田雞

See also: 田鸡

Chinese

FWOTD – 19 May 2017

		field; farm	fowl; chicken
trad. (田雞/田鷄)		田	雞/鷄
simp. (田鸡)		田	鸡
Literally: “field chicken”.

田雞。

Etymology

Frogs are called “chicken of the field” due to the similarity in taste, per Compendium of Materia Medica [1578 CE]:

南人食之，呼為田雞，云肉味如雞也。 [Literary Chinese, trad.]

---

南人食之，呼为田鸡，云肉味如鸡也。 [Literary Chinese, simp.]

From: The Compendium of Materia Medica [Bencao Gangmu], by Li Shizhen, 1578 CE

Nánrén shí zhī, hū wéi tiánjī, yún ròuwèi rú jī yě. [Pinyin]

The Southerners had them as food, found their meat to be similar to chicken, and therefore called them “field chicken”.

Compare Vietnamese gà đồng (literally “field chicken”).

Noun

(deprecated template usage) 田雞

1. frog (amphibian); more specifically the Chinese edible frog () (Classifier: 隻／只)

   • 田雞屬於高蛋白、低脂肪的食材，適合動脈硬化、心血管疾病患者，和體質虛弱者補充營養。 [MSC, trad.]
     田鸡属于高蛋白、低脂肪的食材，适合动脉硬化、心血管疾病患者，和体质虚弱者补充营养。 [MSC, simp.]

     From: 2015, 陳彥甫, 肉類營養密碼, page 247

     Tiánjī shǔyú gāo dànbái, dī zhīfáng de shícái, shìhé dòngmài yìnghuà, xīnxuèguǎn jíbìng huànzhě, hé tǐzhì xūruò zhě bǔchōng yíngyǎng. [Pinyin]

     Frog is a type of high-protein and low-fat food, suitable for patients of arteriosclerosis and cardiovascular disease, as well as people who are physically weak, to replenish their nutrients.

2. (figurative, colloquial, humorous or derogatory) Short for 四眼田雞／四眼田鸡 (sìyǎn tiánjī, “bespectacled person, four-eyes”).

   • 而我，田雞一隻，有目無珠，不戴眼鏡，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，幾無區別。 [MSC, trad.]
     而我，田鸡一只，有目无珠，不戴眼镜，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，几无区别。 [MSC, simp.]

     From: 2005, 王之 (Chih Wang), 五十肩和泡澡堂, in 東鱗西爪 (Patches of Light Clouds), page 44

     Ér wǒ, tiánjī yī zhī, yǒumùwúzhū, bù dài yǎnjìng, zhǐchǐ zhī gé, bùfēn nán róng nǚ mào, yǎnqián shì nán shì nǚ, chuān duō chuān shǎo, jī wú qūbié. [Pinyin]

     But as for me, a “frog” who has eyes without pupils, if I don't wear glasses, even if it's the nearest distance, I can't distinguish between the face of a man and that of a woman; whether it's a man or a woman in front of me, whether they are wearing a lot or a little, there's almost no difference.

