
ishanga	saváarilli, saváarolli - Shp.
isla	tsorótáaro, víisara
isma tanga (insecto)	tonítoní
istmo	tsópogáaro
isula marrón (hormiga)	lliizi
isula negra (hormiga)	kanáashiríbi
itahuba (árbol)	xachi
izquierda	bázinógchi
jebe (caucho)	shiriga
joven soltera	kamáasina
joven soltero	kanógaasi
jubiloso	magich shabátaragich
jugar	michítamaama
jugo	vayaari
jugo (como de coco)	vakógori
juguete	míchigoshi, michínshiishi
juguetear	zarógchámaama
juguetón	michínzipaani
juntar	továrpámaama
juntar (comer de gallina)	schómaama
juntos	káyonó, ipónaró
labio	koko
labio inferior	koko moróyaro
labio superior	kokoa toróyaro
labrar madera	kayóoramímaama, tayóoramímaama - Shp.
ladear	mitámaama
lado	vatádaráama
al lado de la casa	pagínogirtich
ladrón	váshchíri
lagarto (caimán)	shanita
lagarto blanco	dáraná
lágrimas	sori
lagrimear	tsórtámaama
laguna	mosa
lancear	kayógamaama
lachina	abosha - Shp.
langosta	potídarí
lanza	kchírpógo, toroova
lápiz	yadaashi
largo	vazóráani
laringe	kokonich
larva del cárabo	charádamá
latitud	izátaro, pzáaritoro
lavar (como vegetales)	kopámaama
lavar (sólidos)	kopártámaama
lavar (una cantidad de vegetales)	xáarámaama
lavarse (las manos)	kóximaama
leche	mímí
leche caspi	visatsa
lechuza	poboota, abosha - Shp.
lechuza chica	chorógopchí
leer	nátstámaama
lejos	arapi
lengua	níaporich
leña	sorama
lepra	yórobátshiishi
leoncito (mono)	káshporó
levantar	itsíramaama
levante	zaar yáako-abi
leyenda	zitámina koko
liana	poroozi
limitar	tosháapamaama
limpiar	ixígamaama, ichígamaama - Shp.
limpiar caño de arma	ishórimaama
limpiar (mancha)	tachígamaama
líquido amniótico	okósaná
liso	kavapshi, kabáasimaashi
liviano	moori
liza (pez)	sagopa, sagopi - Shp.
lo mismo (que el otro)	vátatamcha
lobo	ktáparáana
loco	móxxari
locrero (pájaro)	koríanxa
locuashero (ave)	kaniizi
lodo	tsabaarchi
loma	machi
lombriz	pípí, táadá
lombriz intestinal	táramá
lombriz (para pescar)	kapaaxa
lomo (de animal carneado)	móchxári
longicornio (insecto)	kadír váanari
lorito	xirítamanálli
loro	kavaaro, mchaki
lucano (insecto)	kavíshamáro
lugar desmontado	poríporítaro
luna	tsoopi
cuarto creciente	tsoop vacháamoríatskacho
cuarto menguante	tsoop vacháamoríats tarástaracho
luna llena	tsoop tótotkacho
luna nueva	tsoop kaniasich yaakcho
lupuna (árbol gigantesco)	sibona
luz	husiini
llamar	korózomaama
llamarse	tatsórtámaama
llanchama (tela de corteza batida)	llaama
llegar	kósamaama
llenar	tatsítamaama
llenar con líquido	kanápomaama
llenar incompletamente	kántámaama
llevar (animado)	yamámaama
llevar (una cosa)	yámaama
llevarse (una persona)	máchtámaama
llorar	tanómaama
llover	sinámaama
llovizna	báraní
lluvia	siina
macana	kamáarabí
machacar	puchámaama
machacar (yuca para el masato)	totómaama
machete	mchita
macho	opáapchiri
madre	aniari
madrugada	tarássitonó
maduro	ztapa, kayana, ztaaro
maestro	mayístoro
maíz	yovato
majás	mazaazi
maliciar	továchimaama
malo	yóotaríita
mamá	atáatá, atáa
mamar	mítamaama
manco	magátsimá
mancha del cutis	mallisa
manchado (como tigre)	kayádarímshi
mandíbula	niaztich
maní	yaashi
mano	kovich
mano (de fruta)	zuchima
manosear	mazígimaama, patáatamaama
mañana	poota
en la mañana	pótórita
en la mañanita	zaar pótoriita
