Appendix:Proto-Bororo reconstructions
Jump to navigation
Jump to search
Proto-Bororo reconstructions:[1]
Camargos (2013)[edit]
| No. | Portuguese gloss | Proto-Boróro |
|---|---|---|
| 1. | face | *je |
| 2. | semente | *a |
| 3. | tu | *a |
| 4. | algodão | *akiku |
| 5. | onça parda | *aiko |
| 6. | frio | *akɨto |
| 7. | fígado | *a |
| 8. | bom | *ema |
| 9. | capivara | *akiwa |
| 10. | vento | *bakuru |
| 11. | lagarto | *amema |
| 12. | cabelos | *ao |
| 13. | tamanduá-mirim | *apokV |
| 14. | paca | *apu |
| 15. | piraputanga | *ararɨ |
| 16. | lua | *ari |
| 17. | cão | *arikaw |
| 18. | folha | *(r)arɨ |
| 19. | vespa | *atuke |
| 19a. | concha | *atuka |
| 20. | cobra, serpente | *abakɨ |
| 21. | quati | *kutopo |
| 22. | corda | *bɨkiku |
| 23. | pé | *bɨre |
| 24. | chocalho decascos/unhas de queixada | *bɨto |
| 25. | ovo | *ba |
| 26. | mosquito | *baje |
| 27. | arco | *boika |
| 28. | aranha | *bakaiko |
| 29. | chocalho | *bapo |
| 30. | coração | *wapo |
| 31. | céu | *baru |
| 32. | rede | *buke |
| 33. | falar | *batarɨ |
| 34. | mangaba | *bato |
| 35. | breu | *berako |
| 36. | ferver | *bere |
| 37. | morrer | *bi |
| 38. | orelha | *bia |
| 39. | jenipapeiro | *biej |
| 40. | pele | *biri |
| 41. | banana | *bako |
| 41a. | borboleta | *barakatu |
| 42. | tucum, coco de | *boio |
| 43. | campo | *boku |
| 44. | coxa | *bopo |
| 45. | escama | *boto |
| 46. | siriva | *botora |
| 47. | tatu-bola | *boto |
| 48. | chuva | *bu |
| 49. | calcanhar | *burato |
| 50. | bem-te-vi | *butuku |
| 51. | cajá | *jatuko |
| 52. | piaba-açu | *jatuku |
| 53. | caitetu | *joV |
| 54. | porcão | *juka |
| 55. | fumaça | *jorɨtɨtɨ |
| 56. | acender fogo | *jorɨto |
| 57. | tartaruga | *jorikeke |
| 58. | fogo | *joru |
| 59. | cinza | *jorukuto |
| 60. | mandioca | *ju |
| 61. | costas | *jura |
| 62. | sucuri | *jure |
| 63. | nariz | *eno |
| 64. | amarelo | *ekɨ |
| 65. | meu nariz | *ikeno |
| 66. | rato, gambá | *enokuri |
| 67. | minha língua | *eru, *ikeru |
| 68. | fogo | *oru, *joru |
| 69. | jararacuçu | *etari |
| 70. | árvore | *i |
| 71. | boca | *ia |
| 72. | minha mão | *i-kera |
| 73. | meu pai | *ioka |
| 74. | minha asa | *ikodV |
| 75. | eu | *imi |
| 76. | cunhado | *inoto |
| 77. | unha da mão | *ino |
| 78. | ariranha | *ipe |
| 79. | pau | *ipo |
| 80. | espiga | *ira |
| 81. | piúva | *iru |
| 82. | camaleão | *irui |
| 83. | minha nádegas | *i-po |
| 84. | minha cabeça | *i-t-uara |
| 85. | meu dente | *i-t-o |
| 86. | floresta | *itura |
| 87. | planta do pé | *iureka |
| 88. | ouriço | *ibe |
| 89. | pênis | *baka |
| 90. | casa | *baj |
| 91. | cupim | *kaymo |
| 92. | areia | *kɨkarɨ |
| 93. | taquara | *kato |
| 94. | cortar | *kato |
| 95. | martim-pescador | *katomo |
| 96. | pilão | *kaia |
| 97. | peixe | *kare |
| 98. | morcego | *ke |
| 99. | braço | *ke |
| 100. | osso no meu braço | *kera |
| 101. | anta | *kui |
| 102. | seco | *ki |
| 103. | periquito | *kito |
| 104. | chifre | *kika |
| 105. | branco | *kikato |
| 106. | comer | *ko |
| 107. | pescoço | *ko |
| 108. | carne | *kotɨ |
| 109. | tossir | *kojari |
| 110. | sangue | *ko |
| 111. | flor | *ku |
| 112. | bugiu-vermelho, macaco-vermelho | *kujaku |
| 113. | beber | *ku |
| 114. | arara verde | *kujto |
| 115. | meu umbigo | *kunapo |
| 116. | nadar | *kuru |
| 117. | chicha | *kuru |
| 118. | lagoa | *kuruka |
| 119. | mãe | *mɨko |
| 120. | macauã | *makaw |
| 121. | irmão maisvelho | *mana |
| 122. | buriti, coco de | *mano |
| 123. | cutia | *meã |
| 124. | caminhar | *merɨ |
| 125. | sol | *meri |
| 126. | arraia | *meru |
| 127. | ferro | *mereri |
| 128. | caminhe | *meru |
| 129. | pomba | *metu |
| 130. | terra | *mo(kV)to |
