volta

English

Etymology

From Italian volta.

Noun

volta (plural voltas)

1. (music) A turning; a time (chiefly used in phrases signifying that the part is to be repeated).
2. (music, dance) A volte
3. (poetry) A turning point or point of change in a poem, most commonly a sonnet.

Further reading

• Volta (literature) on Wikipedia.Wikipedia

Anagrams

• lovat

---

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ˈbɔl.tə]
• IPA^(key): (Balearic) [ˈvɔl.tə]
• IPA^(key): (Valencian) [ˈvɔl.ta]

Noun

volta f (plural voltes)

1. turn
2. lap (of a track)
3. time (instance)

   Synonyms: cop, vegada

Verb

volta

Further reading

• “volta” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

---

Czech

Etymology

Latin volvo.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvolta]

Noun

volta f

1. lavolta (dance)

Related terms

• See voluta

Further reading

• Template:R:PSJC
• Template:R:SSJC

---

Galician

Etymology

From Old Galician and Old Galician-Portuguese volta (“revolt”) (13th century, Cantigas de Santa Maria) from voltar (“to turn around”), from Vulgar Latin *voltāre, from Latin volūtus, perfect passive participle of volvō (“I tumble”), from Proto-Indo-European *wel- (“to turn around”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɔlta̝/

Noun

volta f (plural voltas)

1. turnaround
2. overturn
3. turn, bend

   Esa estrada ten moitas voltas. ― That road has many bends.

4. return

   Synonym: retorno

5. somersault

   Synonyms: pirueta, pinchacarneiro, pinchagato, reviravolta

6. change (money given back when a customer hands over more than the exact price of an item)

   Paguei dez euros e deume cinco de volta. ― I paid ten euros and he hand me five in change

7. backside

   Na volta hai un debuxo. ― On the backside there is a sketch.

8. detour
9. walk, stroll

   Synonym: paseo

10. turn of events
11. (archaic) disturbance, riot, revolt

    Synonym: revolta

Derived terms

• dar unha volta
• dar voltas
• reviravolta

Related terms

• revolta
• voltar

References

• Template:R:DDGM
• “volta” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “bolta” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• Template:R:DDLG
• Template:R:TILG
• “volta” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

---

Hungarian

Etymology

From the original vol- stem of van (“to be”) +‎ -t (noun-forming suffix) +‎ -a (possessive suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvoltɒ]
• Hyphenation: vol‧ta

Noun

volta

1. being, character, condition, rank, nature, or quality of someone or something

   Synonyms: (character, nature, feature) jelleg, (-ness) -ság/-ség

   • 1915, Franz Kafka, The Metamorphosis (Hungarian translation: Miklós Györffy; English translation: Ian Johnston)

     Húga persze igyekezett leplezni az egésznek a kínos voltát, és ahogy telt az idő, ez egyre jobban sikerült is neki (…)

     The sister admittedly sought to cover up the awkwardness of everything as much as possible, and, as time went by, she naturally got more successful at it. (literally, “…cover up the whole [thing] being awkward…” or “the awkward nature of the whole [thing]…”)

     Samsa úr, bizalmatlanságában, amelynek alaptalan volta nyilvánvalóvá vált, a két nővel együtt kilépett az előtérre (…)

     In what turned out to be an entirely groundless mistrust, Mr. Samsa stepped with the two women out onto the landing (…) (literally, “Mr. Samsa in his mistrust, whose being groundless became evident,…”)

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	volta	—
accusative	voltát	—
dative	voltának	—
instrumental	voltával	—
causal-final	voltáért	—
translative	voltává	—
terminative	voltáig	—
essive-formal	voltaként	—
essive-modal	—	—
inessive	voltában	—
superessive	voltán	—
adessive	voltánál	—
illative	voltába	—
sublative	voltára	—
allative	voltához	—
elative	voltából	—
delative	voltáról	—
ablative	voltától	—
non-attributive possessive - singular	voltáé	—
non-attributive possessive - plural	voltáéi	—

Possessive forms of volta
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	voltom	—
2nd person sing.	voltod	—
3rd person sing.	volta	—
1st person plural	voltunk	—
2nd person plural	voltotok	—
3rd person plural	voltuk	—

Derived terms

• voltaképp
• voltaképpen
• voltaképpeni
• jóvoltából

---

Irish

Etymology

Borrowed from English volt.

