Appendix:Esmeralda word list

Esmeralda word list:

Jijón y Caamaño (1941)

No.	Spanish gloss	Esmeraldeño
1	de otro, de aquel	ata
2	hoy	ala
3	hoy	alu
4	este	al
5	en ése	arale
6	este	ana
7	allí	ama
8	ahora	anú
9	ahora	amane
10	estoy debiendo	akilinshele
11	estoy debiendo	akolinshele
12	si le debo	akulinshelene
13	mi nariz	ra-ausa
14	oler, besar	ri-aúsoka
15	escondido	aukishele
16	mi oreja	ra-aksa
17	atarraya	atarai
18	crecer	apachene
19	aborrecer	aburralene
20	estornudar	achisije
21	gritar	alkoma
22	dolor	allki
23	dolor	allkere
24	enfermo	aillilet
25	enfermo	larkine
26	tengo hambre	allkivaulsa
27	quiero	aska
28	tengo hambre	askiakiaúlsa
29	mi lengua	ra-ansa
30	toma (sicǃ)	ané
31	escuchar	ansheske
32	caña de azúcar	anite
33	esposa	anká
34	fabricar, construír	amu
35	mucho	ambó
36	oigo	ofisa
37	ven	uuki
38	ven	waje (u-aje)
39	ven acá	sha-úkuma
40	lejos se va (de lejos viene)	úlilene
41	enseñar	unkúsamale
42	agua	uivi
43	agua	uvvi
44	agua	úvoi
45	agua	úvve
46	aguacero	úna
47	llover	uuna
48	llover	uakalina
49	agua llovida	uluna
50	escupir	uraha
51	espinado	utkisheleku
52	arrima aquí (aquí)	upuma
53	aquí vamos a llegar	upuvanaja
54	muerto	ubale
55	muerto	ybale
56	quiere morir	ubleene
57	asesino	ubanege
58	te mato	ubisma
59	para arriba	ustú
60	arriba en la loma	ustandiva
61	blanco	ula
62	brea	ura
63	me voy	eveledene
63	me voy	evelidelene
64	vete	evikama
65	no me voy	ba-evilene
66	camina	ituálene
67	camina	hituon
68	¿cómo estás? (saludo)	ikitimava
69	¿cómo está?	ikutimava
70	voy	inkulilene
71	como me voy	inkilene
72	dame	inkás
73	dame	inkumba
75	dame	iskumba
76	dame	insavale
77	anda ligero	isiniamaba
78	mar	ishola
79	cortar	echene
80	cortabas	etketeléchva
81	se acabó el trabajo del día	etichesa
82	llorar	evishele
83	vivo	ikashele
84	mi hijo	vusa
85	niño	ive, yve
86	niño	igue
87	hijo	iva
88	su hijita	vutkué
89	su hijito	itkue
90	pollo	ywalphosó
91	cuchillo	yukúchi
92	mi nieto	ipúsa
93	camarón chico	ichakole
94	familia	inshile
95	pequeño	inchineale
96	parir	eutenéle
97	está pariendo	eptile
98	marido	ete
99	marido	etkie
100	otro día	itpine
101	pasado mañana	itumímura
102	muerto	isma
103	te mato	uvisma
104	¡ cuidado!	ba-isbá
105	¡ ahora verás!	walíba
106	¡ no te arrimes!	ba-isiktimá
107	hombre	ilomane
108	hombre	ilon
109	hombre	iloman
110	varón	ilim
111	macho, hombre	iló
112	huele	illkilli
113	achote	ene
114	como	enesa
115	come	enima
116	comió (sicǃ comes)	enene
117	comamos	eneaja
118	engañar	inganijonege
119	estoy borracho	imulanene
120	está borracho	imulitele
121	borracho	imulichelene
122	azotar	insuma
123	busco	tu-ilosa
124	luna	hime
125	sangre	kara
126	sangre	karka
127	sangrar	karregue
128	rojo, colorado	karo
129	colorado	karole
130	diente	ra-ha
131	diente	ra-ka
132	buitre	kala
133	sol	mu-kala
134	lastimado	kadáálene
135	morder	kakajane
136	bostezar	kapkáále
137	cansarse	kansalene
138	estoy cansado	kansúshelene
137	tabaco	kansha
138	pescuezo	mu-kola
139	piedra, cascajo	mu-koma
140	mi barriga	kobinsa
141	barriga	kobrira
142	huevo	kon
143	bagre	konvova
144	olla	kosha