| 131. | arara vermelha | *rabure |
| 132. | babaçu, coco de | *no |
| 133. | urucu | *nonoka |
| 134. | sono | *nori |
| 135. | dormir | *notu |
| 136. | rabo | *o |
| 137. | raposa (lobinho) | *oka |
| 138. | tatu | *okaru |
| 139. | peixe surubim | *orari |
| 140. | veado | *Vrojka |
| 141. | bico | *oto |
| 142. | saliva | *otokuru |
| 143. | deitado, estar | *pato |
| 144. | medo | *pakɨtɨ |
| 145. | bugiu | *paj |
| 146. | avestruz | *pari |
| 147. | machado | *paro |
| 148. | excremento | *pe |
| 149. | mau | *peka |
| 150. | água, rio | *po |
| 151. | cabaça | *poari |
| 152. | dois | *pope |
| 153. | pacu | *popu |
| 154. | cuia | *pokoka |
| 155. | furo | *poro |
| 156. | furar | *poroto |
| 157. | jaú | *poru |
| 158. | osso | *ra |
| 159. | narrar | *atoto |
| 160. | dançar | *rerV |
| 161. | lobo | *rie |
| 162. | inambu | *riboto |
| 163. | argila | *ro(kV)tu |
| 164. | sapo | *bara, *Ru |
| 165. | caranguejo | *ruka |
| 166. | mosca | *ruke |
| 167. | caracol | *ruwo |
| 168. | flecha | *tɨko |
| 169. | anhuma | *tami |
| 170. | lambari | *tipore |
| 171. | mutuca | *tokare |
| 172. | pedra | *tori |
| 173. | pato | *turupare |
Nikulin (2020)[edit]
Proto-Bororo compared with Proto-Macro-Jê, Proto-Chiquitano, and Proto-Tupí (all are reconstructed by Nikulin 2020):[2]
| Portuguese gloss | Proto-Boróro | Proto-Macro-Jê | Proto-Chiquitano | Proto-Tupí |
|---|---|---|---|---|
| cinza | *ĵôru-k₂utu | *mbrôŋ | *tyβ yty- | |
| pé | *bure ~ *byre | *pâr° | *-pope | *py |
| folha | Boróro rary (cf. Umutína ipwazô) | *c(-)y₁j | *-asu | *j-əP |
| fígado | *ak₂a | *mbâ(C) | *-pakã | *py(-)ʔa |
| dente | *o ~ *ə | *j-uñ° | *(-ts)-oʔo | *j-ãC |
| cabelo | *aĵô | *ke*j-i(C) | *-ki | *j-aP |
| pele | *biri | *kəj | *-taki | *pe |
| água | Boróro pəpə ~ popo; Umutína puru-ka | *mbi₁n° | *tu- | *ʔɯ |
| língua | *k₂êru ~ *k₂êry | *ñ-ũ₁ctôk | *-õtu | *kʲũ |
| boca | *ôĵa[+nas] | *j-ar°(-kuñ°) | *-aʔi | *j-ẽ; *wuru |
| nariz | Boróro eno; Umutína napôlô | *ñ-ĩja | *-ĩña | *ãpyC |
| olho | Boróro ĵe-ku; Umutína rikixi | *ndôm° | *(-sU)-to | *(e-)ca |
| orelha | *bia | *ñĩpV | *-masu | *nãpi |
| cabeça | *aĵô | *krỹj° | *-tãnU | *ʔa |
| fogo | *ĵôru | *kucəm° | *pe- | *j-atʲa |
| árvore | *i | *ky₁m° | *soe- | *ꝁɯP |
| semente | *a | *c(-)əm° | *ijo- | *j-upa |
| osso | *da | *c(-)et ~ *c(-)ek | *-pa-ʔi | *kãK |
| ouvir | Boróro meary-ty; Umutína mamety | *mbâ | *-õk-oʔi | *…-tuP |
| gordura | *k₂a | *tum | *kʲaP | |
| dormir | *(u)nutu | *ũ₁r/*ñũ₁t° | *-a-no- | *kʲeT |
| terra | *môtô | *ŋgy(C) | *ky- | *ꝁɯC |
| piolho | *ŋgy₁t | *-ãpa | *ŋgɯP | |
| pedra | *tori | *kra(C) | *kã- | *wyca |
| chuva | Umutína bwêno | *ndaj(°) | *ta- | *ãmãT |
| peito | Boróro okea; Boróro u-mara-ra, u-moro-ra; Umutína a-ka | *-tusi | *ŋãP | |
| mão | *iĵê(-)da | *ñ-ĩm° | *-ẽʔẽ | *po |
| caminho | *abada | *prən° | *kotVβ yu- | *pe, *j-a-pe |
| dar | Boróro maky | *ũp | *-a-ce- | *ũP |
| estar sentado | *muk₁u ~ *myk₁y | *ñ-ỹp | *-tymõ- | *apyK |
| estar deitado | *patu ~ *paty | *nũp | *-a-ryky- | *j-uP |
| ir | Boróro (u)tu; Umutína pwê ~ pi | *tẽ | *teT ~ *təT; *to ~ *tə | |
| voar | *k₂ôtu | *tôp | *-atso- | *tẽP |
| sangue | *k₁u | *jum | *-õto | *j-əɯ |
| rabo | *o | *c(-)uk | *ijo- | *j-uaC(-po) |
| carne | *k₁ôty ~ *k₁əty | *ñ-ĩt | *añe- | *ẽT |
| ovo | *ba | *ŋgrê(C) | *-ciki | *j-upi(-ʔa) |
| nome | *iĵe | *-jet | *(-ts)-yri | *j-eT |
| unha | *inok₂i | *-ykyki | *j-ã |
References[edit]
- ^ Camargos, Lidiane Szerwinsk. 2013. Consolidando uma proposta de Família Linguística Boróro: contribuição aos estudos histórico-comparativos do Tronco Macro-Jê. Tese (Doutorado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília. (PDF).
- ^ Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.