容

容 U+5BB9, 容 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5BB9 ← 宸 [U+5BB8] CJK Unified Ideographs 宺 → [U+5BBA]

Translingual

Stroke order

Han character

容 (radical 40, 宀+7, 10 strokes, cangjie input 十金人口 (JCOR), four-corner 3060₈, composition ⿱宀谷)

Derived characters

• 傛, 𠹍, 塎, 嫆, 嵱, 愹, 搈, 溶, 𬁎, 𬲄, 榕, 𣯔, 熔, 瑢, 𪿮, 穃, 𫃻, 𦗋, 𬠣, 褣, 𫍇, 䡥, 鎔(镕), 鰫(𫚦), 彮, 𣤄, 㼸, 𪃾, 𫶎, 蓉, 䈶, 𣘏, 㮤

References

• KangXi: page 287, character 3
• Dai Kanwa Jiten: character 7172
• Dae Jaweon: page 567, character 3
• Hanyu Da Zidian: volume 2, page 933, character 17
• Unihan data for U+5BB9

---

Chinese

simp. and trad.		容
variant forms		㝐 頌 “looks”

Glyph origin

Historical forms of the character 容
Western Zhou	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Bronze inscriptions	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (谷) (Zhengzhang, 2003)
	Old Chinese
螸	*lo
裕	*loɡs
容	*loŋ
溶	*loŋ, *loŋʔ
鎔	*loŋ
蓉	*loŋ
傛	*loŋ, *loŋʔ
褣	*loŋ
搈	*loŋ
瑢	*loŋ
嵱	*loŋ
熔	*loŋ
榕	*loŋ
塎	*loŋʔ
谷	*ɦkroːɡ, *kloːɡ, *ɡ·loːɡ
唂	*kloːɡ
焀	*ɡloːɡ
俗	*ljoɡ
欲	*loɡ
浴	*loɡ
鵒	*loɡ
峪	*ɦkloːɡ
鋊	*loɡ
輍	*loɡ
慾	*loɡ

Phono-semantic compound (形聲, OC *loŋ): semantic 宀 + phonetic 公 (OC *kloːŋ) – to hold; to contain.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): róng (rong²)

  (Zhuyin): ㄖㄨㄥˊ

• Cantonese (Jyutping): jung⁴
• Hakka (Sixian, PFS): yùng
• Min Dong (BUC): ṳ̀ng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): iông

  (Teochew, Peng'im): iong⁵

• Wu (Wiktionary): hhion (T3)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: róng
    • Zhuyin: ㄖㄨㄥˊ
    • Wade–Giles: jung²
    • Gwoyeu Romatzyh: rong
    • Tongyong Pinyin: róng
    • IPA ^(key): /ʐʊŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: jung⁴
    • Yale: yùhng
    • Cantonese Pinyin: jung⁴
    • Guangdong Romanization: yung⁴
    • IPA ^(key): /jʊŋ²¹/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yùng
    • Hakka Romanization System: iungˇ
    • Hagfa Pinyim: yung²
    • IPA: /i̯uŋ¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yùng
    • Hakka Romanization System: (r)iungˇ
    • Hagfa Pinyim: yung²
    • IPA: /(j)i̯uŋ¹¹/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: ṳ̀ng
    • IPA ^(key): /yŋ⁵³/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: iông
    • Tâi-lô: iông
    • Phofsit Daibuun: ioong
    • IPA (Xiamen): /iɔŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /iɔŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /iɔŋ¹³/
    • IPA (Taipei): /iɔŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /iɔŋ²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: iong⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: iông
    • IPA ^(key): /ioŋ⁵⁵/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: hhion (T3)
    • IPA ^(key): /ɦi̯ʊŋ²³/

---

• Middle Chinese: /jɨoŋ/▼

Rime
Character	容
Reading #	1/1
Initial (聲)	以 (36)
Final (韻)	鍾 (7)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	餘封切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/jɨoŋ/
Pan Wuyun	/jioŋ/
Shao Rongfen	/ioŋ/
Edwin Pulleyblank	/juawŋ/
Li Rong	/ioŋ/
Wang Li	/jĭwoŋ/
Bernard Karlgren	/i̯woŋ/
Expected Mandarin Reflex	yóng

• Old Chinese▼

  (Baxter–Sagart): /*[ɢ](r)oŋ/

  (Zhengzhang): /*loŋ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	容	容
Reading #	1/2	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	róng	róng
Middle Chinese	‹ yowng ›	‹ yowng ›
Old Chinese	/*[ɢ](r)oŋ/	/*[ɢ](r)oŋ/
English	contain	appearance
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	容
Reading #	1/1
No.	4284
Phonetic component	谷
Rime group	東
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	容
Old Chinese	/*loŋ/
Notes	說文古文從公， 小徐作谷聲

Definitions

容

1. to hold; to contain
2. to tolerate; to stand
3. to allow; to permit

   請容我說兩句 / 请容我说两句  ―  qǐng róng wǒ shuō liǎng jù  ―  Please allow me to say something

4. perhaps; maybe
5. facial appearance; looks
6. bearing; posture
7. A surname​.
8. (～縣) Rong County, Yulin, Guangxi

Compounds

Derived terms from 容

• 不容 (bùróng)
• 不容人
• 不容分說／不容分说 (bùróng fēnshuō)
• 不容情
• 不容易 (bùróngyì)
• 不容物
• 不容置喙 (bùróng zhìhuì)
• 不容置疑 (bùróng zhìyí)
• 不相容
• 不輕容易／不轻容易
• 九畹遺容／九畹遗容
• 以容取人
• 依阿取容
• 修容
• 倉容／仓容
• 倦容 (juànróng)
• 偷合取容
• 偷合苟容
• 僅容旋馬／仅容旋马
• 儀容／仪容 (yíróng)
• 優容／优容
• 先容
• 內容／内容 (nèiróng)
• 公路容量
• 兼容並蓄／兼容并蓄
• 兼容并包
• 冶容 (yěróng)
• 冶容誨淫／冶容诲淫
• 刻不容緩／刻不容缓 (kèbùrónghuǎn)
• 動容／动容 (dòngróng)
• 包容 (bāoróng)
• 取容
• 吐舊容新／吐旧容新
• 和容悅色／和容悦色
• 咕容
• 喜容
• 回容
• 國容／国容
• 大度包容
• 天地不容
• 天容
• 天理不容
• 天理難容／天理难容 (tiānlǐnánróng)
• 太容
• 失容
• 夸容
• 好不容易 (hǎobùróngyì)
• 好容易 (hǎoróngyì)
• 婉容
• 婦容／妇容
• 媮合苟容
• 家道從容／家道从容
• 容不下
• 容乞
• 容俟
• 容儀／容仪
• 容允
• 容光 (róngguāng)
• 容光煥發／容光焕发
• 容冶
• 容刀
• 容受 (róngshòu)
• 容器 (róngqì)
• 容城 (Róngchéng)
• 容容
• 容忍 (róngrěn)
• 容恕 (róngshù)
• 容悅／容悦
• 容情
• 容態／容态 (róngtài)
• 容成
• 容或
• 容敘／容叙
• 容日
• 容易 (róngyì)
• 容止
• 容留
• 容積／容积 (róngjī)
• 容積率／容积率
• 容範／容范
• 容納／容纳 (róngnà)
• 容美 (Róngměi)
• 容膝

• 容臭
• 容與／容与
• 容色
• 容華／容华
• 容表
• 容裔 (róngyì)
• 容觀／容观
• 容許／容许 (róngxǔ)
• 容讓／容让
• 容貌 (róngmào)
• 容質／容质
• 容足地
• 容身 (róngshēn)
• 容身之地
• 容身之所
• 容車／容车
• 容輝／容辉
• 容量 (róngliàng)
• 容長臉／容长脸
• 容閎／容闳
• 容隱／容隐
• 容順／容顺
• 容頭過身／容头过身
• 容顏／容颜 (róngyán)
• 容飾／容饰
• 容齋隨筆／容斋随笔
• 寬容／宽容 (kuānróng)
• 尊容 (zūnróng)
• 小針美容／小针美容
• 市容 (shìróng)
• 幸為先容／幸为先容
• 廠容／厂容
• 形容 (xíngróng)
• 形容句
• 形容枯槁
• 形容盡致／形容尽致
• 形容詞／形容词 (xíngróngcí)
• 從容／从容 (cóngróng)
• 從容不迫／从容不迫 (cóngróngbùpò)
• 從容就義／从容就义 (cóngróngjiùyì)
• 從容自在／从容自在
• 從容自若／从容自若
• 從從容容／从从容容
• 御容
• 德容兩全／德容两全
• 德容兼備／德容兼备
• 德容言功
• 德言容功
• 悛容
• 情理難容／情理难容
• 愁容 (chóuróng)
• 慍容／愠容 (yùnróng)
• 慕容 (Mùróng)
• 戚容
• 持祿取容／持禄取容
• 換容／换容
• 收容 (shōuróng)
• 收容所
• 改容
• 改容加飾／改容加饰
• 整容 (zhěngróng)
• 整容術／整容术
• 整衣斂容／整衣敛容
• 斂容／敛容 (liǎnróng)
• 斂衽正容／敛衽正容
• 昌容
• 易容
• 曲媚取容
• 月貌花容
• 有容乃大
• 標容／标容
• 毀容／毁容 (huǐróng)
• 水火不容 (shuǐhuǒbùróng)
• 求容取媚
• 汽車美容／汽车美容
• 涵容
• 淚容／泪容
• 滿面愁容／满面愁容
• 滿面笑容／满面笑容 (mǎnmiàn xiàoróng)
• 潘安容儀／潘安容仪
• 無以自容／无以自容
• 無地自容／无地自容 (wúdìzìróng)
• 無容／无容

• 無所不容／无所不容
• 熱容量／热容量
• 玉容 (yùróng)
• 玉貌花容
• 理容
• 理容院
• 理所不容
• 病容 (bìngróng)
• 直道不容
• 相容 (xiāngróng)
• 相容產品／相容产品
• 相容網路／相容网路
• 睟容
• 神理不容
• 積不相容／积不相容
• 笑容 (xiàoróng)
• 笑容可掬 (xiàoróngkějū)
• 笑容滿面／笑容满面
• 細不容髮／细不容发
• 縱容／纵容 (zòngróng)
• 罪不容誅／罪不容诛 (zuìbùróngzhū)
• 美容 (měiróng)
• 美容師／美容师 (měiróngshī)
• 美容術／美容术
• 美容院 (měiróngyuàn)
• 美容體操／美容体操 (měiróng tǐcāo)
• 義不取容／义不取容
• 義不容辭／义不容辞 (yìbùróngcí)
• 聲容／声容
• 聲容宛在／声容宛在
• 舂容
• 舉止形容／举止形容
• 花容
• 花容失色
• 花容月貌 (huāróng-yuèmào)
• 花容玉貌
• 苟合取容
• 苟容
• 苟容曲從／苟容曲从
• 華容／华容 (Huáróng)
• 行不苟容
• 視端容寂／视端容寂
• 記憶容量／记忆容量
• 誼不容辭／谊不容辞
• 諂諛取容／谄谀取容
• 談何容易／谈何容易 (tánhéróngyì)
• 變容／变容
• 變色易容／变色易容
• 豐容靚飾／丰容靓饰
• 貪位取容／贪位取容
• 跑道容量
• 車容／车容
• 軍容／军容 (jūnróng)
• 道路容量
• 遺容／遗容 (yíróng)
• 鄒容／邹容
• 鈞容直／钧容直
• 間不容息／间不容息
• 間不容髮／间不容发
• 阿諛取容／阿谀取容
• 阿順取容／阿顺取容
• 陣容／阵容 (zhènróng)
• 雍容 (yōngróng)
• 雍容文雅
• 雍容爾雅／雍容尔雅
• 雍容華貴／雍容华贵
• 雍容閒雅／雍容闲雅
• 雍容雅步
• 難容／难容
• 電容／电容 (diànróng)
• 電容器／电容器 (diànróngqì)
• 非同容易
• 面不改容
• 面容 (miànróng)
• 面帶憂容／面带忧容
• 革容
• 音容 (yīnróng)
• 音容如在
• 音容宛在
• 音容淒斷／音容凄断
• 音容笑貌
• 體內美容／体内美容
• 齠容／龆容

---

Japanese

Kanji

容

(grade 5 “Kyōiku” kanji)

1. contain
2. forgive, allow, permit
3. shape, appearance

Readings

• Go-on: ゆう (yū)
• Kan-on: よう (yō, Jōyō)
• Kun: いれる (ireru, 容れる); ゆるす (yurusu, 容す); かたち (katachi)
• Nanori: かた (kata); ひろ (hiro); まさ (masa); のり (nori)

Usage notes

Formerly used as man'yōgana for the back-vowel variant 甲類 (kōrui) of よ (yo).

Compounds

Compounds

• 冶容 (やよう) (yayō): putting on makeup, a charming figure
• 容量 (ようりょう) (yōryō)
• 容易 (ようい) (yōi)
• 容器 (ようき) (yōki)
• 容赦 (ようしゃ) (yōsha)
• 容認 (ようにん) (yōnin)
• 寛容 (かんよう) (kan'yō)
• 受容 (じゅよう) (juyō)
• 許容 (きょよう) (kyoyō)

Noun

容 (hiragana かたち, rōmaji katachi)

1. Alternative form of 形

---

Korean

Hanja

容 (eumhun 얼굴 용 (eolgul yong))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Compounds

• 용모 (容貌, yongmo)

---

Vietnamese

Han character

容 (dung)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

• Nom Foundation