骨頭
Appearance
See also: 骨头
Chinese
[edit]| bone | head; (noun suffix) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (骨頭) | 骨 | 頭 | |
| simp. (骨头) | 骨 | 头 | |
| anagram | 頭骨/头骨 | ||
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): gu2 tou2-1
- Cantonese (Jyutping): gwat1 tau4
- Gan (Wiktionary): gut6 teu
- Hakka
- Jin (Wiktionary): gueh4 tou3
- Northern Min (KCR): gŏ-tê
- Eastern Min (BUC): gók-tàu
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): goh6 tao2 / guoh6 tao2
- Southern Min (Hokkien, POJ): kut-thâu
- Wu (Shanghai, Wugniu): 7kueq-deu
- Xiang (Changsha, Wiktionary): gu6 tou
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: gǔtou
- Zhuyin: ㄍㄨˇ ˙ㄊㄡ
- Tongyong Pinyin: gǔto̊u
- Wade–Giles: ku3-tʻou5
- Yale: gǔ-tou
- Gwoyeu Romatzyh: guu.tou
- Palladius: гутоу (gutou)
- Sinological IPA (key): /ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/
- (Standard Chinese, colloquial variant in Mainland, standard in Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: gútou
- Zhuyin: ㄍㄨˊ ˙ㄊㄡ
- Tongyong Pinyin: gúto̊u
- Wade–Giles: ku2-tʻou5
- Yale: gú-tou
- Gwoyeu Romatzyh: gwu.tou
- Palladius: гутоу (gutou)
- Sinological IPA (key): /ku³⁵ tʰoʊ̯³/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: gu2 tou2-1
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: gu tou
- Sinological IPA (key): /ku²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: gwat1 tau4
- Yale: gwāt tàuh
- Cantonese Pinyin: gwat7 tau4
- Guangdong Romanization: gued1 teo4
- Sinological IPA (key): /kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: gut6 teu
- Sinological IPA (key): /kut̚⁵ tʰɛu²/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: kut-thèu
- Hakka Romanization System: gudˋ teuˇ
- Hagfa Pinyim: gud5 teu2
- Sinological IPA: /kut̚² tʰeu̯¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: gud teu
- Sinological IPA: /kut⁵⁻² tʰeu⁵⁵/
- (Meixian)
- (Changting)
- Changting Pinyin: gui2 teu2
- Sinological IPA: /kui²⁴ tʰəɯ²⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: gueh4 tou3
- Sinological IPA (old-style): /kuəʔ² tʰəu⁴⁵/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: gŏ-tê
- Sinological IPA (key): /ko²⁴ tʰe³³/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: gók-tàu
- Sinological IPA (key): /kuʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/
- (Fuzhou)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: goh6 tao2 [Phonetic: goh7 tao2]
- Báⁿ-uā-ci̍: geoh-táu
- Sinological IPA (key): /kɔʔ²¹⁻⁴⁵ tʰau¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: guoh6 tao2 [Phonetic: guoh7 tao2]
- Sinological IPA (key): /kuoʔ²⁻⁴ tʰau²⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
Note:
- “bone; character; hint of sarcasm”.
Noun
[edit]骨頭
- (anatomy) bone (Classifier: 根 m; 塊/块 m; 截 m; 條/条 c; 支 mn)
- (figurative) character; personal quality
- (figurative) moral character or backbone; courageous spirit
- 魯迅的骨頭是最硬的,他沒有絲毫的奴顏和媚骨,這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。 [MSC, trad.]
- From: 1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Lǔ Xùn de gǔtou shì zuì yìng de, tā méiyǒu sīháo de núyán hé mèigǔ, zhè shì zhímíndì bànzhímíndì rénmín zuì kě bǎoguì de xìnggé. [Pinyin]
- Lu Xun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples.
鲁迅的骨头是最硬的,他没有丝毫的奴颜和媚骨,这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。 [MSC, simp.]
- (figurative, derogatory, often as a suffix) contemptible or morally corrupt person
- (figurative) hint of sarcasm or dissatisfaction (in one's words)
- (Mainland China Hokkien) the hell (usually in a question in mild disdain)
Synonyms
[edit]- (bone):
Dialectal synonyms of 骨頭 (“bone”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 骨 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 骨頭, 骨 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 骨頭 |
| Harbin | 骨 | |
| Malaysia | 骨頭 | |
| Singapore | 骨頭 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 骨頭 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 骨頭 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 骨頭 |
| Wanrong | 骨頭 | |
| Xi'an | 骨都 | |
| Xining | 骨頭 | |
| Xuzhou | 骨頭 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 骨頭 |
| Lanzhou | 骨頭 | |
| Ürümqi | 骨頭 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 骨頭 |
| Wuhan | 骨頭 | |
| Guiyang | 骨頭 | |
| Liuzhou | 骨頭 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 骨頭 |
| Cantonese | Guangzhou | 骨 |
| Hong Kong | 骨, 骨頭 | |
| Taishan | 骨 | |
| Dongguan | 骨 | |
| Penang (Guangfu) | 骨 | |
| Singapore (Guangfu) | 骨 | |
| Gan | Nanchang | 骨頭 |
| Lichuan | 骨頭 | |
| Pingxiang | 骨頭 | |
| Hakka | Meixian | 骨頭 |
| Huizhou | Jixi | 骨頭 |
| Jin | Taiyuan | 骨頭 |
| Xinzhou | 骨頭 | |
| Northern Min | Jian'ou | 骨頭 |
| Eastern Min | Fuzhou | 骨, 骨骨 |
| Southern Min | Xiamen | 骨, 骨頭 |
| Quanzhou | 骨, 骨頭 | |
| Zhangzhou | 骨, 骨頭 | |
| Penang (Hokkien) | 骨 | |
| Singapore (Hokkien) | 骨 | |
| Manila (Hokkien) | 骨, 骨頭 | |
| Singapore (Teochew) | 骨 | |
| Leizhou | 骨 | |
| Haikou | 骨 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 骨, 骨頭 |
| Wu | Shanghai | 骨頭 |
| Shanghai (Chongming) | 骨頭 | |
| Suzhou | 骨頭 | |
| Danyang | 骨頭 | |
| Hangzhou | 骨頭 | |
| Wenzhou | 骨 | |
| Jinhua | 骨頭 | |
| Xiang | Changsha | 骨頭 |
| Loudi | 骨頭 | |
Derived terms
[edit]Descendants
[edit]- Wutunhua: gutek
References
[edit]- “骨頭”, in 《臺灣客語辭典》 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Mandarin and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
- 周存 [Zhōu Cún], editor (2023), “骨头”, in 《长汀话词典》 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of the Changting Topolect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 254.
Categories:
- Mandarin terms with audio pronunciation
- Mandarin terms with multiple pronunciations
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Cantonese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Puxian Min lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Sichuanese nouns
- Cantonese nouns
- Gan nouns
- Hakka nouns
- Jin nouns
- Northern Min nouns
- Eastern Min nouns
- Hokkien nouns
- Puxian Min nouns
- Wu nouns
- Xiang nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 骨
- Chinese terms spelled with 頭
- zh:Anatomy
- Chinese nouns classified by 根
- Chinese nouns classified by 塊/块
- Chinese nouns classified by 截
- Chinese nouns classified by 條/条
- Chinese nouns classified by 支
- Mandarin terms with usage examples
- Mandarin terms with quotations
- Chinese derogatory terms
- Mainland China Chinese
- Hokkien Chinese
- Elementary Mandarin