Noun

volta m (genitive singular volta, nominative plural voltanna)

1. (electricity) volt

Declension

Declension of volta

Fourth declension

Bare forms Case Singular Plural Nominative volta voltanna Vocative a volta a voltanna Genitive volta voltanna Dative volta voltanna

Forms with the definite article Case Singular Plural Nominative an volta na voltanna Genitive an volta na voltanna Dative leis an volta don volta leis na voltanna

Derived terms

• voltach (“voltaic”, adjective)
• voltaiméadar m (“voltameter”)
• voltaimpéar m (“volt-ampere”)
• voltas m (“voltage”)
• voltmhéadar m (“voltmeter”)

 

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “volta”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “volta”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “volta”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024

---

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvɔlta/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔlta

Etymology 1

From a Vulgar Latin root *volta, from *volŭta (perhaps via *volvita (“a turn”)), from the feminine form of Latin volūtus, perfect passive participle of volvō. Also possibly from the past participle of volgere (volto), or from the verb voltare. Compare Spanish vuelta; cf. also Spanish bóveda, French voûte.

Noun

volta f (plural volte)

1. time, instance, occasion

   a volte ― sometimes

   due volte alla settimana ― twice a week

   tre volte tre fa nove ― three times three is nine

2. turn
3. (architecture, anatomy) vault

   Synonym: cupola

Descendants

• → Greek: βόλτα (vólta, “turn, walk”)

Derived terms

• a volte
• alla volta
• alla volta di
• alle volte
• c'era una volta
• delle volte
• giravolta
• per volta
• qualche volta
• talvolta
• una buona volta
• una volta
• una volta che
• una volta per tutte
• una volta tanto

 

Etymology 2

Participle

volta

1. feminine singular of volto

Etymology 3

Verb

volta

1. third-person singular present of voltare
2. second-person singular imperative of voltare

---

Northern Sami

Pronunciation

• (Kautokeino) IPA^(key): /ˈvolːta/

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

volta

1. volt

Inflection

Even a-stem, lt-ltt gradation
Nominative	volta
Genitive	voltta
	Singular	Plural
Nominative	volta	volttat
Accusative	voltta	volttaid
Genitive	voltta	volttaid
Illative	voltii	volttaide
Locative	volttas	volttain
Comitative	volttain	volttaiguin
Essive	voltan
Possessive forms Singular Dual Plural 1st person voltan voltame voltamet 2nd person voltat voltade voltadet 3rd person voltas voltaska voltaset

Further reading

• Koponen, Eino, Ruppel, Klaas, Aapala, Kirsti, editors (2002–2008), Álgu database: Etymological database of the Saami languages‎^[1], Helsinki: Research Institute for the Languages of Finland

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

volta

1. somersault, volte

Inflection

Even a-stem, lt-ltt gradation
Nominative	volta
Genitive	voltta
	Singular	Plural
Nominative	volta	volttat
Accusative	voltta	volttaid
Genitive	voltta	volttaid
Illative	voltii	volttaide
Locative	volttas	volttain
Comitative	volttain	volttaiguin
Essive	voltan
Possessive forms Singular Dual Plural 1st person voltan voltame voltamet 2nd person voltat voltade voltadet 3rd person voltas voltaska voltaset

Further reading

• Koponen, Eino, Ruppel, Klaas, Aapala, Kirsti, editors (2002–2008), Álgu database: Etymological database of the Saami languages‎^[2], Helsinki: Research Institute for the Languages of Finland

---

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese volta (“turnaround”), from voltar (“to turn around”), from Vulgar Latin *voltāre, from Latin volūtus, perfect passive participle of volvō (“I tumble”), from Proto-Indo-European *wel- (“to turn around”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvɔɫtɐ/

  • Audio

    (file)

• IPA^(key): /ˈvɔwta/, /ˈvɔwtɐ/
• Homophone: Volta

Noun

volta f (plural s)

1. return (act of returning)

   Synonyms: regresso, retorno

   Antonyms: ida, saída

   A volta do rei.

   The king’s return.

2. a bend in a course, line, pipe, etc.

   Synonyms: curva, meandro, serpeio, sinuosidade, volteio

   Antonym: reta

   O barco ficou preso numa volta do riacho.

   The boat got stuck in one of the creek’s bends.

3. turnaround (act of turning around)

   Synonyms: giro, torneio, virada

   Fiz uma volta com o carro.

   I turned the car around. (Literally: I did a turnaround with the car.)

4. a loop of a coil or spiral staircase
5. loop (length of thread, line or rope that is doubled over)
6. (figurative) volte-face (a reversal of policy, attitude or principle)

   Synonyms: guinada, reviravolta, virada

   Não me saí bem nas voltas da vida.

   I didn’t do well in the volte-faces of life.

7. stroll; walk

   dar uma volta ― go for a walk

Derived terms

• à volta de
• às voltas com
• cortar uma volta
• dar a volta por cima
• dar uma volta
• dar uma volta em
• dar volta ao juízo
• dar volta em
• de volta
• numa volta de mão
• por volta de
• volta de fiel
• volta e meia
• volta olímpica
• voltinha (diminutive)

 

Related terms

• voltado
• voltador
• voltar
• volteada
• volteado
• volteador
• volteante
• voltear
• volteio
• volteiro
• voltejar
• voltejo
• volver

 

Verb

volta