Appendix:Ticuna word list

Ticuna word list from González (2000):

In González (2000), the tones are illustrated using sheet music-like notation.

González (2000)

No.	Spanish gloss	Ticuna (phonological)	Ticuna (phonetic)
1	todos	/gùébā̀/	[guemā]
2	y (sufijo adnominal)	/-rɯ/	[rɨ]
3	animal (¿animal de caceria?)	/dā́àèɯ̃̇/	[nāeɨ̈]
4	ceniza
5	a (sufijo adnominal) (locativo exocéntrico)	/-wá/	[wa]
6	espalda (nombre relativo)	/-kàwè/	[kaβɛ]
7	malo	/tʃié-kɯ-bā̇/	[tʃiʔekɯmā]
8	corteza	/dā̇i-tʃàbɯ̄̀/	[nãitʃamɨ̈]
9	porque	/érɯ/	[eɾɨ]
10	barriga (nombre relativo)	/-pɯ́tɯwé/	[pɨtɨwɛ]
11	grande (radical verbo-adjetival)	/-táà/	[taː]
12	pájaro (hiperónimo)	/weri/	[weɾi]
13	morder (radical verbal)	/-gõ̇ku/	[ŋō̠ku]
14	negro (radical verbo-adjetival)	/-éwa/ /-wáɯ̄̇/	[ewa] [waŋ]
15	sangre, resina (nombre relativo)	/-gɯ/	[gɯ]
16	soplar, disparar con cerbatana, cazar (radical verbo-adjetival)	/-kuè/	[kwɛ]
17	hueso (nombre relativo)	/-tʃidã́à/	[tʃinãʔa]
18	respirar
19	arder (radical verbal)	/-gu/	[gu]
20	niño (radical verbal)	/búù-kɯ/	[buːkɯ]
21	nube
22	frio (radical verbo adjetival)	/-déʝu/	[deʝu]
23	venir, ir (radical verbal)	/-ū̇/	[ū]
24	contar (radical verbal)	/-ú/	[u]
25	dia, amanecer	/ī́gùdē̇/	[īŋgunɛ̈]
26	morir (radical verbal)	/-ʝù/	[ʝu]
27	escarbar
28	sucio	/èé/	[eʔe]
29	perro	/àirú/	[aiɾu]
30	beber	/àé/	[aʔe]
31	seco
32	embotado
33	polvo
34	oreja (nombre relativo)	/-tʃidɯ̄/	[tʃinɨ̄]
35	tierra, barro; chagra, mundo, cielo, cosmos (nombre relativo)	/bāɨ̄̀ ràɯ̃̇/ /-àdē̇/	[māiɾaʔɨ̃] [anɛ̄]
36	comer (radicales verbo adjetivales)	/-tʃi/ /-gö̇/	[tʃi] [ŋɔ̄]
37	huevo (nombre relativo)	/-tʃaráɯ̃́/	[tʃaɾaŋ]
38	ojo (nombre relativo)	/-étɯ́/	[etɨ]
39	caerse (radical verbal)	/-gũũ̀/	[ŋũː]
40	lejos
41	grasa	/tʃíɯ́/	[tʃiːɯ]
42	padre-dueño (nombre relativo)	/-dã́tɯ́/	[nãtɨ]
43	temer
44	pluma (nombre relativo)	/-tʃií/	[tʃiʔi]
45	pocos	/dõrépɯ/	[nɔ̃ɾɛpɯ]
46	pelearse
47	fuego, leña	/ɯɯ̀/	[ɯʔɯ]
48	pescado (genérico)	/tʃódĩ̀/	[tʃɔʔnĩ]
49	cinco	/gúù-bẽ̀-pɯ/	[guːmɛ̃pɨ]
50	flotar
51	correr agua	/bai/	[bai]
52	flor	/pùtɯ́rá/	[putɨɾa]
53	volar les aves (radical verbal)	/-ígóe/	[goe]
54	neblina
55	pie (nombre relativo)	/-kutɯ́/	[kutɨ]
56	cuatro	/ãgɯ́bãkɯ/	[ãŋgɯmãkɯ]
57	helarse (radical verbal)	/-gaù/	[gau]
58	fruto (genérico)	/òrì/	[ʔo̰ɾi]
59	dar (radical verbal)	/-á/	[a]
60	bueno (radical verbo-adjetival)	/bẽ́ẽ̀-kɯ/	[mɛ̃ː kɯ]