Synonyms

Dialectal synonyms of 青蛙 (“frog”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		蛙
Formal (Written Standard Chinese)		青蛙
Taxonomic name		蛙
Northeastern Mandarin	Beijing	蛤蟆, 田雞
	Taiwan	青蛙, 田雞
	Langfang	蛤蟆
	Chengde	蛤蟆
	Chifeng	青蛙, 蛤蟆
	Hulunbuir (Hailar)	蛤蟆
	Heihe	青蛙, 蛤蟆
	Qiqihar	青蛙, 蛤蟆
	Harbin	蛤蟆, 青蛙, 青乖子
	Wuchang (Yingchengzi)	蛤蟆
	Jiamusi	青蛙, 青乖子
	Baicheng	青蛙, 蛤蟆
	Changchun	蛤蟆
	Tonghua	蛤蟆
	Shenyang	蛤蟆, 青蛙, 青乖子, 田雞
	Jinzhou	青蛙, 蛤蟆, 青罐兒
	Malaysia	青蛙
	Singapore	青蛙, 田雞 as food
Jilu Mandarin	Tianjin	蛤蟆
	Tangshan	蛤蟆, 青蛙
	Cangzhou	蛤蟆
	Xianxian (Xiaoying)	蛤蟆
	Baoding	田雞
	Shijiazhuang	蛤蟆
	Lijin	蛤蟆
	Jinan	蛤蟆, 田雞
Jiaoliao Mandarin	Dandong	青蛙, 青蛙子, 蛤蟆
	Yantai	青崴子
	Yantai (Muping)	蚧巴子, 張拉崴子, 張崴子
	Qingdao	青崴, 崴子
	Zhucheng	歪子
Central Plains Mandarin	Luoyang	蛤蟆
	Lingbao	蛤蟆
	Jining	蛤蟆, 水雞兒
	Daming	蛤蟆
	Wanrong	水雞子
	Linfen	蛤蟆, 田雞, 水雞兒
	Shangqiu	青蛙, 蛤蟆, 水雞
	Yuanyang	青蛙, 蛤蟆
	Zhengzhou	蛤蟆
	Xinyang	蛤蟆
	Baihe	青蛙, 蛤蟆
	Xi'an	蛤蟆, 青蛙, 田雞
	Baoji	青蛙
	Tianshui	青雞
	Xining	青蛙
	Xuzhou	青蛙, 田雞, 蛤蟆, 水雞兒
	Fuyang	青蛙, 蛤蟆
	Sokuluk (Gansu Dungan)	懶呱子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	田畝雞, 青蛙
	Lanzhou	青蛙, 金蛤蟆, 長腿癩蛤蟆
	Dunhuang	青蛙
	Hami	癩呱呱
	Ürümqi	青蛙, 蛤蟆
Southwestern Mandarin	Chengdu	蜞蟆兒, 青蜞蟆兒, 青蛙, 田雞
	Nanchong	青蛙, 田雞
	Dazhou	蛤蟆兒
	Hanyuan	青瘸蟆
	Xichang	青蛙
	Zigong	青蛙, 蛤蟆兒
	Chongqing	瘸滾兒
	Wuhan	蛤蟆, 綠蛤蟆, 田雞, 青蛙
	Yichang	青蛙, 田雞, 蛤蟆
	Xiangyang	蛤蟆
	Tianmen	青蛙, 蛤蟆
	Guiyang	青蛙, 田雞, 蛤蟆, 石蚌
	Zunyi	蛤蟆
	Bijie	蛤蟆, 青蛤蟆
	Liping	蛤蟆, 青皮蛤蟆
	Zhaotong	青蛙, 田雞, 石蚌
	Dali	青蛙, 田雞, 青雞
	Kunming	青蛙, 田雞
	Mengzi	青蛙
	Guilin	蟆𧊅
	Guanyang	蟆𧊅
	Lipu	屎𧊅
	Pingle	蟆𧊅, 田雞
	Yangshuo	蟆𧊅
	Liuzhou	蟆𧊅
	Luzhai	蟆𧊅, 田雞
	Nanning (Wuming)	蟆𧊅, 青蛙
	Binyang (Nanjie)	蟆𧊅
	Hechi (Yizhou)	青蛙, 蟆𧊅 big, 田雞 big, 蟆𧊅崽 small
	Luocheng (Dongmen)	蟆𧊅
	Xiangzhou (Nalu)	蟆𧊅
	Jishou	青蛤蟆
	Changde	蛤蟆, 田雞
	Hanzhong	青蛙
Jianghuai Mandarin	Nanjing	田雞, 水雞, 蛤蟆, 青蛙
	Yangzhou	田雞子, 田雞, 水雞子
	Lianyungang	田雞子, 田雞, 蛙子
	Lianshui	青蛙子
	Nantong	田雞
	Anqing	蛤蟆, 水雞兒
	Wuhu	蛤蟆, 田雞
	Hefei	蛤蟆, 田雞, 青蛙
	Chuzhou	田雞
	Hong'an	蛤蟆, 水雞
Cantonese	Guangzhou	青蛙, 田雞, 蛤乸, 蛤𧊅
	Hong Kong	青蛙, 田雞, 蛤乸, 蛤𧊅
	Hong Kong (San Tin Weitou)	蛤𧊅, 蛤乸
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	蛤
	Macau	田雞
	Guangzhou (Panyu)	田雞
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	蛤乸
	Guangzhou (Conghua)	蛤乸
	Guangzhou (Zengcheng)	田雞
	Foshan	青蛙, 田雞
	Foshan (Shatou, Nanhai)	雙養
	Foshan (Shunde)	田雞
	Foshan (Sanshui)	蛤乸
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	蛤乸
	Zhongshan (Shiqi)	田雞
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	田雞
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	田雞
	Zhuhai (Doumen)	田雞
	Jiangmen (Baisha)	蛤
	Jiangmen (Xinhui)	田雞, 蛤
	Taishan	田雞, 蛤𧊅
	Kaiping (Chikan)	田雞
	Enping (Niujiang)	田雞
	Heshan (Yayao)	田雞
	Dongguan	蛤, 田雞
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	蛤
	Yangjiang	蛤, 田雞
	Xinyi	蛤乸, 蛤𧊅
	Nanning	蛤乸
	Beihai	田雞, 蛤乸
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	田雞, 蛤乸
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	田雞, 蛤乸
	Fangchenggang (Fangcheng)	田雞, 蛤乸
	Danzhou	蛤
	Kuala Lumpur (Guangfu)	田雞, 青蛙
	Singapore (Guangfu)	田雞
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	田雞
	Móng Cái	田雞, 千里馬
Gan	Nanchang	蛤蟆, 田雞, 老蛤
	Lichuan	蛤蟆
	Pingxiang	鬼蛤蟆
Hakka	Meixian	𧊅仔, 田雞, 蛤蟆
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	田雞
	Dongguan (Qingxi)	蚧嫲
	Shenzhen (Shatoujiao)	蛤蟆
	Zengcheng (Zhengguo)	蛤蟆, 田雞
	Zhongshan (Wuguishan)	蛤蟆
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	蛤蟆
	Changting	蛤蟆
	Yudu	𧊅
	Miaoli (N. Sixian)	𧊅仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	𧊅仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	𧊅仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	𧊅
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	𧊅仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	𧊅子
	Hong Kong	蛤蟆
	Yangshuo (Jinbao)	蟆𧊅
	Sabah (Longchuan)	蛤蟆, 𧊅哩, 蛤𧊅
	Senai (Huiyang)	𧊅仔
	Singkawang	𧊅
Huizhou	Jixi	水雞, 田雞, 蛤蟆
	Shexian	蛤蟆, 田雞
Jin	Taiyuan	蛤蟆
	Yangyuan	青蛙, 蛤蟆, 青疥
	Datong	蛤蟆
	Xinzhou	蛤蟆
	Lüliang (Lishi)	蛤蟆
	Changzhi	蛤蟆
	Linhe	青蛙
	Jining	蛤蟆
	Hohhot	蛤蟆, 青蛙
	Erenhot	蛤蟆
	Pingshan	蛤蟆
	Zhangjiakou	蛤蟆, 青蛙
	Handan	蛤蟆, 青蛙
	Linzhou	青幫
	Suide	蛤蟆
Northern Min	Jian'ou	田狗, 水雞
Eastern Min	Fuzhou	青蛤, 黃䱝, 水雞
	Fuqing	青蛤, 黃䱝, 水雞
	Matsu	黃䱝
Southern Min	Xiamen	田蛤仔, 水雞
	Xiamen (Tong'an)	水雞
	Quanzhou	埯魅坸仔, 水雞
	Yongchun	水雞
	Zhangzhou	田蛤仔, 水雞
	Taipei	大肚仔魚, 水雞, 田蛤仔, 杜蝛仔
	New Taipei (Sanxia)	水雞, 田蛤仔, 肚蛙
	Kaohsiung	水雞, 四跤仔, 田蛤仔
	Yilan	水雞, 蛤仔
	Changhua (Lukang)	水雞, 田蛤仔
	Taichung	水雞
	Tainan	水雞, 四跤魚, 田蛤仔, 田僑
	Hsinchu	水雞
	Kinmen	水雞
	Penghu (Magong)	水雞
	Penang (Hokkien)	水雞
	Singapore (Hokkien)	水雞, 蛤婆, 田蛤仔
	Manila (Hokkien)	水雞, 田蛤仔
	Guilin (Biyange)	青老蛙
	Chaozhou	蛤虯, 水雞
	Raoping	水雞
	Shantou	水雞, 蛤虯 small
	Jieyang	水雞, 蛤虯 small
	Haifeng	蛤蛄, 蛤虯
	Johor Bahru (Teochew)	蛤虯
	Leizhou	田雞, 蛤
	Wenchang	蛤, 田雞
	Haikou	蛤, 田雞, 螻蛤
Puxian Min	Putian	洋乜, 水雞
	Xianyou	洋乜, 水雞
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	田狗
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	黃蛤, 青蛙
	Zhongshan (Sanxiang)	田雞
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	蛤, 田雞
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	蛤蟆
Wu	Shanghai	田雞, 青蛙
	Shanghai (Chongming)	田雞
	Suzhou	田雞, 青蛙
	Danyang	田雞, 青蛙
	Hangzhou	田雞
	Ningbo	癩斯, 青蛙癩斯, 田雞, 水雞
	Wenzhou	蛤蟆, 蛤蟆牯, 田雞
	Jinhua	田雞, 蟥蟆
	Jinhua (Tangxi)	田雞, 蛤蟆
Xiang	Changsha	蛤蟆, 蛤蟆子, 蟆𧊅, 水雞
	Loudi	蟆𧊅, 蟆𧊅子
	Shuangfeng	蟆𧊅子
	Quanzhou	蟆𧊅

Derived terms

(deprecated template usage)