máquina	mákina
maquisapa (mono araña)	chóopá
maracaná	karíkarí, kayachi
marbella (ave)	dórodóro
marear	karósámaama
mareo	karoosi
marido	zaralli
mariposa	mákava
mariposas nocturnas	shamáboróma
martineta (ave)	pagoana
masato (cerveza de yuca)	kapóssí
masticado	kamiima
masticar (sin comerlo)	kamímaama
matador	vapcha
matamata (tortuga de agua)	sírtótoma
matar	pachámaama
mazamorra	napki
mecer	kabíptámaama, górtamaama
media noche	schirsa
media parte	chavpi
medio día (zenit)	vacháamoríatsi, zaar vacháamoríatsi
medio sol (moneda peruana)	mítiya sora
meditar	magóazoch tomíharagich
mejilla (hombre, animal, ave, pez)	tashshi
mejor	kápáana
mejorar	kápáanimaama
mellizos	tovíparó
menear	kórigámaama, ishípómaama - Shp.
menos	dótamá
menstruo	mántsámaama
mentir	gíichimaama
mentira	gitzi
mentiroso	váyagíchiríri
mermar	manáasámaama
mesa	misa
mestizar	yápstámaama
metal	gósobá
meter	pshígamaama
meter la mano	pazómaama
mezclar	íisamaama, taxámaama
mezclar masato (fermentado con el fresco)	kazárpómaama, tazárpómaama - Shp.
miel	kidoora
migar	ksíiporíitamaama, kasíiporíitamaama - Shp.
mío es	nocha
mirar	náapamaama, nátspámaama
mirar a reojos	nátxímaama
mitad	mánporo, chavpi, tsíbómta
mitayo	zamzi
mocahua (tazón indígena)	magava
mochila	tsigaashi
mojarrita (pez)	taraapi
molar	xinnich
molestar	imántsagámaama
molestar (por su hablar)	tamóntámaama
mono blanco	michiko
mono negro	mallooga
monte pequeño	vipáanori
móntete (ave como el paujil)	chtíbori
morado	maváazimaashi
morder	kapóxomaama
mordiscar	katápímaama
morir	tsipáamaama
morirse del hambre	maríz tsipáamaama
morírsele	kanátspámaama
mosca	yáyálli
mosca (grande y verde)	sabíavana
mosca del diablo	báníika
mosco	spoorchi
mosquitero	kirimzi
mosquito (jején)	sitaaro
motelo (tortuga terrestre)	dóztá
motelo angu	torázimshi
muchacho, muchacha	llora
muchedumbre	shoníarusin
mucho tiempo	zapshi
mudar vestido	tómartámaama
muela	xinnich
mujer	kiiza
muñeca (anatómica)	chiriichich
Muratos y Shapras	kadóazi
murciélago	llómira, zoopi
murmullo	zámamtámaama
muslo	ónobi
musmuqui (mono)	motoochi
muy bien	áyó
nada (ninguna cosa)	maachta
nadar	pamágamaama
nadar (dentro del agua)	koríigamaama
nariz	shiipa
negro	kantsiarpi
nidificar	ixátimaama, kíxtámaama
niebla	msaasi
nieto o nieta	chílliní
nigua	aazo
nivel, al	vatámoosa
nivelar	topárimaama
no	da, dalla, dánpari
no alcanzar	pachíirogámaama
no caza bien	máshogaashi
no comestible	mantsamo
no cumplir	xápóamaama
no es así	doni
no es nada	máachitcha
no espeso	manápshárta
no existe	vaníntáha
no fingir	kokich da zaapani
no hallar	náxpóamaama
no hay	doni
no lo hagas	vátstá
no más	vatam, vátacha
no muy bueno	yóotamá
no poder	pinásamaama
no rema	máchógáashi
¡No te sientes!	kuxínillpa
nombre	soora
noreste	zaar yáako-abi pováchigáro
norte	zaari pováchigáro-abi
¿nos vamos?	pzaha
nos vamos, ya	pza náamani
nosotros	iya
nosotros mismos	iyáná
nosotros solos	iyáníita
novia	vayámadáama
novia (pez)	povana
nubes	msaasi
nudo (de madera)	zkíaramichí
nueve	ipónponáro matáyaro
nuevo	kaniaschi
nutria	koyadchi
obedecer	mázinámaama
oblongo	zorógpaani, óopaani
obrar desabridamente	mísigámaama
obscurecer (7 p.m.)	zaari tápímaama
obscurecerse (obscuridad)	tonímaama
obscurecerse (noche)	tápímaama
obscuridad	tapi, tonima
ocioso	vámigáanori
ocuparse	mápímaama
ocho	tóochíp matáyaro
oído	kítsíshi
oír	mázinámaama
ojo	kachich
olas	varaasi
oler	ishígamaama
olvidar	bízamaama
olla	shtáshí
olla (para cocinar la comida)	chiríboochí
ombligo	moza
omitir	níramaama
once	kutsás minam matáyaro
oprimir	kíyóg yáachámaama
oreja	kítsích
orilla (del río, etc.)	opiava
orillar	ksháapamaama, ivíigamaama
orín	kosiissi
orinar	kosímaama
ortiga	koráasiná
oso	chaniva
oso hormiguero	makina, magina - Shp.
otra banda del río, la	aratschi
otra vez	yóosoro
otro	mino, llíitariita
otro local	aragi
ovalado	zpoki
pabón (ave)	zorózoro
paca (roedor)	mazaazi
pacificar	izámzámaama
paco (pez)	kota
padre	apaari
pagar deuda	továpomaama
paiche (pez grande)	payatsa
pairajo	torírkáavina, toríkáavani - Shp.
pajarito	tsiripchi
palabra	koko
palabra de cariño a un infante	chocho
palabrear	áantaragich
paleta (para preparar el masato )	tayago
palidecer	kaxívatamaama
pálido	chamíiromaashi
pálido (persona)	kaxiva
palillo para virote	zupzina
palmiche (palmera)	páromicha
palo	yasina
palos para sostener la olla	somaasi
palo podrido	tonaazi, motzi
paloma	mókoaka, mákoako - Shp.
paloma (silvestre)	tspaachi
palometa (pez)	kpávarí
palometa huayo	ktsachi
palta (aguacate)	parta
pampanilla (de hombre)	tipo
pan	tada, paga - Shp.
panero (canasta)	tsobo
panguana	tsoróntsoró
panguana negra	tidi
pantalón	padárona
pantano	kog pamápamáro
paña (piraña)	pání
pañal	chiriiko
papá	apaapa, apáa
papasi (insecto como el ciervo volante)	shpapa
larva del papasi	podiisha
papaya	kupaayo
papel	kiraka
para mí	novaama
parar (una cosa)	tsitótomaama
pararse	xízámaama
parienta (de hombre)	izaari
parienta (de mujer)	pamoni
pariente (de hombre)	zovalli
pariente (de mujer)	váavari, váavá
pariente mayor de edad (de mujer)	nógaasi
pariente lejano	kamidzi
partir	ipósamaama
partir (con un cortante)	tpímaama
partir (en viaje)	kámaama
pasar raspando	toyáxámaama
pashaco	ktánoróchi
pata (animal y ave)	vaatsi
patria	tsapooni
paucar (pájaro)	xorípá, kobóochoró, kobártotó
paucar	zirolli
paujil	masho
pava	vachóro
pecados	yóotaríitshiishi
pécari	kazóomá
pecesillos	vasíallorí
pecho	títkorich
pedasque	takodko
pedir	máshimaama
pegar	tapátstámaama
pegar (unir)	kapátstámaama
pegar (unir con cola)	ptsótamaama
pegar raspando	mtárigámaama
peinarse	tsíptámaama
peinarse cola de caballo	korípomaama
peine	tsípá
peje picaflor	sarípaná
pelar	tagátamaama
pelear	varátamaama
pelejillo (perezoso chico)	miana
pelo	poro
pelo crespo o pelo desarreglado	mooch magaaro
pellizcar	kapóxomaama
pene	mziirich
pensar	chinámaama
pensar impedido	magich txáraragich
peor	misíisiná
perca (pez)	akopchi
perder	kapímaama
perder (por acción de fiera)	kanázámaama
perder (por la muerte)	kanátspámaama
perderse	masáatamaama
perdiz	katamshi
perezoso	migaasi; puxáaz ashkich
perezoso (mamífero)	puxaazi
perico	váromásá
permitir que escape	kanáchámaama
perseverar	taxímaama
persona	tpootsi
persona cumplida	ivápshiishi
persona irritable	vátsiyíanori
peruano	karístiyána, virakchi
perro	tomoozi
perro de monte	zozima
pesado	kayaka, kiyaka - Shp.
pescar (con anzuelo)	kachíimaama
pescar (con barbasco)	bótamaama
pestañas	tsachich
pestañear	síimmaama
pez	kayopchi
pez como el zanclo	shiparzi
un pez rojo	yobsamshi
picachar las ramas	kátomímaama
picaflor	posiisi
picar (con los dientes)	kasháapamaama
picar (de insectos para sangrar)	itípamaama
picar (como avispa)	toshímaama
pico	shiipa
pico (inferior)	vaniazto
pichico (mono)	michiko
pie	kotsich
piedra	patobchi
piedra (arenosa)	samado
piedrita	vichi
pierna	paazich
pifayo (palmera)	másí
pihuicho (pájaro)	mantsiirchi, shápina
pinchar	kazógamaama
pinchar (como avispa)	toshímaama
pino pishco	aroovi
pinsha	psibsi
pinshito	királlimá
pintar	tapáramaama
pintarse la cara	yópzigámaama
pintura	parígorá
pifia	korisha
piojo	iisi
piojo de agua	tsigátsigá
pique	aazo
pisar	káatamaama
pisar en	kázomaama
pituca (tubérculo)	mota
piurí (como paujil)	piyoori
placenta	llor pago
placentero	kisa
plan de la canoa	mágorína
plano	tsimooro
plátano	parádama
playa	mazachi
pléyades	masaachi
pluma	poro
pobre de mí	sitaatsti
poco	pakchi
poco a poco	tsipaasa
poco apretado	korigi
poco profundo	maranxa
poco retirado	arápílltamá
podrido	kochaari, kuchaari
polvo	póyibó
pona (tronco balido de palmera que se usa como una tabla)	tarámzí
poner a dormir	tomachtámaama
poner a las personas en orden	isháanímaama
poner de corona	itímóchigámaama
poner huevos	gíchtámaama
ponerlo de pie	toxíkímaama
ponerse la chaqueta	vanómaama
pléyades al zenit al amanecer	masáach vacháamoríats tarástaracho
pléyades al zenit al obscurecerse	masáach vacháamoríatsi
ponerse la falda	maxáamaama
ponerse ronco	tanízamaama
poniente	zaar pókamcho-abi
ponilla (palmera)	shchoka
popa	cháasshí
popear (dirigir canoa)	tídanámaama, ínámaama, kínámaama
por acá	nigi
por agua (viajar)	vasoopa
por allá	piya
por broma	ógariama
por menudo	achímáari
por nada	gooti
por otra parte	miisha
por sí mismo	vaada
porohuangui	poróonalli
¿por qué?	mayamshta
posar	vazíamaama
poseer	payómaama
posesión	ntsiri
practicar	íchtámaama
predicador (insecto)	marígpá
prender	tsitótomaama
prensar	kanáxamaama
prensar (una parte)	kanárapshímaama
preparar	yáramaama
preparar el masato antes de servirlo	tayámómaama
presa	zamzi
primera aurora	sítamaama
primicia	káchtama
proa	shiipa
probar	yáachámaama
procesionaria (gusano)	kapiava
producir (fruto)	yosímaama
producir (tubérculos)	yotámaama
próximo	motátarita
púa	toshima
pucacunga	karontsi
pucacuro (hormiga)	kóshí
pucuna	shóganáazi
pucupuchán	xaráxará
puente	ónaashi
puerco espín	koro
puerta	kaváaro-ano
puerto (para canoas)	patoossi
pulga	vaníisiri
pulgar	zamíatorich
pulmones	vacháchkorich
paisano	magoazi
pulsera	pátkoróozi
puma	kovítsamá
purgante (indígena)	kirísiná
pus	vaazi
¡que aguante! (es lo que merece)	yáacháagi
¡qué bello!	tamaara
¿qué cosa?	máyá
¿qué del otro?	míshtava