145	olla	kutsha
146	trae	kumakúva
147	me lo llevo	kumilinsa
148	a traer	tu-kumule
149	a traer	tu-kunsa
150	nos aguardan	kumilváne
151	entrar	kulkimo
152	visita	kulea
152	levántate	kulima
153	anda ligero	kuchinima
154	anda ligero	kusichelva
156	quita de ahí	ikomána
157	pescador	kutikene
158	guayabo	kude
159	algodón	kuve
160	yuca	kunta
161	cera	kucheche
162	casado	kumukale
163	caballo	kuale
164	caballo (?)	raskuale
165	pavón	kousa
166	mojón	kukek
167	puerco	kuchampa
168	machete	kuchi
169	hacha	kunki
170	pez	ki
171	garrapata	kinke
172	aguacate	kigue
173	perro	kine
174	tigre	muto-kine
175	no tengo fuerzas	bal-kiraka
176	espantar	tu-kiraisá
177	espantar	tu-kilsá
178	endereza	kilova
179	dislocar	kekitele
180	quebrada	keetele
181	mierda	kie
182	defeco	kisa
183	ddefecar	toa-ki
184	ya estoy defecando	toakienekiskisa
185	culo	mu-ki
186	mi espalda	ta-kelsa
187	mi hueso	mu-kilsa
188	rodilla (?)	kien
189	gatear	kiterale
190	mi casa	kiamsa
191	dentro de la casa	kiámra
192	dentro de su casa	kiámara
193	casa	kiám
194	hırcón	takiambra
195	duro	kiatule
196	masato	kievele
197	a beber	tu-kiépe
198	a beber nosotros	tukebiaja
199	bebamos	kebiaja
200	guacharaca	kieshe
201	viento	kisera
202	bañarse	kimia
203	bañarse	kimile
204	bañémonos	kimiaja
205	arena	ma-guisere
206	mico	gide
207	venado	giama
208	mate	giwa
209	palo, árbol	táte
210	con el árbol	taka
211	palo, árbol	takte
212	horcón	takiambra
213	cabo del hacha	takunki
214	guadua	tapake
215	caña brava	takimile
216	pie	taha
217	mi pie	tahasa
218	mi pie	tasa
219	mi pierna	mu-tasa
220	mi pecho (busto)	mutansa
221	dedos del pie	raptaa
222	hilo	takuve
223	tejo	tanisa
224	chicha	tarene
225	plato	talwana
226	barba	ra-tuna
227	labio	vh-tuna
228	boca	vi-tosa
229	escopeta	mu-tuksele
230	cazón	tule
231	derramar	tusalene
232	balsa	toskade
233	frente	tun
234	a venir él	tóachene
235	mujer	tiauna
236	mujer	tiona
237	mujer, hembra	tin
238	me voy a acostar	tikane
239	acostémonos	tikaja
240	que va a acostarse	tu-tıkúma
241	acostarse	tikome
242	acostarse	tikuleme
243	echémonos	tikuja
244	tengo	tile
244	tienes, hay	tishe
245	hay	tushe
246	hay	tishele
247	ha vamos	tiaja
248	tengo	tiksa
249	tengo	tiksha
250	árboles cultivados	katilsa
251	zapote	tilgue
252	tieso	tidal
253	robado	ba-ditile
254	ladrón	ra-tile
255	soler robar	ra-tivil
256	se acabó la jornada de trabajo	e-tichesa
257	dejar	ma-dishiva
258	agarrar por las patas	a-titakuksa
259	tender	tipli
260	pescador	time
261	avispa	mun-tipe
262	palanca	mori-tene
263	corramos	testiaja
264	mi tío	tiasa
265	padre	tete
266	cielo	mu-tebele
267	noche	darra
268	concubina	dallkie
267	crudo	dalishele
268	que está crudo	dalki
269	verde (no maduro)	alí
270	lavar una llga	dallkiniva
271	pedir	dapane
272	tierra	dula
273	mi país	dulsa
274	hacienda	dunlaurá
275	tierra	dó
276	lodoso	mu-doke
277	fangoso	duchitele
278	cerro	tunila
279	loma	duka
280	murciélago	dua
281	cocinar	dóktene
282	cocinar	doktechele
283	ya está (ya está cocinado)	duvale
284	podrido	dunkajale
285	dedo	die
286	mi mano	disa
287	brazo
288	mi brazo	ta disa