61	hierba	/bã́e/	[mãɛ̃]
62	verde (radical verbo-adjetival)	/-ɟàù/	[ɟau]
63	tripas (nombre relativo)	/-gɯ̃́tá/	[ŋɨ̃ta]
64	cabello (nombre relativo)	/ɟáe/	[ɟaɛ]
65	mano (nombre relativo)	/-bẽ̀/	[mɛ̃ː]
66	él (forma pronominal autónoma)	[dɯ̃́bã́/	[nɨ̃mã]
67	cabeza (nombre relativo)	/-èrú/	[eɾu]
68	oír (radical verbal)	/-ídɯ̃́/	[inɨ̃]
69	corazón, centro (nombre relativo)	/-ádɯ̃̀/	[anɨ̃]
70	pesado (radical verbo-adjetival)	/-ɟà/	[ɟa]
71	aquí	/dṹà/	[nũa]
72	golpear
73	tener en la mano
74	¿cómo?	/ɟũùakɯ/	[ɲũːakɯ]
75	cazar	/-kuèdẽé/	[kwɛnɛ̃ʔɛ]
76	marido (nombre relativo)	/-té/	[tɛ]
77	yo (forma pronominal autónoma)	/tʃòbã̀/	[tʃɔ̰mã]
78	hielo (radical verbo-adjetival)	/gaù-ã̀dẽ̀/	[gauanɛ̃]
79	si (condicional)
80	en (inesivo adnominal exocéntrico)	/-gù/	[gṵ]
81	matar (radical verbal)	/-bã̀/	[mã̰]
82	saber (radical verbal)	/-kùà/	[kwɑ̰]
83	lago (nombre relativo)	/-tàá/	[taʔa]
84	reírse (radical verbo adjetival)	/-kúge/	[kuge]
85	hoja (nombre relativo)	/-átɯ/	[atɨ]
86	izquierdo	/toówé/	[toʔβɛ]
87	pierna (nombre relativo)	/-perébã/	[peɾɛmã]
88	acostado
89	vivo
90	hígado (nombre relativo)	/-kà/	[kɑ̰]
91	largo
92	piojo	/tʃì/	[tʃi]
93	varón	/ɟátɯ/	[ɟatɨ]
94	muchos (radical verbo-adjetival)	/-bũ̀/	[mũ]
95	carne (nombre relativo)	/-bãtʃi/	[mãtʃi]
96	madre (nombre relativo)	/-é/	[ɛ]
97	cerro (redondo) (nombre relativo)	/-pɯ/	[pɨ]
98	boca (nombre relativo)	/-à/	[ɑ̰]
99	nombre	/-égá/	[ega]
100	estrecho
101	cercano	/gãikabã/	[ŋãikamã]
102	cuello (nombre relativo)	/dã́a/	[nãʔa]
103	nuevo	/gẽwáka/	[ŋɛ̃waka]
104	noche (radical verbal)	/tʃɯɯ̀tàkɯ/	[tʃɨːtakɯ]
105	nariz (nombre relativo)	/-ráɯ̃́/	[ɾaŋ]
106	no (negación susceptible de ser radical verbal y de nominalizarse)	/taù/	[tau]
107	viejo	/ɟà-kɯ/	[ɟa]
108	uno (numeral en el habla de Amacayau)	/wíà/	[wiʔa]
109	otro (alteridad, distinto de...)	/-tó/	[to]
110	hombre, gente	/dúɯ̃̀ɯ̃́/	[duũŋ]
111	jugar (radical verbal)	/-ídɯ̃́ka/	[ĩ̇nɨ̃ka]
112	halar
113	empujar
114	lluvia (radical verbal)	/púù-kɯ/	[puːkɯ]
115	colorado (radical verbo-adjetival)	/-dàù/	[dau]
116	correcto
117	derecho	/tɯ́gɯ́dẽ/	[tɯgɯnɛ̃]
118	río (nombre relativo)	/-tɯ/	[tɨ]
119	camino (nombre relativo)	/-bã́/	[mã]
120	raíz (nombre relativo)	/tʃùbã́à/	[tʃumãʔa]
121	cuerda (nombre relativo)	/dãa-pàdã/	[nãpanã]
122	podrido
123	frotar
124	sal	/ɟùkɯ́rá/	[ɟukɯɾa]