¿qué dijo?	ámaraga
¿qué haré?	tamáchtaha; tamáyachiazi
¿qué se le hará?	tamáyachiazich
¿qué? si...	vaapaaz
¿qué va a hacer?	tamáyachtazich
quebrar (palo, hueso, etc.)	ichípamaama
quebrar hojas	itópamaama
quebrarse	chpámaama
quedarse	támaama
quedarse con una persona	ksóotámaama
quemar	bótamaama, machígamaama
quemar pelo	bóorímaama
quien	cháká
¿quién sabe dónde estará?	tamállimaasaha
¿quién sabe lo que se hará?	tamáchimaasaha
¿quién sabe lo que haré?	tamáchimaasazi
quihuapishco (pájaro de la hierba)	víshamá
quince	kutsás minogich pchiaro
quitar	itótsamaama, yánpómaama
raer	pzítamaama, kamópshígamaama
raíz	xíxporí
rajar	sorámaama
rama	ónari
rana	modo
rana (comestible)	bischi
rana de zarzal	poochi
ranacuejos	moxa
rápido (intensificación de la acción)	kízpóri
rasgar	izíichimaama
rasgar la ropa	itáromaama
raspar	pzítamaama
rata del monte	yaníayá
raya	kashaapa
reabrir un camino	kázamómaama, tozámomaama
recién	vayánoota
reclinar	tavínamaama
recoger	kayánámaama
recoger (líquido)	tipámaama
recolectar (hongos, hojas, pececillos)	kábámaama
reconciliar	tozámzámaama
recordar	nátstámaama
recortar el flequillo	któsstámaama
recostar	táatomaama, tipánámaama
recostarse	mámávo
rectangular	mitako
recto	itsínsáro, tsinísaaro
recuerdo, un	da bízamaama
rechazar	gátamaama
redondo	iripchi
reflexión (de persona)	kanich
regar	koróotamaama
regorrego (bagre)	póroró
regresar	kanápomaama
rehacer	ivásigámaama
rehusar (no conceder)	pachídamaama
reír	stámaama
relámpago	mamaaro
relampaguear	mamáartámaama
rellenar	kátstarímaama
remar	kchógomaama
remendar	mátámaama
remo (canalete)	pitzi
remolino (en el río)	moriana
reparar	shabátamaama
repartirse	vallíitamaama
repetir	tayóosimaama
repetir la enseñanza	tomínomaama
reponer	tonóxinámaama
reposeer	yánpómaama
reprender	vanímaama
reptiles que andan arrastrando	pzírátaro-ano
resbalar	kapáshirómaama, kóbshámaama
resfrío	ksánusi
resina	vaashi
resonar	kíimámaama
respiración	opóchiri
respirar	kanóosámaama
respirar restringidamente	motsíisamaama
respiro	kanoosich
restringir la respiración	tomóochimaama
retoño de plátano	parádama moocho, parádama mímiria
reunir	timótamaama
reventar	itóvimaama, matóvimaama, totóvímaama
revolver	yapátámaama
revolver (colores)	yópidámaama
riachuelo	vazágana
rinabi (ave)	pziyako
rincón de aleta	vachalli
río	kógó
río abajo	toosho
río arriba	táshtápi
ripia de pona	korada
ripio	xixiiro
risa	sirasi
rito de poner los nombres	yásamámaama, ísamámaama
robar	shochíimaama
robusto	mátámshi
roca	patobchi
rodear	itórpímaama
rodear (para arrinconar)	torípigámaama
rodilla	tochíbarich
romper	pátagámaama
ronsoco (roedor)	gómiyá, góyamá - Shp.
ropa	kamaazi
rosado	tkóbimaashi
rozar	pzámaama, tzámaama
rozar de animales	zóztámaama
ruboroso	chobíchómtaró
rugente	tspóoshina, tspóosina - Shp.
