俗

Translingual

Etymology

Phono-semantic compound (形聲): semantic 亻 (“person”) + phonetic 谷 – customs of people.

Han character

俗 (radical 9 人+7, 9 strokes, cangjie input 人金人口 (OCOR), four-corner 2826₈, composition ⿰亻谷)

1. social customs
2. vulgar, unrefined

References

• KangXi: page 105, character 9
• Dai Kanwa Jiten: character 695
• Dae Jaweon: page 221, character 19
• Hanyu Da Zidian: volume 1, page 163, character 10
• Unihan data for U+4FD7

---

Cantonese

Hanzi

俗 (Jyutping zuk6, Yale juk6)

---

Japanese

Kanji

俗

(common “Jōyō” kanji)

Readings

• On: ぞく (zoku)
• Kun: ならわし (narawashi)

Compounds

民俗 俗悪 俗縁 俗化 俗歌 俗画 俗解 俗界 俗学 俗楽 俗間 俗眼 俗気 俗議 俗曲 俗形 俗見 俗言 俗諺 俗語 俗才

俗事 俗字 俗耳 俗趣 俗儒 俗習 俗臭 俗衆 俗書 俗称 俗情 俗信 俗人 俗塵 俗世 俗姓 俗説 俗僧 俗体 俗談 俗調

俗諦 俗伝 俗念 俗輩 俗筆 俗物 俗文 俗務 俗名 俗用 俗謡 俗吏 俗流 俗累 俗論 俗話 夷俗 雅俗 旧俗 郷俗 還俗

古俗 在俗 習俗 州俗 世俗 僧俗 脱俗 超俗 通俗 低俗 道俗 土俗 反俗 卑俗 美俗 風俗 米俗 凡俗 俚俗 良俗

Adjectival noun

俗 (-na inflection, hiragana ぞく, romaji zoku)

1. worldly
2. vulgar
3. common, lay

   俗 (ぞく)に言 (い)う

   zoku ni iu

   what is commonly referred to as

   俗 (ぞく)に言 (い)えば

   zoku ni ieba

   to use a common phrase

Inflection

Inflection of "俗な"

Stem forms
Imperfective (未然形)	俗だろ	ぞくだろ	zoku daro
Continuative (連用形)	俗で	ぞくで	zoku de
Terminal (終止形)	俗だ	ぞくだ	zoku da
Attributive (連体形)	俗な	ぞくな	zoku na
Hypothetical (仮定形)	俗なら	ぞくなら	zoku nara
Imperative (命令形)	俗であれ	ぞくであれ	zoku de are
Key constructions
Informal negative	俗ではない 俗じゃない	ぞくではない ぞくじゃない	zoku de wa nai zoku ja nai
Informal past	俗だった	ぞくだった	zoku datta
Informal negative past	俗ではなかった 俗じゃなかった	ぞくではなかった ぞくじゃなかった	zoku de wa nakatta zoku ja nakatta
Formal	俗です	ぞくです	zoku desu
Formal negative	俗ではありません 俗じゃありません	ぞくではありません ぞくじゃありません	zoku de wa arimasen zoku ja arimasen
Formal past	俗でした	ぞくでした	zoku deshita
Formal negative past	俗ではありませんでした 俗じゃありませんでした	ぞくではありませんでした ぞくじゃありませんでした	zoku de wa arimasen deshita zoku ja arimasen deshita
Conjunctive	俗で	ぞくで	zoku de
Conditional	俗なら（ば）	ぞくなら（ば）	zoku nara(ba)
Provisional	俗だったら	ぞくだったら	zoku dattara
Volitional	俗だろう	ぞくだろう	zoku darō
Adverbial	俗に	ぞくに	zoku ni
Degree	俗さ	ぞくさ	zokusa

Noun

俗 (hiragana ぞく, romaji zoku)

1. worldliness
2. vulgarity
3. the laity, mundane things, common man
4. customs

Derived terms

• 俗っぽい
• 俗向き
• 俗受け
• 俗離れ

---

Korean

Hanja

俗 (sok) (hangeul 속, revised sok, McCune-Reischauer sok, Yale sok)

---

Mandarin

Pronunciation

• Audio

  (file)

Hanzi

俗 (Pinyin sú (su2), Wade-Giles su²)

Compounds

• 俗不可耐
• 俗称、俗稱
• 俗话、俗话儿
• 俗家
• 俗骨
• 俗過賣貓
• 俗例
• 俗名、俗名儿
• 俗气、俗氣
• 俗曲
• 俗人
• 俗套
• 俗体字
• 俗文学
• 俗物
• 俗语、俗語
• 俗語有話
• 俗子
• 俗字
• 通俗

---

Min Nan

Hanzi

俗

Pronunciation

• IPA^(key): [ ɕiɔk˥˥ ]

Adjective

俗 (traditional and simplified, POJ sio̍k (siok⁸))

1. cheap; inexpensive

See also

• (Mandarin) 便宜 (piányi)

---

Vietnamese

Han character

俗 (tục)