finar

Asturian

Verb

finar (first-person singular indicative present fino, past participle fináu)

1. to finish

   Synonym: acabar

Conjugation

Conjugation of finar

infinitive		finar
gerund		finando
past participle		m fináu, f finada, n finao, m pl finaos, f pl finaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	fino	fines	fina	finamos	fináis	finen
	imperfect	finaba	finabes	finaba	finábemos, finábamos	finabeis, finabais	finaben
	preterite	finé	finasti, finesti	finó	finemos	finastis, finestis	finaron
	pluperfect	finare, finara	finares, finaras	finare, finara	fináremos, fináramos	finareis, finarais	finaren, finaran
	future	finaré	finarás	finará	finaremos	finaréis	finarán
	conditional	finaría	finaríes	finaría	finaríemos, finaríamos	finaríeis, finaríais	finaríen
subjunctive	present	fine	fines, finas	fine	finemos	finéis	finen, finan
	imperfect	finare, finara	finares, finaras	finare, finara	fináremos, fináramos	finareis, finarais	finaren, finaran
imperative		—	fina	—	—	finái	—

Catalan

Etymology

From fi +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [fiˈna]
• IPA^(key): (Valencian) [fiˈnaɾ]

Verb

finar (first-person singular present fino, first-person singular preterite finí, past participle finat)

1. (intransitive, euphemistic) to die

   Synonyms: expirar, traspassar

2. (transitive, archaic) to finish, to end

   Synonym: finir

Conjugation

    Conjugation of finar (first conjugation)

infinitive			finar
gerund			finant
past participle				masculine		feminine
		singular		finat		finada
		plural		finats		finades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	fino	fines	fina	finem	fineu	finen
	imperfect	finava	finaves	finava	finàvem	finàveu	finaven
	future	finaré	finaràs	finarà	finarem	finareu	finaran
	preterite	finí	finares	finà	finàrem	finàreu	finaren
	conditional	finaria	finaries	finaria	finaríem	finaríeu	finarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	fini	finis	fini	finem	fineu	finin
	imperfect	finés	finessis	finés	finéssim	finéssiu	finessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	fina	fini	finem	fineu	finin
	negative (no)	—	no finis	no fini	no finem	no fineu	no finin

Further reading

• “finar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “finar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “finar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “finar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese finar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from fin (“end”) +‎ -ar; compare also Old Galician-Portuguese fĩir.

Pronunciation

• IPA^(key): /fiˈnaɾ/

Verb

finar (first-person singular present fino, first-person singular preterite finei, past participle finado)

1. (takes a reflexive pronoun) to die

   Synonyms: expirar, falecer, morrer

2. (intransitive) to die
   • 1383, M. Mar Graña Cid (ed.), Las órdenes mendicantes en el obispado de Mondoñedo. El convento de san Martín de Villaoriente (1374-1500). Separata de Estudios Mindonienses, page 182:

     Item mando enterrar meu corpo, se desta doença finar, en no adro desta Santa Maria

     Item, I command to bury my body, if I die from this disease, in the churchyard of this [church of] Saint Mary

   Synonyms: expirar, falecer, morrer

Conjugation

    Conjugation of finar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	finar
Personal	finar	finares	finar	finarmos	finardes	finaren
Gerund
	finando
Past participle
Masculine	finado			finados
Feminine	finada			finadas
Indicative
Present	fino	finas	fina	finamos	finades	finan
Imperfect	finaba	finabas	finaba	finabamos	finabades	finaban
Preterite	finei	finaches	finou	finamos	finastes	finaron
Pluperfect	finara	finaras	finara	finaramos	finarades	finaran
Future	finarei	finarás	finará	finaremos	finaredes	finarán
Conditional	finaría	finarías	finaría	finariamos	finariades	finarían
Subjunctive
Present	fine	fines	fine	finemos	finedes	finen
Imperfect	finase	finases	finase	finásemos	finásedes	finasen
Future	finar	finares	finar	finarmos	finardes	finaren
Imperative
Affirmative		fina	fine	finemos	finade	finen
Negative (non)		non fines	non fine	non finemos	non finedes	non finen

    Reintegrated conjugation of finar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	finar
Personal	finar	finares	finar	finarmos	finardes	finarem
Gerund
	finando
Past participle
Masculine	finado			finados
Feminine	finada			finadas
Indicative
Present	fino	finas	fina	finamos	finades, finais	finam
Imperfect	finava	finavas	finava	finávamos	finávades, fináveis, finávais1	finavam
Preterite	finei	finaste, finache1	finou	finamos	finastes	finárom, finaram
Pluperfect	finara	finaras	finara	fináramos	finárades, fináreis, finárais1	finaram
Future	finarei	finarás	finará	finaremos	finaredes, finareis	finarám, finarão
Conditional	finaria	finarias	finaria	finaríamos	finaríades, finaríeis, finaríais1	finariam
Subjunctive
Present	fine	fines	fine	finemos	finedes, fineis	finem
Imperfect	finasse	finasses	finasse	finássemos	finássedes, finásseis	finassem
Future	finar	finares	finar	finarmos	finardes	finarem
Imperative
Affirmative		fina	fine	finemos	finade, finai	finem
Negative (nom)		nom fines	nom fine	nom finemos	nom finedes, nom fineis	nom finem

¹Less recommended.

Derived terms

• finado

Related terms

• fin (“end”)
• fenecer

References

• “finar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “finar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “finar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “finar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “finar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “finar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “finar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Ido

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) from Latin finis.

Pronunciation

• IPA^(key): /fiˈnar/

Verb

finar (present tense finas, past tense finis, future tense finos, imperative finez, conditional finus)

1. (transitive, intransitive) to end, to finish

Conjugation

    Conjugation of finar

		present		past		future
infinitive		finar		finir		finor
tense		finas		finis		finos
conditional		finus
imperative		finez
adjective active participle		finanta		fininta		finonta
adverbial active participle		finante		fininte		finonte
nominal active participle	singular	finanto		fininto		finonto
	plural	finanti		fininti		finonti
adjective passive participle		finata		finita		finota
adverbial passive participle		finate		finite		finote
nominal passive participle	singular	finato		finito		finoto
	plural	finati		finiti		finoti

Portuguese

Etymology

From fim (“end”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fiˈna(ʁ)/ [fiˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fiˈna(ʁ)/ [fiˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fiˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fiˈna(ʁ)/ [fiˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fiˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fiˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fiˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fiˈna.ɾi/

• Hyphenation: fi‧nar

Verb

finar (first-person singular present fino, first-person singular preterite finei, past participle finado)

1. (intransitive) to finish (to come to an end)

   Synonyms: acabar, findar, terminar

2. to debilitate; to enfeeble

   Synonyms: debilitar, enfraquecer, esmorecer

3. (takes a reflexive pronoun, euphemistic) to die (become dead)

   Synonyms: falecer, morrer, ir dessa para uma melhor, partir

Conjugation

    Conjugation of finar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	finar
Personal	finar	finares	finar	finarmos	finardes	finarem
Gerund
	finando
Past participle
Masculine	finado			finados
Feminine	finada			finadas
Indicative
Present	fino	finas	fina	finamos	finais	finam
Imperfect	finava	finavas	finava	finávamos	fináveis	finavam
Preterite	finei	finaste	finou	finamos1, finámos2	finastes	finaram
Pluperfect	finara	finaras	finara	fináramos	fináreis	finaram
Future	finarei	finarás	finará	finaremos	finareis	finarão
Conditional	finaria	finarias	finaria	finaríamos	finaríeis	finariam
Subjunctive
Present	fine	fines	fine	finemos	fineis	finem
Imperfect	finasse	finasses	finasse	finássemos	finásseis	finassem
Future	finar	finares	finar	finarmos	finardes	finarem
Imperative
Affirmative		fina	fine	finemos	finai	finem
Negative (não)		não fines	não fine	não finemos	não fineis	não finem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• fim
• finado
• finados
• findar

 

Further reading

• “finar” in iDicionário Aulete.
• “finar” in Dicionário inFormal.
• “finar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “finar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “finar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “finar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

From fin (“end”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /fiˈnaɾ/ [fiˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fi‧nar

Verb

finar (first-person singular present fino, first-person singular preterite finé, past participle finado)

1. to pass on, pass away (die)
2. (reflexive) to yearn, long

Conjugation

    Conjugation of finar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			finar
gerund			finando
past participle				masculine		feminine
		singular		finado		finada
		plural		finados		finadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fino	finastú finásvos	fina	finamos	fináis	finan
	imperfect	finaba	finabas	finaba	finábamos	finabais	finaban
	preterite	finé	finaste	finó	finamos	finasteis	finaron
	future	finaré	finarás	finará	finaremos	finaréis	finarán
	conditional	finaría	finarías	finaría	finaríamos	finaríais	finarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fine	finestú finésvos2	fine	finemos	finéis	finen
	imperfect (ra)	finara	finaras	finara	fináramos	finarais	finaran
	imperfect (se)	finase	finases	finase	finásemos	finaseis	finasen
	future1	finare	finares	finare	fináremos	finareis	finaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		finatú finávos	fine	finemos	finad	finen
	negative		no fines	no fine	no finemos	no finéis	no finen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “finar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014