?	któdaríma, zagátamá, kosi
?	náshoníma
?	kshóomaama, kozómaama - Shp.; yórigámaama
sacar chonta	kamóximaama
sacar (de un envase)	ivasamaama
sacar el shungo (pulpa) de pona	schímaama
sacar la hebra de chambira (moriche)	víichimaama
sacar la lengua	paníapogámaama
sacar la yuca	yóozamaama
sacar (peces)	yóssamaama
sacha ajo	karipa
sachapapa	chámó
sachapona	pasatsa
sachamango	kopi
sachavaca (tapir)	pamara
saíno (pecarí)	kazóomá
sal	yomi
salida (parte para salir)	vashítogaashi
la salida (de la casa)	shítogaashinogi
salir	shitógomaama
salir el curuhinse	koshógámaama, toshógámaama - Shp.
salirse (como gotera)	parógámaama
saliva	karissich
salivar	ísadáamaama
saltar el tigre	kóchpogámaama
sanar	tsitátsímaama
sanar (herida)	shabátamaama
sangrar	ipíimaama
sangre	koraasi
sanguijuela	shchacha
sapo	paróboró
sardina	sapaapa
sarna	shaapi
satisfacer	varíitámaama
se dice que...	maga
secar	pózámaama
secar (hasta rompible)	pchíroamaama
seco	pooza
sed	saachi
seda	mishilli
seguir	tachíitamaama
seguir al sol (como compás)	zaari tachíitamaama
seguir una enseñanza	magóazoch tachíitaragich
segundo puerto	kapíichíshi
seguro	izóroro
seis	minam matáyaro
sellar	tamíramaama
sembrar (maíz, algodón, maní, frijol)	sitógamaama
sembrar (poner en tierra)	tatsómimaama
semilla	vacho
senda	nogi
sentar	koxínamaama
sentir hambre	maríz kayátamaama
sentir picazón	stósámaama
señalar (con el dedo)	tosómímaama
separar	totsópamaama, ipósamaama
separarse	itsópamaama, kxómaama
ser	támaama
ser así	áshimaama
ser estoico	itámsámaama
ser incapaz de hablar	taxápóamaama
ser insuficiente	pachíirogámaama
ser integro	zóromaama
ser malo	yóotamavo
ser mala suerte	pasóomaama
ser marañero	saríchirichtar ashkich
ser más alto	tshímaama
ser miserable (sin fortuna)	ixóonámaama
ser pobre	kíyogómaama
ser primogénito	iváchiztámaama
ser recto	vashíkaari
ser ridículo	yáasigámaama
ser sonso	másigámaama
ser tierno	kabóptaragich
ser verdad	zóromaama
servir (el manjar)	básamaama
serrucho	itsóptaro-ano, itsópshiishi - Shp.
sesenta	kutsás tóochíp íptaaro
sesos	yáchkorich
setico (palo)	satiika
shansho	sáasaya, sánsaya - Shp.
shapaja	koyaani
Shapra	Chápará, Kadóazi
shebón	katíraná
shihuango	psiyaaro
shimbillo (vaina)	tsiribchi
shiripiba	tsogárpotsi
shushupe	moraazi
sí	aa
si no...	dosh
siempre	órotá, mítarí
siete	tsibon matáyaro
sigilar	kamápshíimaama
silbar	shoshómaama
silvestre	kayóstani
sin carne	manótsshi
sin embarazarse	xonámaama
sin hijo	vipáshárta
sin filo	moribo
sin hueso	vanápshárta
sin trocha	mánógshi
sírvase	tarigsi
sirviente	mchacho
sitaracu (hormiga)	tsarápaná
sitaracu pishco	chiripi
situlle	kabasa
sobaco	zagótzítchich
sobar	topárimaama
sobrar	itóchimaama
sobrar la comida	katóchimaama
sobrepujar (superar)	kánamaama, továnomaama
soga de corteza	yago
sol	zaari: para la hora del día, determinada por la posición del sol, véase apéndice III.