289	manco	bal-dika
290	camino	dire
291	cantar caminando	dirkashene
292	cantar	dirkane
293	cantar.	dirkashele
294	cantar	dirkuche
295	pájaro	deeve
296	gavilán	mun-dege
297	hilar	dekine
298	callar	dishuma
299	trabajar	diaskane
300	voy a trabajar	deasuklisa
301	estoy trabajando	diasokolán
302	adiós (sicǃ- trabajo)	dealsa
303	escalera	mu-deala
304	canoa	diala
305	cabo de la canoa	nis-diala
306	cabo de la canoa	nisku-dial
307	despertar	diaskumbule
308	batir	diakumba
309	moledor de masato	mu-diakole
310	curar	tu-diakule
311	que se ha cortado	deakshaléne
312	que se ha cortado	deakshalen
313	cortar	dokshosiva
314	plátano	paata
315	plátano	paanta
316	plátano	paata
317	saíno	para
318	lavar	pakutishel
319	sin saber (?)	pasavilene
320	caliente	puchaúka
321	toldo (mosquitero?)	poloa
322	espuma	pushola
323	brujo	pula
324	a no ser por mí	puraneguevaleane
325	enséñame	punkuváne
326	madre	a-pi
327	mi madre	pausa
328	día	mo-pine
329	otro día	it-pine
330	culebra	piama
331	bejuco	pikiwa
332	abanico para atizar el fuego (aventador)	péple
333	atizar	pepte
334	espinazo	mu-pepe
335	canalete, remo	pele
336	remas	peliva
337	embarcar	pipudema
338	lanza	mu-pike
339	lanza	mu-pilke
340	saeta	birute
341	puya	ra-virú
342	véndeme	piskovas
343	te voy a vender	piskusa
344	coco	pilkote
345	sacar la sustancia de algo cocinándolo mucho	pichiva
346	curar	du-pisuma
347	uno (número)	bashini
348	mi boca	bassa
349	quemado	baláále
350	enciendes	valkiniva
351	no tengo (quemo)	balsa
352	a decir	tu-buroma
353	hablar	bolgé
354	bramar et tigre	bulkuchela
355	calabazo	bule
356	lagarto	bushe
357	ayer	bulea
358	ayer	bola
359	amarrar	buchakkasmo
360	tagua, cadi	biwa
361	tabla	beltijele
362	banco, asiento	chama
363	pálida, demacrada, una persona	champane
364	tengo pereza	chasukkulené
365	risa	chawale
366	estrellas	mu-chabla
367	ciego	chuovismulga
368	piña	chula
369	jugar	chukkile
370	fumo	chupusa
371	viene, va	chene
372	viene, va	chele
373	viene, va	chelene
374	labras	chikchiva
375	le han hecho	chirimijo
376	empujar	tu chiruane
377	yo saco	chichikilinsa
378	sentarse	chinimane
379	conejo	cheke
380	ardilla	chiska
381	rata	chinchi
382	negro	chiche
383	oscuro	chilote
384	oscuro	chilontele
385	nombre en idioma esmeraldeño del río Esmeraldas	chinto
386	a coger	tu-jatiniva
387	bueno	yawá
388	estoy bueno	yakotelene
389	estoy bueno	yainkulilene
390	mi hermano	yarsa
391	acabado	yatáále
392	allá abajo	yate
393	grueso	yuku
394	grande	yukapligir
395	ancho	yukavilka
396	ballena	yukele
397	salobre	shaktile
398	está dulce	shatikshele
399	fermentado, que está el masato a punto para ser bebido	shaksule
400	coser	shaktillil
401	coser	shaktillile
402	bailemos	shamája
403	bailad	shaanajilo
404	correntada	shasma
405	paletón (un pájaro)	shakta
406	está lleno	da-shalené
407	antojo	shupielisa
408	no quiero	ba-shumisa
409	si quiero	isosa
410	maduro	shul
411	gota, reumatismo	shukshule
412	garrapata coloradilla	shusha
413	mar	i-shole
414	mar	i-shola
415	espuma	pu-shole
416	pechos, mamas	chiche
417	cuna	chibule
418	familia	in-shile
419	calienta	shinima
420	calor	chirku o cherko
421	frazada	shida
422	guaba	shile
423	leña, aguja	chite
424	rallo	chipa
425	caucho	sheve
426	caucho macho	shevine
427	camarón	sheche
428	camarón grande	mun-chieche
429	vomitar	shiski
430	hediondo	shipuli
431	hinchado	chinile
432	llamas	shimonova
433	llama a	shimunava
434	cosquillas	shitule
435	dulce	satikshele
436	liza	sava
437	arma	snataté
238	ahogado	sakáále
439	se cayera	saltulegue
440	caerse	sultale
441	cerbatana	soportane
444	suave	sulte
443	abrazar	sullkisuma
444	tengo sed	supichuksa
445	tengo sed	supajousa
446	fatigarse	sushivilke
447	aire	sushilvilka
448	epidemia (gripe?)	mu-sulva
449	hago	fechinisa
450	llegar	finalene
451	gallinazo	vara
452	tamajagua	vata
453	piel	viska
454	cuero, cáscara	visha
455	desnudo	virungule
456	bueno	visele
457	bueno	vichele
458	bueno	biske
459	tierno	viche
460	bonito	bichele
461	maíz	vilva
462	gualte	vilachile
463	bueno	viskirarkanar
464	derecho (la mano?)	uiue
465	izquierdo	viaksho
466	tempestad	viaksha
467	malo	bigale
468	fiebre	viakule
469	calentura	viákotile
470	arañar	viasalene
471	sucio	vikole
472	le hubieran hecho mal	vikoanegue
473	frío	vishule
474	enfrías	visholva
475	tengo frío	piskolena
476	hace mucho frío	kiskulene
477	lengua, hablar.	virona
478	lengua	uiaráma
479	anzuelo	raki-vile
480	en compañía	vira
481	junto con	virane
482	rozar, limpiar el monte	velane
483	dale la vuelta	vetkiva
484	mi cuerpo	walsa
485	orino	wakipilsá
486	guacamayo	ware
487	barro	uachichile
488	cavar	uasho
489	plata	wana
490	gallina	walpa
491	hervido	lalale, lalahale
492	entero	va-landane
493	piojoso	lunchisrara
494	entierro	leapale
495	licencia	lisense
496	espina	rad
497	cerda	rar
498	pelo	rarapo
499	mi pelo	rarapsa
500	dedos del pie	raptaa
501	hoja blanca	rambuche
502	hoja ?	rampide
503	vamos con, ir con	naka
504	vamos	nakake
505	vamos	nakak
506	ya se van	nakabra
507	hermana	nassa
508	sábalo	nata
509	horca	naskane
510	ahorcado	naskone
511	cargar	nuts
512	bajar	nuane
513	espeso	nosukchele
514	mal (sic!- mentir, murmurar?)	norma
515	soga, cable, cabo	nis
516	soga, cable, cabo	nisku
517	encierro	nikinige
518	lamer	nipiniva
519	iguana	matra
520	chiparo (planta)	mache
521	flaco	maladene
523	quedó (en el original aquí o estar)	malinsa
524	quédate	malikuma
526	durmamos	maleag
527	con fuego	muka
528	candela	muchite
529	llama de la vela	umile
530	fogón, planta así llamada	mogul
531	humo	musala
532	ceniza	mubul
533	derretir	muniwile
534	manteca	munivele
535	escopeta	mutuksele
536	ají	mudane
537	aborrezco, tengo rabia	mulorisa
538	pelear	mulole
539	batalla	mulokuchile
540	enemigo	mulomile
541	yo enemigo	mulomirsa
542	cara, ojo	mula
543	con ojo	mulga
544	tu ojo	mulova
545	fréjol	muripe
546	viejo (hombre)	mumbira
547	gordo	monwali
548	limón	munkal
549	pita	musuke
550	monte, bosque	motopa
551	ladrar	mokevelje
552	corazón, estómago	mile
553	mi estómago, mi corazón	milsa
554	estómago	re-mile
555	poseía	mílene
556	delgado	mecherale
557	hundirse	mishajale
558	mañana	mímuro
559	mañana	mimor
560	pasado mañana	itu-mímura
561	gato	mishe