บาดาล

Thai

Etymology

Borrowed from Pali pātāla (“hell; underworld”) or Sanskrit पाताल (pātāla, “hell; underworld”). Cognate with Modern Khmer បាតាល (baataal).

Pronunciation

Orthographic		บาดาล ɓ ā ɗ ā l
Phonemic		บา-ดาน ɓ ā – ɗ ā n
Romanization	Paiboon	baa-daan
	Royal Institute	ba-dan
(standard) IPA(key)		/baː˧.daːn˧/(R)

Noun

บาดาล • (baa-daan)

1. (Buddhist cosmology, Hindu) Pātāla: a subterranean realm of the universe, chiefly inhabited by serpentine creatures nāga.
2. (mythology) merworld; undersea world.
3. (Western mythology, biblical) hades; hell; lower world; netherworld; pit; underworld.
   • Job 40:13, KJV:

     ซ่อนเขาไว้ในผงคลีด้วยกัน มัดหน้าของเขาไว้ด้วยกันในโลกบาดาล

     sɔ̂ɔn kǎo wái nai pǒng klii dûai gan · mát nâa kɔ̌ɔng kǎo wái dûai gan nai lôok baa-daan

     Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

   • Ezekiel 32:24, KJV:

     ผู้ลงไปสู่โลกบาดาลโดยไม่เข้าสุหนัต

     pûu long bpai sùu lôok baa-daan dooi mâi kâo sù-nàt

     which are gone down uncircumcised into the nether parts of the earth,

   • Ezekiel 26:20, KJV:

     และจะปล่อยให้เจ้าอยู่ที่โลกบาดาล

     lɛ́ jà bplɔ̀i hâi jâao yùu tîi lôok baa-daan

     and shall set thee in the low parts of the earth,

4. (biblical) sea; ocean.
   • Genesis 8:2, KJV:

     น้ำพุทั้งหลายที่อยู่ใต้บาดาลและช่องฟ้าทั้งปวงก็ปิด

     náam-pú táng-lǎai tîi yùu dtâai baa-daan lɛ́ chɔ̂ng fáa táng-bpuuang gɔ̂ bpìt

     The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped

   • Job 28:14, KJV:

     บาดาลพูดว่า ที่ข้าไม่มี และทะเลกล่าวว่า ไม่อยู่กับข้า

     baa-daan pûut wâa · tîi kâa mâi mii · lɛ́ tá-lee glàao wâa · mâi yùu gàp kâa

     The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

   • Proverbs 3:20, KJV:

     โดยความรู้ของพระองค์น้ำบาดาลก็ปะทุออกมาและเมฆก็หยาดน้ำค้างลงมา

     dooi kwaam-rúu kɔ̌ɔng prá-ong náam baa-daan gɔ̂ bpà-tú ɔ̀ɔk maa lɛ́ mêek gɔ̂ yàat náam-káang long maa

     By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.

   • Proverbs 8:28, KJV:

     เมื่อพระองค์ทรงกระทำน้ำพุของน้ำบาดาลให้มั่นไว้

     mʉ̂ʉa prá-ong song grà-tam náam-pú kɔ̌ɔng náam baa-daan hâi mân wái

     when he strengthened the fountains of the deep:

   • Ezekiel 31:15, KJV:

     ในวันที่มันลงไปยังแดนคนตาย เรากระทำให้บาดาลคลุมตัวไว้ทุกข์ให้มัน

     nai wan tîi man long bpai yang dɛɛn kon dtaai · rao grà-tam hâi baa-daan klum dtuua wái-túk hâi man

     In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him,

   • Deuteronomy 33:13, KJV:

     ของประเสริฐที่สุดจากฟ้าสวรรค์ ทั้งน้ำค้าง และจากบาดาลซึ่งหมอบอยู่ข้างล่าง

     kɔ̌ɔng bprà-sə̀ət tîi sùt jàak fáa sà-wǎn · táng náam-káang · lɛ́ jàak baa-daan sʉ̂ng mɔ̀ɔp yùu kâang lâang

     for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

5. (geology) underground; earth bowel; subterranean place; subterrestrial place.