sol (moneda peruana)	sora
soldado	sodaro
soledad	vámsánpi
sólido	tovina
soltar	ishótamaama
soltero	mízalli
sombra (de persona)	kanich
sombrear	vayánpímaama
sonorizar	ákaktaragich
sonso	mágshari
soñar	pashábamaama
soñar (sueño de mala fortuna)	pamázómaama
soplar (con la boca)	tapóossamaama
sosegar	mapíimaama
sostener	xamímaama
sostener en la boca	kapóomaama
su dolor	vásori
suave	moxaxa
subir	kárimaama
sucio (con tierra)	tsaróná
sudar	msástamaama
sudeste	zaar yaako-abi pováchigáro
sudor	msáasiri
suegra	komini
suegro	góosari
suelo	orópogó
suficiente	vaapa, vazáapaní
sufrir	kíyóg kachíimaama
suisui (pájaro)	shiniki
sumamente	ksomshi
superar	kasíimaama
superar en altura	tushímaama
sur	zaari pováchigáro-abi
surgir	shorómaama
suri (gusano comestible que vive en ciertas palmeras)	mídópshi
sutil	potiiti
tabaco	tsapantsi
tábano (mosca)	ptaaro, shibotka
tahuampa (alagadero)	vátari
taladrar	kachótamaama, yochámaama
talega (bolsa)	tsigaashi
talón	náashirich
tallo de yuca	yasiisi
tamshi (bejuco fino)	tabshi
tapaje (armadura en el río para que no huyan los peces)	katánima
tapar	yanpótamaama
tardar	pómaama
tarántula	sinno
taricaya (tortuga acuática)	charapi
tarima para guardar vasijas	piirka
tartajear	támántsamaama
tarrafa	kavashshi
tazón (indígena)	magava
techado	isísima
tejer	kutámaama
tela	kamisa
tela araña	tolli vasoori
temblar	nógtamaama
tender	mápóatamaama
tener dentera	ksímonámaama
tener fiebre	kanómtámaama
tener hipo	xkótamaama
tener inquina	yátstamári
tener la boca abierta	xípogámaama
tener los ojos cargados	maats kasíragich
tener sed	sachítámaama
tener vergüenza	ksímonámaama
teñir	toshíramaama
terminar	yovápámaama
terremoto	modaazi
terrestre (viajar)	orópogórta
teta	mímí
tía	táatari, táatá
tierra	tsaapo
tierra amarilla (para vasijas)	párá
tierra blanca (para vasijas)	pzani
tieso	yaxaxa
tigre (género)	tomoozi
tigre meztizo	shiyáshiyá
tigrillo	yadaana
tijera	chichirsa
tijera chupa (pájaro)	chibiitti
tijeraje (tipo de guacamayo)	kayachi
tío	zípari; iichi
tingima (liana fina)	yamoosi
tintura negra	saka; sigóosílli
tirar	kiráptámaama
toa	povábotsi
tocar la flauta	tiróochimaama
tocayo	apoochi
tocón	sogaachi
todo	ichígoro
tomar por madre	tánirtámaama
tomar rumbo	zaari tachíitamaama
tomar (un líquido)	vámaama
tomar vuelo	porágamaama
torcaza	mákoako
torcer	tórigámaama, tórxámaama
torcido	kachobi
tortuga gigante	piróovarí
tostadora	kpitchí
tostar	kpíchimaama
totuma	tódó
trabajar	patáatamaama, tarávshtámaama
trabajo	tarávsha
traer	yóshidámaama
tragar	pisháamaama
traicionar	tamápigámaama
trancar	tstsátamaama, shtádámaama
transparente	kadíirótoró
trapo	chiriiko
traspasar	psígómaama, shtómaama, tzótomaama
traspasar (oreja)	toshópamaama
