fél

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: fel, fêl, and fel-

Hungarian[edit]

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): [ˈfeːl]
  • (file)
  • Rhymes: -eːl

Etymology 1[edit]

From Proto-Uralic *pele- (to fear). Cognates include Mansi пили (pili) and Finnish pelätä.[1][2]

Verb[edit]

fél

  1. (intransitive) to fear, to be afraid of something (-tól/-től)
    Synonyms: tart, retteg, szorong, berezel, majrézik, (the latter three are colloquial or slang) parázik
    Félsz a pókoktól?Are you afraid of spiders?
  2. (transitive, archaic or literary) to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)
    Nem félem a jövőt!I don't fear the future!
    • 2017, Krisztián Grecsó, Harminc év napsütés, Budapest: Magvető, →ISBN, page 217:
      A fiatal felnőtt józan ember, érti a pénz hatalmát. Féli a lakbért, a rezsit, tudja, hogyha hosszúra nyúlik az éjszaka, gyötrelmes lesz a reggel, és azt is, hogy a munkanap nem egy metafora, hanem a nyelv leggyötrelmesebb valósága.
      (please add an English translation of this quote)
Conjugation[edit]

With the archaic definite forms included:

Derived terms[edit]
Expressions

Etymology 2[edit]

Hungarian numbers (edit)
20
 ←  1 2 3  → 
    Cardinal: kettő, két
    Nominal: kettes
    Ordinal: második
    Day of month: másodika
    A.o.: másodszor, másodjára
    Adverbial: kétszer
    Multiplier: kétszeres, kettős, dupla
    Distributive: kettesével
    Collective: mindkét, mindkettő
    Fractional: fél, ketted
    Number of people: ketten

From Proto-Uralic *pälä (half; side).[3][2] Cognates include Mansi па̄л (pāl, half, side), Udmurt пал (pal, half, side).

Numeral[edit]

fél

  1. half (1/2)
    Synonym: (rare) ketted
  2. half an hour before … o’clock (half when followed by a number representing an hour, similar to half past, but 30 minutes before an hour rather than after)
    fél hétkorat half past six (literally, “at half seven”)
Declension[edit]
Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative fél felek
accusative felet feleket
dative félnek feleknek
instrumental féllel felekkel
causal-final félért felekért
translative féllé felekké
terminative félig felekig
essive-formal félként felekként
essive-modal
inessive félben felekben
superessive félen feleken
adessive félnél feleknél
illative félbe felekbe
sublative félre felekre
allative félhez felekhez
elative félből felekből
delative félről felekről
ablative féltől felektől
non-attributive
possessive - singular
félé feleké
non-attributive
possessive - plural
féléi felekéi
Possessive forms of fél
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. felem feleim
2nd person sing. feled feleid
3rd person sing. fele felei
1st person plural felünk feleink
2nd person plural feletek feleitek
3rd person plural felük feleik
Derived terms[edit]
Compound words

Noun[edit]

fél (plural felek)

  1. half; either part of something divided into two
    Az ország nagyobbik felében esni fog az eső.It will rain in the bigger part of the country.
  2. side, party, participant (e.g. at court etc.)
    A másik felet is hallgassuk meg.Let's hear the other party of the events.
Declension[edit]
Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative fél felek
accusative felet feleket
dative félnek feleknek
instrumental féllel felekkel
causal-final félért felekért
translative féllé felekké
terminative félig felekig
essive-formal félként felekként
essive-modal
inessive félben felekben
superessive félen feleken
adessive félnél feleknél
illative félbe felekbe
sublative félre felekre
allative félhez felekhez
elative félből felekből
delative félről felekről
ablative féltől felektől
non-attributive
possessive - singular
félé feleké
non-attributive
possessive - plural
féléi felekéi
Possessive forms of fél
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. felem feleim
2nd person sing. feled feleid
3rd person sing. fele felei
1st person plural felünk feleink
2nd person plural feletek feleitek
3rd person plural felük feleik
Derived terms[edit]
Compound words

Etymology 3[edit]

From Proto-Finno-Ugric *pele (column, stang). Cognates include Finnish pieli.[4]

Noun[edit]

fél

  1. (rare, only in some compounds) post (like in doorpost)
Derived terms[edit]
Compound words (some might derive from fél (half) instead)

References[edit]

  1. ^ Entry #739 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
  2. 2.0 2.1 Zaicz, Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN   (See also its second, revised, expanded edition published in 2021: →ISBN)
  3. ^ Entry #722 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
  4. ^ Entry #738 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive

Further reading[edit]

  • (to be afraid): fél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • (half): fél in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN