臺灣海峽

See also: 台湾海峡 and 台灣海峽

Chinese

		Taiwan	strait channel
trad. (臺灣海峽/台灣海峽)		臺灣/台灣	海峽
simp. (台湾海峡)		台湾	海峡

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Táiwān Hǎixiá

  (Zhuyin): ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

• Cantonese (Jyutping): toi⁴ waan¹ hoi² haap⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): Tâi-oân Hái-kiap

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Táiwān Hǎixiá
    • Zhuyin: ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ
    • Tongyong Pinyin: Táiwan Hǎisiá
    • Wade–Giles: Tʻai²-wan¹ Hai³-hsia²
    • Yale: Tái-wān Hǎi-syá
    • Gwoyeu Romatzyh: Tairuan Haeshya
    • Palladius: Тайвань Хайся (Tajvanʹ Xajsja)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: toi⁴ waan¹ hoi² haap⁶
    • Yale: tòih wāan hói haahp
    • Cantonese Pinyin: toi⁴ waan¹ hoi² haap⁹
    • Guangdong Romanization: toi⁴ wan¹ hoi² hab⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵ haːp̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: Tâi-oân Hái-kiap
    • Tâi-lô: Tâi-uân Hái-kiap
    • Phofsit Daibuun: dai'oaan hay'kiab
    • IPA (Xiamen): /tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² hai⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kiap̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /tai¹³⁻²² uan¹³⁻²² hai⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/
    • IPA (Taipei): /tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ hai⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ hai⁴¹⁻⁴⁴ kiap̚³²/

Proper noun

臺灣海峽

1. Taiwan Strait

   • 他表彰陳懷是一個實踐信心真義的革命信徒，並舉《聖經》教義闡明信心的重要性。他說：信心使摩西有勇氣帶領以色列人民出埃及，渡紅海，脫離強權控制；信心使約書亞有勇氣進入迦南，消滅敵人，建設國家。進而申言：「信心也能使我們像穿越精神上的約旦河一樣，穿越台灣海峽，而到達彼岸，回返大陸，戰勝惡魔，解救大陸同胞，重建中華民國。」 [MSC, trad.]
     他表彰陈怀是一个实践信心真义的革命信徒，并举《圣经》教义阐明信心的重要性。他说：信心使摩西有勇气带领以色列人民出埃及，渡红海，脱离强权控制；信心使约书亚有勇气进入迦南，消灭敌人，建设国家。进而申言：「信心也能使我们像穿越精神上的约旦河一样，穿越台湾海峡，而到达彼岸，回返大陆，战胜恶魔，解救大陆同胞，重建中华民国。」 [MSC, simp.]

     From: April 2011, Shao Ming-Huang (邵銘煌), 快刀與黑貓：蔣中正反攻大陸的想望, in 蔣中正日記與民國史研究 Vol. 2, p. 590, →ISBN →OCLC

     Tā biǎozhāng Chén Huái shì yīge shíjiàn xìnxīn zhēnyì de gémìng xìntú, bìngjǔ “shèngjīng” jiàoyì chǎnmíng xìnxīn de zhòngyàoxìng. Tā shuō: xìnxīn shǐ Móxī yǒu yǒngqì dàilǐng Yǐsèliè rénmín chū Āijí, dù Hónghǎi, tuōlí qiángquán kòngzhì; xìnxīn shǐ Yuēshūyà yǒu yǒngqì jìnrù Jiānán, xiāomiè dírén, jiànshè guójiā. Jìn'ér shēnyán: “Xìnxīn yě néng shǐ wǒmen xiàng chuānyuè jīngshén shàng de Yuēdàn Hé yīyàng, chuānyuè Táiwān Hǎixiá, ér dàodá bǐ'àn, huí fǎn dàlù, zhànshèng èmó, jiějiù dàlù tóngbāo, chóngjiàn Zhōnghuá Mínguó.” [Pinyin]

     He [Chiang Kai-shek] praised Chen Huai as a disciple of revolution who practiced the true meaning of faith, and then brought up Biblical teaching explaining the importance of faith. He said that faith allowed Moses to have the courage to lead the people of Israel out of Egypt, cross the Red Sea and free themselves from the control of the powerful; faith allowed Joshua the courage to enter Canaan, wipe out the enemy and establish the nation. By extension, he said, "Faith can also allow us, like crossing the River Jordan in spirit, to cross the Taiwan Strait, reach the opposite shore, return to the mainland, have victory in battle over the demons, rescue the compatriots on the mainland and reestablish the Republic of China."

Synonyms

• 臺海／台海 (Táihǎi)
• (Hokkien) 烏水溝／乌水沟

Descendants

• → English: Taiwan Strait, Taiwan Straits

Korean

Hanja in this term
臺	灣	海	峽

Noun

臺灣海峽 • (Daeman haehyeop) (hangeul 대만 해협)

1. Hanja form^? of 대만 해협 (“Taiwan Strait”).