trece	kutsás tóochíp matáyaro
treinta	kutsás íptaaro yoosor mánporo
tres	tóochpá
triste	magich mántsámaama
trocar	íistámaama
trocha	tzama
trompa	shiipa
trompetero (agamí, ave)	yaami
tronar	karíitámaama
tronco	pochi
tronco (del hombre)	notsich
trozar	kátspámaama
trozar (hojas con machete)	katópamaama
trozar raíz (en la tierra)	puzímaama
trozar ramas gruesas	kóotámaama
trueno	kariya
trueno prolongado	yanni
tu, tus	shiya
tucán	siyago
tumi	toviisha
tundir	tsipásamaama
tupido	tovapi
tuquituqui (ave)	shóktooto
ucuashero	kovídiama
uchpa loro	pozagta
úlcera	chíití
último	koshíishimono
un momento	xáamachi
unchala (ave)	píkoróro
ungurahui	goalli
único de esa clase, el	váníitamaashi
unir	ínámaama
uno	mínamtá
uña	tizapich
urubú (buitre, ave)	kósoro
usado	sirapchi
usar	payómaama
usted	shiya
usted mismo	sháná
usted solo	sháníita
ustedes	siya
ustedes mismos	sáná
ustedes solos	sáníita
útil	vanáasiri
utensilio para comer	katógshiishi
utucuro	sarápiná
uvilla	shovilli
vacar	korímaama
vagabundo	msámastaro
vagar	xítamaama
¡vámonos! vente conmigo	pza náyanaani
vampiro	kosita
vaquita de San Antón	dóztá
varilla	varpa
varón	kamooza
vasija cocida	kchapa
vasija para el masato	moriitsa
¡vea!	pa
veinte	kutsás íptaaro
vejiga	kosiissi
¡vén!	nání
venado	mallánusi, mallansi - Shp.
venas	yanxich
veneno	tspasa
vengar	kisátámaama
venir	nádáragich
¡vente!	pza
¡vente! vámonos	pza náyani
ver	pámaama
verano	záarpaasa
verde	kavábaná, kamachpa
verde obscuro	kamíchpamaashi
verderón (pájaro)	pzirolli
verruga	sori
vestido	kamaari
vestir	kamáritámaama
veta	tovítamá
víbora	máká
víctor días (pájaro)	ptatki
vida	táarashi
viejo (persona)	váchina
viejo (cosas)	sirapchi
viento	kabósoró
viga	ónobi
violín	kabana
viraje	ktapzi
virgen	vámsani
virotear (cazar con cerbatana)	shógámaama
viviente	kchita
vivir	támaama
volar	magáamaama
volcar	inópamaama
voltear	ktátámaama
voltear (al revés)	títimaama
voltear (boca abajo)	tádamómaama
voltear (como la ropa)	tótamímaama
voltear (de punta)	tosírogótamaama
voltear (hacia arriba)	tachátamámaama
voltear la espalda	kóshtamaama
voltearse los ojos (no ver bien)	kachich tórpóragich
volverse	kináamaama
vomitar	kátamaama
voy a andar (en el monte para cazar, o a visitar en la casa de otra persona)	náatama
voy a dormir (en el monte para cazar)	máatama
Vuelta (del río)	vítripí
vulva	ápchirich
ya conoce	pamcha
yerno, yerna (de hombre)	góosari
yerno (de mujer)	panoori
yo	nova
yo mismo	nováná
yo sólo	nováníita
yo soy	nocha
yuca	kazinzi
zambullir	tsipósámaama
zambullirse	chipóyimaama
zampona	sirígonási
zancudo	manxo
zanjar	piríktámaama, kpírkistámaama - Shp., kpímaama
zapallo	sago
zapato	spátorí
zapote	chichi
zorro (zarigüeya)	xopzi
zorro challo	chimaapchi
zúngaro	tsogara