125	arena	/dã́dɯ̃́kɯ/	[nãnɨ̃kɯ]
126	decir (radical verbal nominal)	/-dea/	[dea]
127	rascar
128	mar (agua grande, río Amazonas)	/táà-tɯ/	[taːtɨ]
129	ver (radical verbal)	/dàu/	[dau]
130	semilla, afrecho (nombre relativo)	/-tʃiré/	[tʃiɾɛ]
131	coser
132	corto
133	cantar, canción (radical verbal, nombre)	/wíɟaè/	[wiɟaɛ]
134	sentado (radical adjetival)	/-tò/	[tɔ]
135	piel, corteza (nombre relativo)	/-tʃàbɯ̃̀/	[tʃamɨ̃]
136	cielo, tierra, chagra (nombre relativo)	/dãa-àdẽ̀/	[nãːnɛ̃]
137	dormir (radical verbal)	/-pè/	[pe]
138	pequeño (radical verbal)	/íra/	[iɾa]
139	oler	/-ébã/	[emã]
140	humo (nombre relativo)	/-ébã/	[emã]
141	liso
142	culebra (genérico)	/ã́tape/	[ãtape]
143	nieve
144	algunos
145	saliva
146	hender
147	apretar
148	agujerear
149	de pie
150	estrella	/èẽtá/	[ẽːta]
151	palo	/dãĩ/	[nãĩ]
152	piedra	/dũtá/	[nũta]
153	recto
154	chupar (radical verbal)	/-bũ̀/	[mũ]
155	sol	/ɯ́àkɯ/	[ʔɯ̰akɯ]
156	hincharse
157	nadar
158	rabo
159	aquel (determinantes clase I, clase II)	/guà-bã̀/ /ɟeà-bã̀/	[gwamã] [ɟɛamã]
160	allí	/guà/	[gwa]
161	ellos	/tɯbã/	[tɨmã]
162	grueso
163	delgado
164	pensar, escuchar	/ídɯ̃́/	[inɨ̃]
165	éste (determinantes clase II y clase I	/- ɟãã/ /dà/	[ɲãː] [da]
166	tú (forma pronominal autónoma)	/kùbã̀/	[kumã]
167	tres	/tòbã́épɯ/	[tomãepɨ]
168	echar
169	atar
170	lengua (nombre relativo)	/-gà/	[ga]
171	diente (nombre relativo)	/-pɯ̀tà/	[pɯta]
172	árbol	/dãĩ/	[nãĩ[
173	dar vuelta
174	dos	/tàré/	[taːɾɛ]
175	vomitar (nombre, radical verbal)	/óɯ̀/	̪[ʔoʔɯ[
176	andar (radical verbal)	/-ṹ/	[ũ]
177	caliente (radical verbo adjetival)	/táiɟà/ /dã́ĩ/	[taiɟa] [nãĩ]
178	lavar (radical verbal)	/ɟaù/	[ɟau]
179	agua	/dèá/	[deʔa]
180	nosotros (forma pronominal autónoma)	/tòbã̀/	[tomã]
181	mojado	/-íwaɟé/	[iwaɟɛ]
182	¿qué?	/taàkɯ/	[taːkɯ]
183	¿cuándo?	/ɟũ̀gù/	[ɲũːgu]
184	¿dónde?	/gẽ̀étá/	[ŋiɛ̃ta]
185	blanco (radical verbal)	/tʃóò/	[tʃɔʔ]
186	¿quién?	/tèẽ́/	[teʔɛ̃]
187	ancho
188	esposa (nombre relativo)	/-bã̀/	[mã̰ʔ]
189	viento	/búàdẽkɯ/	[buanɛ̃kɯ]
190	ala	/-pàtʃií/	[patʃii]
191	secar frotando
192	con (sufijo adnominal sociativo exocéntrico)	/-bã̀á/	[mãʔa]
193	mujer (hembra)	/gẽ́è/	[ŋɛ̃ʔɛ]
194	bosque	/dãĩdẽkɯ/	[nãĩnɛ̃kɯ]
195	gusano	/bòó/	[boʔɔ]
196	ustedes (forma pronominal autónoma)	/pébã̀/	[pemã]
197	año (invierno)	/táudẽ́kɯ/	[taunɛ̃kɯ]
198	amarillo (radical verbo-adjetival)	/-déè/	[deʔe]